作者: origa (無言以對) 2018年在 PTT 的推文記錄

• +90 Re: [討論] 日本ACG中明顯的英文錯誤 觀眾為何完全不Care？ - C_Chat 板

  作者: senshun (淺) 118.167.104.193 (台灣) 2018-08-26 16:19:20
  推 origa: 完全同意。之前寫論文外文文獻看太多結果被教授群盯中文問題，特別去找了翻譯研究的書來看，其中一個大點就是被動式。中文基本上沒這東西，是從英文來的。像原po舉的被淨化的例子，其實不用被字也完全說的通。另外的例子像:甲被乙…。應該說乙對甲…或是乙把甲…。中文裡原本能用到所謂被動 37F 08-26 16:47

  … 共有 17 則推文，點此顯示