---

https://note.com/saiko6459/n/ne871b8dc98d4?sub_rt=share_pb


https://i.meee.com.tw/e4Mweug.png







《活俠傳》是一款於 2024 年推出、武俠題材相關的遊戲。

其實我從當時就一直很在意了，但因為自己的學識實在不足，感覺沒辦法好好玩下去，
所以就先放進願望清單裡擺著。



それがこのたび有志の手による日本語化MODがついに登場したため、我々鶏モモしか食
べられない脳筋勢でも遊べるようになったというわけです。

而這次終於出現了由志願者製作的日文化 MOD，
於是連我們這種只能啃雞腿的腦筋玩家，也總算能遊玩了。





於是就想著「好，爸爸我要化身武俠，在江湖中大顯身手啦——」

新年一開始就卯起來玩……結果實在是有夠好玩，好玩到新年的前三天直接蒸發，
所以想說乾脆在這裡整理記錄一下吧……





以下內容包含一個只玩了兩輪、連真結局之類的都還沒看到的初心者，
在遊玩約 30 小時後得到的感想。

如果有前輩讀到這篇文章，還請用溫暖寬容的眼光守望我一下（強制）。





活俠傳ってこんなゲームだったよ
《活俠傳》是這樣的一款遊戲喔





其實只看商店頁面的時候並沒有特別有概念，
頂多就是「好像美少女有很多呢」這種程度的認知而已。

實際玩了之後，腦海裡卻浮現了《美少女夢工廠》、《火山的女兒》、
《把勇者幹掉吧……》這類，那些過去遊玩過的遊戲。





不過其中讓我最有「就是這個！」感覺的，應該還是《パワポケ》吧。
這種感覺大概只有真的實際碰過的人才懂，
差不多就像是把「裏サクセス」擴充到和「表サクセス」同等規模，
然後拿來好好玩一輪一樣，大概就是那種感覺。

你看，那邊不也有點像是任俠題材的東西嘛？





基本システムは某サクセスモード
基本遊玩系統就是某「成功模式」那種類型


https://i.meee.com.tw/YbJZSFO.png


普段はこういうマップから行く場所を選んで処理を解決…みたいな流れなので、この手
のゲームに親しみ深い身としては非常に入りやすいです。
基本的には鍛える・誰かに出会う・雑用するの3択ぐらいの印象。

平常就是從這種地圖上選擇要前往的場所，然後解決各種事件……大致是這樣的流程。
對於本來就很熟悉這類型遊戲的人來說，上手非常容易。

基本上給人的印象，大概就是「鍛鍊」「遇見某個人」「做雜事」這三種事件在交替。



ひと月が上中下旬の3つで区切られて、必ず進行するメインの部分と自分で探して出会
っていくサブストーリーに分かれてるあたりもパワポケ的。
個人的にはかなりなじみがあるシステムなのでこの辺は非常に取っつきやすいですね。

一個月被分成上中下旬三個階段，遊戲內容也分成必定會進行的主線部分，
以及自己探索去觸發的支線故事，這點也很像《パワポケ》。

對我個人來說，這個系統相當熟悉，所以這部分非常容易上手。


https://i.meee.com.tw/ju3Ex0P.png




這類型的遊戲，存檔通常就會變成這種情況。

我暫且都是「每個月的開始＋進度」存一次檔，如果發生問題或想看看其他分支，
再從頭讀檔；不然就直接進入下一個月份，差不多就是這樣的做法。





雖然我也參考過那些先行的海外先進大哥們提供的資訊，不過由於版本會定期更新，
很多部分都被改動了，所以還是必須靠自己不斷試錯。

也因此存檔就會被反覆讀取好幾次～～～（扭曲感
不過這種情況也很常見啦，像是同一個地方重玩一小時這種事，時不時就會發生。





決闘システムが思いの外シンプルで面白い
決鬥系統出乎意料地簡單，但又很好玩。




戰鬥大致上就是剪刀石頭布。
因為敵人確實有一定強度，所以培養角色後能打出更高傷害，
或者把上週還苦戰不下的對手痛扁一頓，這種感覺非常爽。

那個絕世美少年，我可不會善罷甘休的唷。



決闘モード？とは別に戦場モードがあるのですが、こちらは…んまぁ、まあまあまあみ
たいな。

除了決鬥模式之外，還有另一個戰場模式，不過這個嘛……嗯，就一般般吧。


https://i.meee.com.tw/BfHXhID.png




就是這個模式，用的是常見的俯視視角來打敗敵人的模式。

說實話～～～～～～～～～～～～～～～……我覺得有點麻煩！
確實打磨的不夠細膩，出現時多少會讓人玩的有些脫力，這點不得不承認。



でもここで出てくるみんなお金いっぱい落とすので好きです。
金が足りねンだわ。

不過可以在這個戰場打錢，這點我還是很喜歡的。

錢不夠啦，真的不夠用啊。





美少女が多い
美少女很多


これ大事（重要）
這很重要（非常重要）


https://i.meee.com.tw/KyIAKXH.png


まず最初に必ず出会うお兄ちゃん大好きっ子（所説あり）の黙鈴ちゃん、小師妹ね。
かわいいね。 あんまり喋らないけどポンポンしてくれる。 結婚しよ。

首先就是一定會相遇的，那個會黏哥哥的孩子（也有不同說法），就是黙鈴ちゃん，
小師妹捏。好可愛。

雖然話不多，但常會拍拍你。
跟我結婚吧。



https://i.meee.com.tw/Sz62dk0.png

湘姉、メスゴリラ。
鶏モモ与えておけば喜ぶ。
活俠傳界のお姉ちゃん。
曲がったことは殴って直す、騙されやすい系ヒロイン。
結婚しよ。

湘姉，女大猩猩屬性。
只要給她雞腿就會喜上眉梢。

活俠傳界的姐姐角色。
不正當的事情就用拳頭改正，是容易被騙類型女主角。
跟我結婚吧。


https://i.meee.com.tw/Hwet5I1.png

湘姉はすぐ熱くなっちゃう所が好きですね。 みんなも好きだよね。

我很喜歡湘姐容易熱血上頭的那一面。

大家應該也都喜歡吧。



https://i.meee.com.tw/tVlbPZu.png

師匠であり母であり嫁。
マジで私の母となってくれるかもしれない女性。
人気投票圧倒の1位。
結婚して。

既是師父、又是媽媽，也是妻子。
說不定真的會能夠成為我母親的那位女性。

人氣投票壓倒性的第一名。
跟我結婚吧。



https://i.meee.com.tw/f7ceUD1.png

鶴の手、個人的にかなり好き。
まだ深く追ってるわけじゃないけどイイ感じに狂ってて好き。

鶴之手，我個人非常喜歡這角色。
雖然還沒深入挖掘劇情，但她那種微微狂氣的感覺，深得我心。


https://i.meee.com.tw/2zDLoav.png

鶴の手。
鶴にもなるし猫にもなるし…表情差分が一番好きな子ですかね…。

鶴之手。
既能扮成鶴，也可以扮成貓……我想她的表情差分是目前我最喜歡的……。



https://i.meee.com.tw/iX02fAm.png

妹！妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！
妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！！ 圧倒的妹妹妹！！！

妹！妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！
妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！！
壓倒性的妹妹妹屬性！！！


間違いなく妹だけど「兄の名前を名乗って、その兄が友と呼ぶならお前も兄だ」とか言
ってくるヤバさがある、好き。 お前もお兄ちゃんだ。

雖然毫無疑問是妹妹，但她也會說出
「既然你冒充了我哥哥，而我哥哥又稱你為友，那你也算是我哥哥了」
這種危險發言，我喜歡。

你已經是哥哥了。


あと「薬が嫌い、無理に飲ませると吐き、吐き終わると人の不幸を喜ぶような顔つきで
人を嘲る」が面白すぎる女。

還有她是那種

「討厭吃藥，硬逼她吃就會吐，吐完之後還會露出一副幸災樂禍的表情笑別人」
的有趣女人。





美男子も多い
美男子也很多


https://i.meee.com.tw/FCtHR6B.png
https://i.meee.com.tw/BlexGhq.png


なんだこいつらイケメンすぎるだろ…。

まだあと2回ぐらい「大師兄！？！？！？！？！？」が残ってると思うので楽しみ。


這些傢伙也太帥了吧……


我想還有兩次左右的「大師兄！？！？！？！？！？」在後面等著我呢，超期待的。






《活俠傳》不只是女性角色，男性角色也非常用心刻畫。

從遊戲中的描寫或列傳（提高好感度時會出現的內容）去了解他們的歷史背景和性格，
很難不讓人喜歡上這些角色。





這款遊戲，我覺得是非常注重打造劇情的作品，
所以不只是每個主要角色，就連看起來像是配角的角色，也都有完整的背景設定。


https://x.com/saikofall/status/2007503979409002626?s=20


大師兄は実質美少女で妹だよ。 かわいいね。

大師兄實質 = 美少女妹妹。
好可愛捏。





主人公を好きになる…いやなんらか？いやなる
喜歡上了主人公……不對，算嗎？……啊，是喜歡上了吧。


https://i.meee.com.tw/3hD1q8H.png


主人公はこれなわけですが…。 みんなきっと大好き趙活くん。 この顔でいじめられす
ぎてどこか達観して…いや此の世全ての美を持つ男を憎む男。

主人公就是這位啦……
大家一定都很喜歡的趙活君。

因為這張臉被欺負得太多，某種程度上看透了世界……
不，是進而會憎恨擁有這世上所有美的男子。



でもシナリオを進めていくと、実に気骨があり流されるままではないというのが良く分
かる主人公。

不過隨著劇情推進，
就能很明顯的體會他是一個其實相當有骨氣，不會隨波逐流，很棒的主人公。



発言の面白さもありますが、なにくそこなくそと努力する姿勢が見て取れるので、応援
したくなる主人公ではあるかなぁ。

除了發言很有趣之外，他那種不怕前路困難、一步一步努力的姿態也很鮮明，
讓人不自覺的想支持這位主角。



自分の境遇については最早「なるべくしてなったもの」と達観している節がありますが
、こらえきれない時の独白は沁みるものがあります。

對於自己的處境，他已經某種程度上達觀到「這個世道就是如此」的地步，
但在忍耐不住的時候，那些自言自語的獨白還是非常打動人心。



それはそれとして畜生寄りではある。

話雖如此，他有時候還是挺畜生的。





乳首はねぶられるし漫才はするし結婚もする
乳頭會被擰，會說漫才，還會結婚


https://i.meee.com.tw/Db8xDoN.png
https://i.meee.com.tw/UWRGqUa.png
https://i.meee.com.tw/Uae9NnF.png




如同開頭所說，多虧了期待已久的日文化 MOD，終於能夠好好享受這款遊戲。
我興高采烈地返鄉回到老家之後立刻開始遊玩，但沒想到會完全沉迷到這種程度。





我一邊在 X 上隨便吐槽遊戲中覺得有趣的地方，一邊玩，結果海外先進大哥……
不對，前輩們都會回應我，真是感謝感謝。

現在只要發推，就有人回覆解答你不懂的部分。
而且大家教你的方式都是用那種提示的形式，非常貼心。



既に他のゲームが手につかないぐらい遊べてしまっているので、三が日を過ぎても暫く
これやってると思います。

因為已經提不起勁玩其他遊戲了，
所以過了新年頭三天之後，我想還會暫時沉迷這款遊戲一段時間。



30時間遊んだ時点でまだ2週しかできていないし、ヒロインシナリオも全然見れていな
いし、真エンドになんて全く到達できていません。

我玩了 30 小時左右，才只進行了兩輪，女主角的劇情幾乎都沒看過，
真結局更是完全沒抵達。



Library of ruinaやってるときにも感じた「これ最終的に何時間遊ぶことになるんだ…
？」で結局100時間越えてしまったときのような感覚です。

玩《廢墟圖書館》的時候也有過同樣的感覺：「這最後到底會玩上多少小時啊……？」

結果最後不知不覺就超過 100 小時了，現在也差不多有那種感覺。





なんか向こうで色々やってるのが気になる
就是會好奇那邊的人在辦什麼啊




如同台灣的獨立遊戲公司，好像在虎之穴台灣店舉辦特設活動，
或者在某些地方展出遊戲內容……

年底的時候還有什麼人氣投票？結果還出了師父的影片之類的……






所以應該用翻譯工具也能看得懂吧……

早知道就該多充實自己的學問了。



こんな拙い感想記事読んでる人なんて少ないでしょうが、もし見てる人がいたらぜひ買
おうね。
多分1月6日まで2000円で買えるからね。
何十時間かは間違いなく遊べちゃうからね。

雖然看這篇拙劣感想文章的人應該不多，但如果有人看到了，務必要去買喔。
大概可以在 1 月 6 日之前以 2000 日圓入手。保證能玩上好幾十個小時。



日本人購入者が増えれば公式で日本語化してくれたりするんじゃ？と思うものの、まあ
それはコスト問題がな～～～～～～～～～～～～～。

我想，如果日本玩家多了，也許官方會推出正式日文版吧？
不過，那又要考量成本問題了～～～～～～～～～～～～～。





而且遊戲似乎還在持續更新，2025 年 8 月的新版本還增加了路線，
所以估計之後也會繼續有更新……我是這樣理解的？



日本語化MODがそこまで対応してくれるかとかそういう気になる所さんもありはします
が、その時はその時で今はただ楽しみに待ちます。

日文 MOD 能不能跟上更新內容，這點也令人關注，
但到那時再說吧，現在只要好好期待就好了。



日本人プレイヤーとして皆も活俠傳プレイして～～～～～～～～～～～～！
今なら日本語で遊べるよ～～～～～～～～～～～～～～！
しかもまだまだ翻訳精度高めたりするアップデートを予定してるらしいよ～～～～～～
～～～～！（MODの話）

作為日本玩家，呼籲大家也來玩《活俠傳》～～～～～～～～～～～～！
現在能用日文玩喔～～～～～～～～～～～～～～！

而且 MOD 還計畫推出會提升翻譯精度的更新～～～～～～～～～～！（MOD 的話題）



以上です。






蘭師父是可以成為我母親的女人吶



--


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.194.154 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-01-04 17:02:29
※ 文章代碼(AID): #1fMYooKI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767517362.A.512.html