作者: FwFate (Fw) 2017年在 PTT 的推文記錄

• +38 [F/GO][日版][翻譯] 織田信長（狂）翻譯 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.180.144 (台灣) 2017-08-15 23:18:49
  → FwFate: 嗯，我知道，整體意思來說：是事情已經發展到這種地步，問 16F 08-15 23:59

  → FwFate: 是非對錯已經沒有辦法了；只是我盡量保持原文而已。 19F 08-15 23:59

  → FwFate: 嗯嘛，還是把它改回原文好了，這樣子大家比較會懂。 21F 08-16 00:00

  → FwFate: EX1跟EX2都是隨便放，語音隨機出。 27F 08-16 00:14
• +42 [F/GO][日服][翻譯] 美狄亞（莉莉）幕間二 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.163.181 (台灣) 2017-07-07 22:27:02
  → FwFate: 而且看起來不太好吃（？），我待會附上圖好了。 6F 07-07 22:49
• +37 [F/GO][日服][翻譯] 黃金鄉狂戰士對話＆資料 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.177.221 (台灣) 2017-07-04 22:33:51
  → FwFate: 靈四那是她抓的是，穿著的腳護膝。 9F 07-04 22:45

  → FwFate: 話說，靈四是不是半邊胸甲拆掉，然後內褲的部份也…？ 42F 07-05 10:24
• +22 [F/GO][日服] 1.5部二章心得 (當然雷光光w) - TypeMoon 板

  作者: kid725 (凱道基德) 112.104.79.164 (台灣) 2017-07-03 23:30:26
  推 FwFate: 欸，難道覺得哥倫布靈四帥到有剩的只有我嗎冏rz
  http://i.imgur.com/ol38TaX.jpg 31F 07-04 03:14
• +51 [F/GO][日服][翻譯] 不夜城暗殺者對話＆資料 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.177.221 (台灣) 2017-07-01 23:22:14
  → FwFate: 其實是用妾身來翻譯一個皇帝的自稱詞，我覺得很怪就是了…不然我一開始也打算用妾身；最後所以在朕跟寡人間抉擇就是 43F 07-02 00:36

  → FwFate: 採用（一秒），感謝你。 46F 07-02 00:41

  → FwFate: 本宮是一宮之主，皇帝多用朕或寡人；哀家是皇帝的老婆在皇帝死之後用的自稱；我剛會採用是因為武則天在高宗死了才稱 62F 07-02 01:02

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +18 [F/GO][日服][翻譯] 鈴鹿/祈荒絆禮裝。 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.177.112 (台灣) 2017-06-10 22:02:39
  → FwFate: 有啊超有搞頭的，F/GO就算把他們放一隊也很搭（？） 2F 06-10 22:12

  → FwFate: 他們在CCC中就是御主/從者的關係，說是新其實也不太算… 7F 06-10 22:26
• +34 [討論][有捏] Apocrypha漫畫13回 弓手活躍! - TypeMoon 板

  作者: syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of ) 49.159.110.132 (台灣) 2017-05-27 18:38:20
  推 FwFate: 沒錯，CCC的白野為了跟英雄王說話用掉的。 62F 05-27 23:58
• +30 [F/GO][翻譯] BB角色資料＆對話 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.177.138 (台灣) 2017-05-11 22:30:53
  → FwFate: 我有補充了，莉莉絲對她的新語音。 7F 05-11 22:35

  → FwFate: 剩下的我待會補，還有崔斯坦、安徒生跟獵戶座的樣子。 9F 05-11 22:36
• +16 [F/GO][翻譯] CCC三人娘的絆禮裝。 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.167.27 (台灣) 2017-05-07 21:42:13
  → FwFate: 太久沒玩CCC了，只記得最後BB消失，我稍微更改一下說明。 17F 05-07 22:53
• +40 [F/GO][翻譯] 衛宮（Alter）對話翻譯。 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.160.208 (台灣) 2017-03-03 00:41:23
  → FwFate: Fate/Extra CCC登場的角色之一。 3F 03-03 00:46
• +8 [F/GO][翻譯] 玉藻前（槍）情人節巧克力翻譯 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.168.153 (台灣) 2017-02-10 20:12:08
  → FwFate: 我只有放假的時候比較有空而已，其他時候就比較沒這麼有效 2F 02-10 20:21

  → FwFate: 我待會補上好了，等我一下，我拿手機... 6F 02-10 20:25
• +5 [F/GO][翻譯] 獵戶座情人節回禮劇情。 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 1.161.168.153 (台灣) 2017-02-10 19:08:57
  → FwFate: 嗯啊，男女方都有，女方以前有翻譯過了，所以我沒再翻。 3F 02-10 19:16

  → FwFate: 這我也不知道囧 6F 02-10 19:32
• +58 [F/GO][翻譯] 兩儀式（劍）對話＆個人資料 - TypeMoon 板

  作者: FwFate (Fw) 223.136.135.202 (台灣) 2017-01-06 13:26:11
  → FwFate: 我也有抽到劍蘭斯，但我還是要抽沖田跟劍式，愛比較重要 25F 01-06 14:06

  → FwFate: 有翻不順的地方還請大大們提醒，我畢竟不是日文系的冏。 27F 01-06 14:10

  → FwFate: 哦哦！原來你們存在方式的事，是指這個意思啊冏，我還以為是在說聖杯… 40F 01-06 14:23

  → FwFate: 冏，翻太快了……怎麼會用到晴朗…… 44F 01-06 14:43