作者 hellofox (狐說八道之全臺最中肯)標題 Re: [新聞] 芭比突圍奪年度票房冠軍 紐時：超英電影時間 Tue Dec 26 22:00:00 2023
: 芭比突圍奪年度票房冠軍 紐時：超英電影栽跟頭給好萊塢上一課
: （中央社洛杉磯25日綜合外電報導）
: 全球影迷2023年瘋狂搶看泰勒絲、「Barbie芭比」、「奧本海默」，卻一致冷落了重返大
: 銀幕的閃電俠、驚奇隊長和水行俠等超級英雄角色，讓過去票房風光的續集大片紛紛栽跟
: 頭。
: 「紐約時報」報導，關於什麼類型電影會在全球大賣這方面，好萊塢電影工廠向來以傳統
: 智慧為指標，對經驗法則深信不疑。然而，2023這一年，戲院觀眾的胃口卻沒有跟著製片
: 老闆們腦袋瓜的這項法則走。
這篇是紐時Brooks Barnes的文章，原標題為
「2023 Box Office Lessons: Audiences Sought Comfort, Skipped Spectacle」
2023票房啟示錄:觀眾尋求慰藉而非奇觀
副標有提到對於超英的冷落，但是台灣標題"超英電影栽跟頭給好萊塢上一課"
從原文來看是記者重新曲解了原作的意思。
作者並沒有單單責怪超英票房的衰落，還有玩命關頭與不可能任務的表現不佳，
即便副標題有提到閃電俠驚奇隊長等影片，
將標題直接冠上超英原罪實為對外電眼界的狹隘
: 紐時報導，今年電影票房表現凸顯5大重點：
: 看電影是尋求慰藉
: 民眾在高壓情況下都會懷念過往，而那些讓觀眾回想起過去、同時又能夠給人新鮮感的電
: 影，票房都很成功，「Barbie芭比」、「超級瑪利歐兄弟電影版」、「旺卡 」（Wonka）
: 等便是如此，有著復古感的「忍者龜：變種大亂鬥 」（Teenage Mutant Ninja
: Turtles: Mutant Mayhem）則讓人們重溫童年時光。
: 「印第安納瓊斯：命運輪盤」（Indiana Jones and the Dial of Destiny）原可搭懷舊
: 專車成為熱門大片，但81歲「福伯」哈里遜福特（Harrison Ford）片中氣喘吁吁的模樣
: ，只讓影迷明白他們自己也老了。這部製作成本達2.95億美元的電影，票房有3.84億美元
: ，而票房收入有約一半是歸上映戲院。
我能夠接受報導對於外電的刪減以求流暢，但內文既已完整翻譯，
為何獨漏特定名詞段落?
這裡在馬力歐兄弟後面作者明明有提到《小美人魚》，
請問台灣記者是認為小美人魚見不得人嗎?
明明原作者認為小美人魚符合他"看電影尋求慰藉"的標準，為何台灣記者自行加工刪除?
「陰兒房：鬼門陰深處」也是原作者於同段認定懷舊的例子，為何不一同翻譯出來?
: 藝術片還沒死 脈搏慢慢恢復中
: 雖然有分析人士表示，串流媒體時代把很大一部分的優質觀影習慣永遠轉入家中，但戲院
: 在2023年並非一敗塗地，而是取得了部分成功，宮崎駿的「蒼鷺與少年」和穿插著韓文對
: 話的「之前的我們」（Past Lives）便是其中兩個例子。
此段還有"小行星城"，另外「可憐的東西」與「American Fiction」在台還沒上映
故略過合理
: 「大」跟「好」不能畫上等號
: 過去10年，好萊塢透過不斷推出「場面更大」但內容往往更無意義的續集片來釣觀眾，而
: 這樣的策略恐得重新思考了。例如，「玩命關頭」系列片中，2015年的「玩命關頭7」成
: 本1.9億美元，票房15億美元；到了2023年的「玩命關頭X」成本膨脹到3.4億美元，票房
: 卻只剩7.05億美元。
: 「阿湯哥」湯姆克魯斯「不可能任務」系列片中，2018年的「不可能的任務：全面瓦解」
: （Mission: Impossible – Fallout）成本1.78億美元，票房7.92億美元；而今年夏天推
: 出的「不可能的任務：致命清算」（Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One
: ）成本2.9億美元，票房則縮水至5.68億美元。
對，不能畫上等號，但記者在標題
全怪超英
: 恐怖片屹立不搖 依舊吃香
: 恐怖片的表現倒是依舊很可靠。「佛萊迪餐館之五夜驚魂」（Five Nights at Freddy's
: ）和「窒友梅根」（M3gan）兩片加起來的成本不過3200萬美元，卻聯手取得4.69億美元
: 票房佳績。「鬼修女II」（The Nun II）則是以3800萬美元成本換來2.68億美元進帳。
這邊原作者因為
替超英緩頰所以整段被台灣記者刪除
原段落標題為Some audience patterns remain intact. 某些觀眾觀影模式依舊
重點是依舊的不是僅有恐怖片
第二段作者即提到「超英雖衰榮光未退」並以「蜘蛛人」動畫與「星際異攻隊3」為例，
表達超英仍具票房號召力，
: 明星魅力很重要
: 好萊塢普遍共識是，電影明星已成過去式：海報上掛哪些明星的名字，在票房表現上已不
: 再具有分量。還有人會說，民眾買票看「芭比」，而非飾演芭比的瑪格羅比（Margot
: Robbie）。
: 然而，事實是，美泰兒（Mattel）以及多個製片公司嘗試了至少20年才終於把芭比從玩具
: 變成實景真人電影明星，且是靠瑪格羅比和雷恩葛斯林（Ryan Gosling）分飾芭比和肯尼
: 才終於催生成功。
還有舉出「旺卡」的Timothée Chalamet與「 金牌拳手3」的Michael B. Jordan.
: 還是認為明星不夠力嗎？去問問「GT：跨界玩家」（Gran Turismo）、「幽靈公館」（
: Haunted Mansion）和「笨錢效應」（Dumb Money）的製片就知道了。這些片上映檔次都
: 正好卡在「美國演員工會暨美國廣播電視演員工會聯合會」（SAG-AFTRA）罷工、明星不
: 得參與打片的期間，結果票房一個個跳水。
還有復仇狗聯盟
抄個國外娛樂文章都要抄到扭曲原意，過分
這年頭只要怪超英就有眼球
--
推 dieinvisible: 回樓上，林鳳營真的很好賣阿，靠賣飲料我又可以多買一部跑車囉，你們繼續滅吧祝你們好運唷！對了，我的分店很多你一定看過XD09/17 13:08
推 dieinvisible: 回樓上你真的吃飽太閒，我也不想跟你計較，如果這樣會讓你心情好點我也算是日行一善。
09/17 15:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.191.80 (臺灣)
※ 作者: hellofox 2023-12-26 22:00:00
※ 文章代碼(AID): #1bYjnZvB (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1703599203.A.E4B.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 芭比突圍奪年度票房冠軍 紐時：超英電影栽跟頭給好萊塢上一課
12-26 22:00 hellofox
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 12/26/2023 22:01:49
推 szdxc17: 果然啊，我就想怎麼會沒提星際32F 12/26 22:29
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 12/26/2023 22:58:34
看紐時也要錢 正常人怎麼可能看個報導還得要看原文
我是先看到紐時才知道這篇 但跟印象不太一樣才回去對照
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 12/26/2023 23:25:58
推 nwoyao: 真的是風向日常～尤其是某幾個ID4F 12/27 00:05
國內不寫漫威應該沒人在乎拉 但這記者連標題都改很瞎
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 12/27/2023 00:15:07
→ a1223356: 小醜人魚本來就見不得人了。合理啊。6F 12/27 06:37
推 glacierl: 台灣記者或新聞編輯幾乎都沒有在「如實陳述」的，「加油添醋」是基本SOP，不管哪一類新聞都一樣。7F 12/27 08:59
→ Pieckymek: 推，現在都建議直接看原文，找個翻譯軟體翻翻都比被帶風向強10F 12/27 14:17
--