作者 c654321000 (leehi )標題 [超級銀河系大爛雷] 猛鬼聲泣泣時間 Sun Jul 7 21:36:20 2024
如題，今天突然想去看電影，友人挑了這部，只有看了封面知道是喜劇恐怖電影，就進場了。
結果發現劇情莫名其妙，跳來跳去，翻譯的部分為了在地化翻譯，但都很難笑，還使用超小眾的詞彙，例如iwin，友人根本不知道這是啥，還出現了不只一次。
人生第一次看電影前三十分鐘想要離場，真的看不下去，最後還是看完了。
但聽說泰國賣的還不錯，我覺得是泰國在地梗可能比較好笑，但台灣人完全吃不到，想當喜劇看的完全不推，整場沒笑過。
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2107113SG.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.197.110 (臺灣)
※ 作者: c654321000 2024-07-07 21:36:20
※ 文章代碼(AID): #1cYfdML- (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1720359382.A.57E.html
推 Sam913520: 我看免費的 都看一半就看不下去了….人生第一次電影沒看完1F 07/07 21:50
推 setyounger: 之前看送葬人就看得很悶了 那時泰國票房7億 結果台灣只有400萬 引進這些當地人才知道的文化真的還是不要3F 07/07 22:33
--