作者: ilove640 (子夜) 2021年在 PTT 的推文記錄

• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 ilove640: 內定那種真的不OK，已經跟原有的中文意思衝突了，這都可以接受質量感冒也沒什麼好嘴了==保育園、警部、社長我倒是覺得沒問題，一些高校、中學也都沒有翻譯成高中國中，畢竟是日本作品，這方面不翻譯反而多了幾分日本味。至於後面的戀人那種，雖然能接受，但會讓人讀起來 100F 07-22 17:24

  … 共有 7 則推文，點此顯示