---

日文版：
もうすぐ6月和也の新居に千鶴との潤滑剤のみにがやってくるぞ
柱煽り有りで引っ越し終えたみにが早速訪問どうやら最寄り一緒らしい
鶴から全部聞いてきたと豪語もキスを聞いてないので和也と認識ズレ

その結果あんなの真に受ける必要無いっス
激モテ面倒臭女子特有のやりがちな構ってちゃんっス
ハチに刺されたくらいに思っとけばいいっスと言って一気に状況悪化
和也の脳が破壊されまくり＿|￣|○
落ち込む和也に慰めようとみにが一緒に酒飲もうと薦めて飲み明かす
女子全員カスだなっ！！！！
酔っぱらった和也が女子カス呼ばわりの発狂
フォロー入れるみにに向かって和也は尚も女子全員がカスだからと吠える
死んだろうかとも連呼し出すｗ
みにはみにで千鶴のことを不誠実だと言う

暴れる和也がタクシーの中でハチみたいにキスされたら身が保たないと叫ぶ
驚くみにが聞き返しキスのことを知りすかさず和也の顔を思いっきり引っ叩く
こんなところで何してるんスかっ！！
熱量が変わったみにが大声を上げて和也に迫りキスのことを詳しく聞き出す
みににキスを隠してたことを知った和也も驚く
千鶴と付き合える勝ち確だとみにははっきりと言って見開きドーン
和也うぉおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！！！！！！！！！！！
さっきは勢いで殴ったとみにが和也に謝罪してふたりはヤケ酒から祝杯へ　次回はやはり勝ち確


翻譯如下：

快要六月了，潤滑劑角色的「みに」即將來到和也的新家，協助他和千鶴之間的關係。

有煽情旁白加持，剛搬完家的「みに」馬上來拜訪，似乎住得很近。

她還自豪地說自己從千鶴那邊聽來所有的事

不過卻沒聽到「接吻」這件事，導致她和和也認知出現落差。

「みに」隨口一句「別太在意」讓和也大受震撼

「那個吻也是『別太在意』的意思嗎？」

和也情緒激動地抓住「みに」的肩膀想問清楚，讓「みに」不禁心跳加快。

但和也始終不說出「接吻」這個詞，導致「みに」一路誤會下去。

結果她說出：
「那種事不用當真啦！」
「是那種超受歡迎、很麻煩的女生特有的矯情行為啦！」
「就當是被蜂叮了一下那種程度的事就好啦！」
這番話直接讓局勢急轉直下。

和也的腦袋完全崩壞了＿|￣|○

為了安慰沮喪的和也，「みに」提議一起喝酒，兩人於是喝通宵。

然後和也喝醉大吼：「女人全部都是渣啦！！！！」

「みに」試圖打圓場，但和也仍吼著「女人全部都是渣！」
還不斷喊：「我去死好了～～」之類的話w

最後「みに」語重心長地說出：「我認為千鶴對你不夠誠實。」

在計程車裡情緒失控的和也大喊：
「要是像被蜜蜂叮那樣被親的話，我的身體會撐不住啊！」

一旁驚訝的みに聽到後立刻追問，得知是「接吻」後，狠狠打了和也一巴掌

「你到底在這種地方搞什麼啊！！」

情緒完全轉變的「みに」激動大喊，逼近和也並追問「接吻」的細節。

得知和也居然對她隱瞞了和千鶴的接吻一事，讓她也感到震驚。

接著「みに」斬釘截鐵地說出：「你跟千鶴能交往，是穩贏的局面！」

並用跨頁的大畫面強烈展現這句宣言。

和也：「嗚喔喔喔喔！！！」（吶喊）

剛才是太激動才打人的「みに」向和也道歉，兩人也從借酒澆愁轉變為舉杯慶祝。

下回果然是「穩贏」！




還以為和也要醒了XDD

八重森這次的助攻會成功嗎！？








--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.141.67 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2025-08-04 16:25:35
※ 文章代碼(AID): #1ea6w3qs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754295939.A.D36.html