顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 422
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-04-14 15:51:48
看板 Baseball
作者 nybbnan (毫無感情全是技巧)
標題 [新聞] 台灣球員「時間觀念」曾讓西田明央困惑
時間 Tue Apr 14 12:00:09 2026

台灣球員「時間觀念」曾讓西田明央困惑　但也看到「積極性」　

 記者：羅惠齡／綜合報導
2026年4月14日 11:14

中信兄弟今年請來曾效力日職養樂多燕子14年、捕手出身的的西田明央擔任打擊教練。到異
地挑戰全新舞台，接受日媒專訪，他談到為何毅然決定來到台灣，並談到台、日棒球文化差
異，自己必須以很快的時間去適應，他表示，想要做到能夠貼近球員的教練。


西田明央在2024年引退。今年來到兄弟，率領這支球隊的，是曾效力歐力士與阪神的平野恵
一。過去兩人在日本有機會交流時，平野惠一全力在台灣推廣棒球的態度深深打動了西田明
央，「我對此非常感興趣，而且他真的很關心選手，會誠懇地面對每一位球員，我很想和他
一起合作。」因此，首次海外挑戰，他毫不猶豫。


實際開始來到台灣指導後，西田明央首先感受到的是球員們的認真與投入，「日本球員比較
靈巧，很多事情都能駕輕就熟，台灣球員總是非常努力，抱持著『先去嘗試一切的態度』。
」從這樣的積極性中，西田明央看見了巨大的潛力。


曾在母校北海道北照高中擔任技術顧問，這是西田明央首次在職業球隊擔任教練，同時也面
臨語言隔閡的挑戰，在透過翻譯進行溝通時，他特別注意語氣與表情的傳達，「因為隊中有
不少年長或資歷豐富的球員，所以我會保持尊重，也很重視彼此的距離感。」


西田明央也對文化差異感到驚訝。在日本，通常會在熱身前10分鐘就準備就緒，並準時開始
；但在台灣，常常是到了開始時間才集合，之後才開始準備，他說：「讓我覺得在日本真的
一直被時間追著跑，而台灣的時間則流得比較緩慢。」不過，他也坦言有時會感到不安，「
這樣真的沒問題嗎？」平野惠一也會一邊問球員「現在幾點了？」一邊促進他們的時間觀念
改變，「這部分或許需要慢慢去提醒吧，我希望在保留台灣優點的同時，也能逐漸傳達日本
的長處。」


在現役時期，西田明央始終意識的是「做讓對手討厭的事」。這種身為捕手所培養出的視角
，如今依然沒有改變。「我把去年交手過的投手影片全部看過了，我會去思考對手最不想被
怎麼對付，並把這些想法傳達給球員。」他認為，讓球員能夠以更有利的狀態站上打擊區，
就是自己的責任。


西田明央所追求的是能夠貼近球員的教練形象，「當我想要成長成某種樣子時，有人能在適
當的距離陪伴在身邊，真的讓我非常感激，我也想成為那樣的人。」正因為經歷過各種掙扎
與痛苦，他才能理解球員的心情，雖然在異國的挑戰才剛開始，他正一步一步向前行。


https://tsna.com/article/125430
中信兄弟》台灣球員「時間觀念」曾讓西田明央困惑　但也看到「積極性」　 - TSNA體育新聞團隊 中信兄弟今年請來曾效力日職養樂多燕子14年、捕手出身的的西田明央擔任打擊教練。到異地挑戰全新舞台，接受日媒專訪，他談到為何毅然決定來到台灣，並談到台、日棒球文化 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.202.68 (臺灣)
※ 作者: nybbnan 2026-04-14 12:00:09
※ 文章代碼(AID): #1ftRlBf4 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1776139211.A.A44.html
→ CactusFlower: 至少有進步的方向了 就閉嘴改善吧1F 04/14 12:02
→ Fitzwilliam: 原文來自full-count，算是昨天楊舒帆報導的續集：2F 04/14 12:02
→ Fitzwilliam: 前情提要參看#1ft5X3-e (Baseball)
[新聞] YSF-跨不過國家隊捕手高牆 西田明央引退轉任兄弟教練吐心聲 - Baseball板 - Disp BBS
[圖]
whj0530 YSF-跨不過國家隊捕手高牆　西田明央引退轉任兄弟教練吐心聲 記者楊舒帆／綜合報導 前日職養樂多捕手西田明央在2024年球季後引退，本季轉戰台灣，擔任中信兄弟打擊策略 教練，展開教練生涯新篇章。回顧
推 glacierl: 既中午休息現在加動作慢？所以現在爪是快樂打球風格?XD4F 04/14 12:03
推 leepingyo: 又開始了，每次都是這種說法....5F 04/14 12:03
推 SLEEPNIGHT: 如果大家默契集合時間開始熱身6F 04/14 12:04
→ SLEEPNIGHT: 教練排時間就先預設好前置量就好
→ CCWck: 看台灣中小學就知道，體育老師往往上課鐘響十幾分鐘後才出8F 04/14 12:04
→ CCWck: 現，還會叫學生自己帶暖身
→ CCWck: 下課時間沒到，老師就消失不見了
推 kingianlin: 其實也沒差 前置量抓好就行11F 04/14 12:05
→ terry955048: 不用講別的光約台灣人吃飯都是默認十分鐘內到12F 04/14 12:05
推 chiawww: 又老哏 雖然個人也是會早到 但覺得準時也沒什麼問題XDD..13F 04/14 12:05
→ s832015825: 約吃飯不是約9點 9點才出門嗎14F 04/14 12:06
推 bdgnrd0103: 遲到5分鐘會怎樣嗎15F 04/14 12:06
→ kingianlin: 那種9點出門的我都跟他說8:3016F 04/14 12:06
→ bdgnrd0103: 所以說00後整頓職場就是這樣17F 04/14 12:07
推 SLEEPNIGHT: 遲到給集合才熱身，是兩回事18F 04/14 12:07
→ SLEEPNIGHT: 態度不一樣
→ jonsir: 這個就準時的定義問題吧  提早到還是整點到的差別20F 04/14 12:07
推 FatZiiiii: 喜歡時間壓線的刺激感 至少沒有姍姍來遲21F 04/14 12:07
推 sasadog: 你對遲到半小時的人生氣 有些人會反過來認為你莫名其妙==22F 04/14 12:07
→ SLEEPNIGHT: 例如上班要求提早半小時到，打掃衛生23F 04/14 12:08
→ damen0808: 那就要講清楚，時間到是集合了還是熱身完畢了24F 04/14 12:09
→ s832015825: 提前半小時來做前置 還不算錢  一堆慣老闆阿25F 04/14 12:09
推 imhermit: 大概跟8點打卡才在公司吃早餐 跟在8點前吃完早餐的差別26F 04/14 12:10
推 SLEEPNIGHT: 運動員熱身你定義是工作項目，還是個人喜好？27F 04/14 12:10
推 bdgnrd0103: 是9點開始熱身 不是9點到28F 04/14 12:10
→ imhermit: 但身為相對高薪的職業球員 要更積極也是應該的29F 04/14 12:11
→ bdgnrd0103: 因為日本都是大眾運輸 所以都會抓提前一點30F 04/14 12:11
→ s832015825: 我同事還真的有9點上班 8:59打卡的 每天都享受壓秒31F 04/14 12:11
→ SLEEPNIGHT: 運動員相對是對自己負責的責任制32F 04/14 12:12
→ SLEEPNIGHT: 訓練沒達到就不練不應該，但可以選擇集體訓練完加班
→ SLEEPNIGHT: ，台灣可沒有下班一定要聚餐喝酒的習慣
→ rotusea: 自律性不足35F 04/14 12:15
推 ultratimes: 所以國軍的時間觀念真的應該推廣36F 04/14 12:17
推 gene51604: 要搶上場機會的還在算工時XD37F 04/14 12:17
→ keane9112: 不愧是中午就去睡的球隊38F 04/14 12:17
→ ultratimes: 上對下遲到是沒差，下對上還敢遲到真的欠電39F 04/14 12:18
推 centralplace: 教育部讓學生從小到大都可遲到不用負責  球員這樣意40F 04/14 12:19
→ centralplace: 外嗎 外面多的是這種年輕人
推 nolimits: 假設約30分，那29分到就好了啊，你如果要求提早10分鐘不42F 04/14 12:19
→ nolimits: 會約20分喔奇怪欸
推 barry841120: 可能要提的更詳細台灣人才會懂 7:50集合8點開始熱身44F 04/14 12:19
→ barry841120: 只講8點開始熱身就會變成大家都壓線才到
推 maxgopon: 日本人約10點，9:50就要到了46F 04/14 12:20
→ nolimits: 9點開始熱身我8:59到熱身現場不行嗎47F 04/14 12:20
推 ultratimes: 在正式的體制下 本來就該早到48F 04/14 12:21
→ nolimits: 又不是看電影看演唱會要抓進場時間提早要幹嘛49F 04/14 12:21
推 SLEEPNIGHT: 日本教練來要求新習慣不應該是詳細告知並約束或是改50F 04/14 12:22
→ SLEEPNIGHT: 配合台灣習慣，球員又不是日本長大？
推 pig33pig33: 壓秒的人一定會有要就把集合時間提早52F 04/14 12:24
推 KEDEN: 準時到也嘴md都你的毛53F 04/14 12:25
推 pkqooet: 14:00集合 13:59到的話有錯嗎？54F 04/14 12:26
推 lsj049: 這就台灣人的習慣啊 準時到反而都是奇蹟ww55F 04/14 12:26
推 AirLee: 日本人都會提早30分56F 04/14 12:27
→ pkqooet: 每個地方有不同的文化 在那邊嘴算什麼？57F 04/14 12:27
推 pollux945: 民族性不同58F 04/14 12:27
→ pkqooet: 14:00集合 如果13:59到 算準時到阿59F 04/14 12:27
推 xian: 這麼愛日本可以游回去60F 04/14 12:28
推 Moukoko: 這隊也就老人會提早到球場準備啊  現在球隊成績不就反應61F 04/14 12:29
→ Moukoko: 吃老本
推 jeremysam: 有差嗎 沖繩跟台灣一樣啊63F 04/14 12:29
推 Augustus5: 這真的是民族性差異64F 04/14 12:29
→ roylee1214: 他其實說的沒錯啊,如果最後有準時就還好,沒有就呵呵65F 04/14 12:29
→ Augustus5: 而且你現在沒帶出什麼成績說什麼大概都沒啥說服力XD66F 04/14 12:30
→ roylee1214: 然後如職業運動集合時間遲到就不用扯其他了啦,就散漫67F 04/14 12:30
推 Shanghai1943: 台灣人就散慢68F 04/14 12:30
→ roylee1214: 也不用提早多久,準時就好69F 04/14 12:30
推 apollo62: 他意思是時間到就開始訓練內容了，但我們是開始熱身70F 04/14 12:30
→ roylee1214: 跟上班打卡一樣 哈哈71F 04/14 12:30
推 Moukoko: 這是你自己的工作  都出社會了還要人講72F 04/14 12:31
→ roylee1214: 時間到開始熱身也沒甚麼好說的,這就球團文化不同73F 04/14 12:31
推 fisikiki: 他想嘴的是 相同的練球時間 台灣球員比日本球員練得更少74F 04/14 12:31
推 qazxc312: 欸不是，他們以前讀科班的時候也是這樣沒時間觀念？75F 04/14 12:31
→ lrh18: 其實就先規定跟溝通好吧  不然觀念差異容易產生嫌隙76F 04/14 12:31
推 ByNash: 準時到又沒差 又不是遲到77F 04/14 12:32
推 apollo62: 他可以要求啊明講就好78F 04/14 12:32
推 Moukoko: 像熱身這些  李振昌這群老人就會提早準備  在那喇叭文化79F 04/14 12:33
推 barry841120: 就再多加一個提前集合時間 不就好了80F 04/14 12:33
→ Moukoko: 問題算了吧81F 04/14 12:33
→ lrh18: 三級棒球時的教練管比較嚴吧 職業通常沒有阿82F 04/14 12:33
→ apollo62: 日式的訓練總是覺得做得不夠多 還要主動再多83F 04/14 12:33
推 tech1140: 文化沒共識，就一直拿你自己的標準來評價？84F 04/14 12:34
推 roylee1214: 準時到就好啦 在那叫什麼85F 04/14 12:34
→ roylee1214: 球團就允許阿 就你認為,奴到不行
→ lrh18: 他就希望時間到 大家都熱好在等 訓練比較有效率吧87F 04/14 12:35
推 leepingyo: 說白了，你覺得不ok，為什麼不明說，要這樣繞一圈？88F 04/14 12:35
→ roylee1214: 老人做什麼是自我要求,獲得尊敬,不代表其他人硬要嘿89F 04/14 12:35
推 pcypcy: 完了，西田要被出征了XD90F 04/14 12:35
推 intela03252: 放心啦，過一段時間就變成他習慣台灣時間觀念了91F 04/14 12:35
推 GAIEGAIE: 反正輸球 球迷也只會怪教練 我球員提早到幹啥92F 04/14 12:35
推 qazxc312: 李振昌那種提早熱身的美國時間的觀念還改不過來93F 04/14 12:36
推 panhoho: 巨人隊會在集合時間前15分鐘就開走巴士by砂川理查94F 04/14 12:36
→ roylee1214: 有些人認知時間到開始訓練,有些人認知時間到我來了95F 04/14 12:36
→ lrh18: 史總也要求提早練不是？怎麽換個老外風向不一樣XD96F 04/14 12:36
推 Moukoko: 李大浩明講明教都沒用了  也不用怪人不直接啦97F 04/14 12:36
推 chihching666: 乾脆再訂一套一軍二軍守則 集合時間前 依照自身狀98F 04/14 12:37
→ chihching666: 況先熱身完成 集合時間到 立即開始訓練 大家有看過
→ chihching666: 銀行九點開門 櫃檯行員在吃早餐的嗎 我是沒看過
→ roylee1214: 球團或教練直接明要求不就解決了,允許就代表OK101F 04/14 12:37
推 aikotoba: 準時有兩種 一種是準備開始 一種是人剛到但還要整理裝備102F 04/14 12:37
→ roylee1214: 雖然知道你想說啥,但熱身跟吃早餐根本不一樣103F 04/14 12:38
推 leepingyo: 原來熱身是吃早餐啊104F 04/14 12:38
→ Ryoutsu: 顯然有人是時間到人到而已，還要再花時間弄一下裝備有的105F 04/14 12:38
→ Ryoutsu: 沒的才會進入正式熱身階段
→ fcz973: 災淹淹嘛嘛107F 04/14 12:38
推 xzero0911: 我上班都壓秒啊 一秒都不想多給公司==108F 04/14 12:38
噓 kennybraver: 這教練是沒什麼料 只能講這個？109F 04/14 12:38
推 Rodchiu: 準時到就好了 日本人不要要求那麼多吧110F 04/14 12:39
→ Ryoutsu: 平野惠一也會一邊問球員「現在幾點了？」一邊促進他們111F 04/14 12:39
→ Ryoutsu: 的時間觀念改變
→ lrh18: 拿平常人上班也不太對 你一定要實質上班才算錢阿113F 04/14 12:40
推 barry841120: 還真別說 台灣的老師也是上課鐘響才開始從辦公室走114F 04/14 12:40
→ barry841120: 到教室準備上課
→ Ryoutsu: 就爛啊，看起來這點平野也念很久也改不了，反正本土有保116F 04/14 12:41
→ Ryoutsu: 障名額，球員小池子裡靠天賦卡得進60人名單就好了，卡進
→ Ryoutsu: 28人名單是球團跟球迷要拜託我留下
→ lrh18: 老師也要準備課堂上要講啥吧 難道空著腦袋瞎講？119F 04/14 12:41
推 leepingyo: 外人一句話就把球員貶低成這樣，某樓你有必要嗎120F 04/14 12:42
推 jfs: 老實說提早10分鐘到沒有很過分吧… 又不是要你提早半小一小121F 04/14 12:43
→ jfs: ，也許球員覺得沒什麼，但成績差不多的時候教練心證會選更積
→ jfs: 極的人上場
推 easton123: 職業運動就是看成績 提早還是壓秒到最終都是看結果124F 04/14 12:45
→ easton123: 啊你說願意提早和壓秒的哪個更容易成功 窩不知道
→ lrh18: 史總還提前1小時以上就要球員去球場練  10分鐘 ...很多嗎！126F 04/14 12:47
推 nobeldd: 所以才輸到破紀錄啊127F 04/14 12:48
推 Boboinlyz: 對錶128F 04/14 12:49
噓 joeduck: 老話一句，是不是想聽，日本細膩，台灣散漫129F 04/14 12:52
→ mybo: 準時在台灣是懲罰，沒有任何誘因讓人準時130F 04/14 12:52
推 liafree: 你們這樣是能讓球員做討厭的事（誤131F 04/14 12:54
推 chihching666: 訓練量這老問題了 光是日職就比不上132F 04/14 12:55
→ chihching666: 當然 有本事比日本強 你慢慢來 沒人管你
推 hdie: 以前球隊集合也是幾點集合才開始134F 04/14 12:58
→ hdie: 熱身，不太會先熱好等群練感覺台
→ hdie: 灣大部分人的觀念就是這樣，也不
→ hdie: 算懶惰吧而且又沒遲到
→ acresta: 規定好就好吧 整點開始是集合還是開始訓練 畢竟是大家一138F 04/14 13:00
→ acresta: 起的 到的時間不同不就浪費掉
→ Ryoutsu: 看成績啊，只是沒有只看中職啊，因為看到一堆天賦更好140F 04/14 13:02
→ Ryoutsu: 從小聯盟拼到大聯盟球星還是保持積極自律有成績的
推 A80211ab: 你早到還不是成績爛  在天賦面前的努力都是浮雲142F 04/14 13:04
→ A80211ab: 天賦好 一直冠軍 就是不爭的事實
→ acresta: 之前看旅外訪談可能9點開始訓練球員自己6.7點就會到球場144F 04/14 13:06
→ acresta: 準備 如果表定9點就要訓練兄弟還等剛到的人開始熱身不就
→ acresta: 很奇怪
推 qazw222: 不好意思直接噴147F 04/14 13:09
→ d06: 入境隨俗好不好 XD 聽起來也沒遲到 那不就是準時148F 04/14 13:11
→ lrh18: 打社乙就知道了 有些科班都比賽前才到149F 04/14 13:11
→ lrh18: 反正實力夠 能穩穩上場
噓 swhb: 集合時間提早不就好了，壓線到又怎樣151F 04/14 13:13
噓 OvvO: 色違沙拉？男版沙拉？打線那麼爛就快去想辦法 不用講幹話152F 04/14 13:14
推 jfs: 講天賦、講看成績不就是正確的廢話嗎…  但可怕的是有天賦的153F 04/14 13:15
→ jfs: 人比你還努力還積極，老大凌晨四點洛杉磯不就是這樣。當然怎
→ jfs: 麼做是個人選擇，但教練要求的開始訓練前早十分鐘到並不過份
推 bbo40453: 其實就定義不同，改要求時間到要集合熱身完畢不就行了156F 04/14 13:16
→ lrh18: 辜辜在 教練那樣要求 應該...沒人出怪聲了吧157F 04/14 13:18
→ bbo40453: 又不先講清楚當大家都日本人要展現出“態度”給教練看158F 04/14 13:18
→ bbo40453: ，那要不要提早30分鐘就集合熱身好
推 chihching666: 一個說時間到才熱身 一個說只練到中午 兩個人講的160F 04/14 13:19
→ chihching666: 串在一起 就很明顯了
→ chihching666: 職棒畢竟是競爭激烈 不想練又沒天賦的 很快就再見
→ chihching666: 了
→ leepingyo: 兩個串一起不就是日本人都不明講，要你自己去讀懂空氣164F 04/14 13:21
→ leepingyo: 嗎
推 A80211ab: 看內文是日本人比熱身時間早10分到 爪是準時到166F 04/14 13:21
推 yahappy4u: 提前很累欸XD台灣人就比較chill ，慢慢來不好嗎167F 04/14 13:22
→ A80211ab: 你規定熱身需提早10分到 以後就會說怎麼不提早20分到168F 04/14 13:22
→ A80211ab: 不就面子工程~~ 主題是熱身有確實就好
→ lrh18: 那台鋼球員很會讀空氣吧 紅中今年也是改練到中午 但球員自170F 04/14 13:25
→ lrh18: 己會去練
推 leepingyo: 你要確定這隊沒有加練耶.....他說什麼就信什麼嗎172F 04/14 13:26
→ lrh18: 我是指讀空氣這塊 我不會覺得球員沒多練173F 04/14 13:29
推 ysc1213: 只要每場都禮拜天那種好表現就好吧174F 04/14 13:38
推 xxes6201: 因為不會準時下班和下課阿 公車和鐵路也都誤點居多 所以175F 04/14 13:43
→ xxes6201: 潛移默化了
推 CaminoI: 看來平野今年找來的兩位日本打擊教練 都還卡在對台灣文化177F 04/14 13:45
→ CaminoI: 不適應消化中的階段 篇幅比重有點多 重點不是應該放在如
→ CaminoI: 何教打擊嗎？
→ CaminoI: 一輩子沒踏出過舒適圈的 真的看很重
推 raysilence: 真的...台灣很難準時181F 04/14 13:50
→ jumperman: 以前在德商工作的時候,德國大老闆開會,結果我們台灣這182F 04/14 13:50
→ jumperman: 邊的人慢了十幾分鐘,就直接被開念了..
推 ryo923: 至少集合練習時間前，要先做好個人的熱身準備吧，這運動184F 04/14 13:52
→ ryo923: 員基本吧
推 A80211ab: 文中是集合熱身  不是集合練習186F 04/14 13:53
推 andy89202033: 準時熱身沒問題啊 要提早是個人習慣 沒啥好講的187F 04/14 13:56
→ andy89202033: 與其在意這種小事情 好好把自己教練本質學能提升
→ andy89202033: 比較實在
推 pcypcy: 西田也就算了，平野來幾年了，還要人讀空氣？還在那邊「190F 04/14 13:59
→ pcypcy: 現在幾點了？」這裡是台灣，講話講清楚，那麼愛繞就回去
→ pcypcy: 日本慢慢繞。
推 kaube: 現在12點了！該休息了193F 04/14 14:00
→ trnet433: 之前史奈德的時代不就被唸過積極度的問題了，不過就是194F 04/14 14:04
→ trnet433: 換個人唸而已
推 ehftb: 打得好是球員的功勞，打不好就是教練要負責196F 04/14 14:05
推 sbthans: 這個就還好，文化差異。除非是集合時間人還沒到，影響訓197F 04/14 14:06
→ sbthans: 練行程。
推 njnjy: 看地方 軍中都一堆人提早摺棉被 盥洗199F 04/14 14:07
推 bearbig: 在台灣就是遲到一兩個小時的人會集體覺得準時到的人生氣200F 04/14 14:09
→ bearbig: 很奇怪
→ NCTUEECS: 沒當過兵 是不是啊202F 04/14 14:11
推 njnjy: 職棒又沒有打卡機 遲到扣錢 當然時間到再來就好203F 04/14 14:16
推 s6525480: 他剛來 還不懂台灣人習性204F 04/14 14:23
→ s6525480: 台灣人這廿年流行的不是學習各國爽長處
→ s6525480: 是內化各國爽處
→ s6525480: 痛苦困難的不要 爽的全要
噓 asd70208: 明明是職業的 怎麼一堆人拿學校、一般工作、約出去玩 拿208F 04/14 14:26
→ asd70208: 來比 職業就該有職業的樣子要求很過分嗎
→ asd70208: 就是要你早點來練習 苦練 球員聽不進去 怪教練有什麼用
→ asd70208: ？ 換一個就有比較勤勞嗎？
推 Tristanh: 兩岸一家親212F 04/14 14:32
推 Currice6677: 遲到早退213F 04/14 14:32
推 NCTUEECS: 台灣叫前置量啦 班長214F 04/14 14:48
推 f99999993: 練到中午215F 04/14 14:54
推 pucca068: 看推文就知道台灣真的運氣很好～不然這種民族性～居然216F 04/14 14:58
→ pucca068: 還可以發展的不錯
推 WasJohnWall: 至少這個人說台灣人很努力218F 04/14 15:06

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 17　
作者 nybbnan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇