作者: Storm 2011年在 PTT 的推文記錄

• +34 [翻譯] 網路漫畫．圖片．翻譯與英文小教學 (21) - joke 板

  作者: kulapika26 (酷拉皮卡) 75.70.65.25 (美國) 2011-11-26 23:49:06
  → Storm: love interest 不是『最心愛的興趣』
  http://en.wikipedia.org/wiki/Romantic_interest 41F 11-27 08:21

  → Storm: 翻成心宜的對象不是比較好？
  輸入法選錯字，是『心儀的對象』
  維基雖然用第三人稱的寫法，可是當『主角』是第一人稱時
  該對象應該就不是用第三人稱的感覺來講了 44F 11-27 08:35

  → Storm: Romatic interest 條目最後一句不是講得很白話？ 54F 11-27 11:28

  → Storm: The term "love interest" is also sometimes used in reallife to designate someone's potential sweetheart or
  target of infatuation. 56F 11-27 11:33

  … 共有 12 則推文，點此顯示
• +42 [翻譯] 網路有趣漫畫與圖片翻譯 + 英文教學 - joke 板

  作者: kulapika26 (酷拉皮卡) 75.70.65.25 (美國) 2011-11-08 12:20:30
  → Storm: 有些圖明顯是從 9gag 來的，可是刻意拿掉 9gag 的邊框
  然後直接在圖內疊上廣告，這樣不太好吧？
  尤其是有些圖是完全沒有任何翻譯的
  此外，就算是有翻譯，標上原始來源不是基本禮貌嘛？ 70F 11-08 21:34
• +31 [翻譯] 網路有趣圖片與漫畫翻譯 - joke 板

  作者: kulapika26 (酷拉皮卡) 75.70.65.25 (美國) 2011-11-04 20:35:47
  → Storm: Force 是星際大戰的『原力』，不是巫術吧... 7F 11-04 21:08