作者: dunchee 在 PTT 的推文記錄

• +3 [英中] 為什麼老是有這種很難翻的... - Translation 板

  作者: Raist (悶油瓶好帥阿阿阿) 220.137.67.229 (台灣) 2014-02-06 16:26:55
  → dunchee: "Nohow"最終講的是主角自己（畢竟作者寫了一大段。如果是為了要講你提的"一來..."，他會把職員那段分段寫) 5F 02-08 01:04
• +9 [中英]木蘭詩 - Translation 板

  作者: drownedgirl (鬼不理) 111.255.25.137 (台灣) 2013-10-30 17:43:18
  → dunchee: 國中課文後的註釋是說織布機織布聲音，但是我們國文老師「堅持」那是嘆息聲（因為後文說「不聞機杼聲 唯聞女嘆息」)考試時考"白話"翻譯也必須寫他說的...
  http://en.wikipedia.org/wiki/Sewing_machine
  http://en.wikipedia.org/wiki/Loom 15F 11-01 00:11