看板 movie
作者
標題 [新聞] 阿諾拍魔鬼終結者本來不想說I'll Be Back
時間 Sat Jun 10 00:16:10 2023
作者
標題 [新聞] 阿諾拍魔鬼終結者本來不想說I'll Be Back
時間 Sat Jun 10 00:16:10 2023
新聞網址：https://reurl.cc/o7Qpk3
阿諾拍《魔鬼終結者》本不想說「I’ll Be Back」！詹姆斯卡麥隆開嗆－電影神搜
![[圖]]()
最新 Netflix 紀錄片《阿諾史瓦辛格：人生三部曲》中，阿諾史瓦辛格和導演詹姆斯卡麥隆回憶起了他們曾在 1984 年經典電影《魔鬼終結者》中，因為那句最終成為經典的「I’ll Be Back」台詞起過衝突。然而，即使是魔鬼終結者本人，似乎也根本吵不贏詹姆斯卡麥隆⋯⋯ ...
![[圖]](https://news.agentm.tw/wp-content/uploads/image-asset-17.jpeg)
原標題:
阿諾拍《魔鬼終結者》，本來不想說「I’ll Be Back」！詹姆斯卡麥隆嗆：別他 X 的教
我怎麼寫台詞
2023-06-08
最新 Netflix 紀錄片《阿諾史瓦辛格：人生三部曲》中，阿諾史瓦辛格和導演詹姆斯卡
麥隆回憶起了他們曾在 1984 年經典電影《魔鬼終結者》中，因為那句最終成為經典的「
I’ll Be Back」台詞起過衝突。然而，即使是魔鬼終結者本人，似乎也根本吵不贏詹姆
斯卡麥隆......
麥隆回憶起了他們曾在 1984 年經典電影《魔鬼終結者》中，因為那句最終成為經典的「
I’ll Be Back」台詞起過衝突。然而，即使是魔鬼終結者本人，似乎也根本吵不贏詹姆
斯卡麥隆......
與蓋爾安妮一同撰寫《魔鬼終結者》劇本的詹姆斯卡麥隆表示：
「我們拍攝到一半，當時正在拍警察局的片段。那句台詞是『I’ll come back』，這本
來並不是什麼非常重大的時刻。從劇本上來看，那句台詞原本是『沒問題，I’ll come
back』。不知為何，阿諾並沒有說『I’ll come back』。我那時候說：『好吧，直接說
『I’ll be back』。這樣比較簡單』。」
來並不是什麼非常重大的時刻。從劇本上來看，那句台詞原本是『沒問題，I’ll come
back』。不知為何，阿諾並沒有說『I’ll come back』。我那時候說：『好吧，直接說
『I’ll be back』。這樣比較簡單』。」
阿諾承認他原本認為「I’ll be back」聽起來有點搞笑，因為他是演的是一個機器人，
所以他認為「I will come back」聽起來更機器化一點，所以更適合。當阿諾提出這個意
見時，詹姆斯卡麥隆卻直接回嗆。
所以他認為「I will come back」聽起來更機器化一點，所以更適合。當阿諾提出這個意
見時，詹姆斯卡麥隆卻直接回嗆。
阿諾表示：
「他嗆說：『你是編劇嗎？』我答：『不是。』他回應：『那就別他媽的教我該怎麼寫台
詞！』」
最終，詹姆斯卡麥隆贏得了這個辯論，而阿諾的那句「I’ll be back」最終成為了貫穿
整個《魔鬼終結者》系列的台詞，也是影史最具知名度的經典台詞之一。現在，阿諾也承
認了詹姆斯卡麥隆當時確實做出了正確的決定。
整個《魔鬼終結者》系列的台詞，也是影史最具知名度的經典台詞之一。現在，阿諾也承
認了詹姆斯卡麥隆當時確實做出了正確的決定。
「我想這最後大概成為了整個影史中最常被人引用的電影台詞。所以這基本上就證明了誰
對誰錯。」
卡麥隆和阿諾之後在 1991 年的《魔鬼終結者2：審判日》中再次展開合作，但他們兩人
都沒料到首部電影最終會成為如此的經典，阿諾則表示當《魔鬼終結者》獲得如此驚人的
口碑和票房時，卡麥隆簡直嚇壞了。
都沒料到首部電影最終會成為如此的經典，阿諾則表示當《魔鬼終結者》獲得如此驚人的
口碑和票房時，卡麥隆簡直嚇壞了。
「即使是票房好的電影也不一定會受到影評的青睞。所以當《時代雜誌》的影評將這部電
影選為當時的年度十大電影之一時可說是前所未聞的決定。而這也讓詹姆士卡麥隆嚇壞了
。就在那瞬間，我可說是好運連連。」
影選為當時的年度十大電影之一時可說是前所未聞的決定。而這也讓詹姆士卡麥隆嚇壞了
。就在那瞬間，我可說是好運連連。」
紀錄片影集《阿諾史瓦辛格：人生三部曲》現正於 Netflix 熱播中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.130.97 (臺灣)
※ 作者: kenny1300175 2023-06-10 00:16:10
※ 文章代碼(AID): #1aWr1C8p (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686327372.A.233.html
推 : 凹逼敗1F 06/10 00:23
推 : Hasta la vista2F 06/10 00:45
推 : 笑死 被嗆活該3F 06/10 00:50
推 : Baby4F 06/10 00:54
推 : 小時候最喜歡的台詞5F 06/10 01:00
推 : 他那時候還是小咖的奧地利外籍演員，英語還帶濃厚的德語腔，還曾經向導演請教英語發音與口氣表達所以只能乖乖地聽導演的6F 06/10 01:03
推 : ...卡神剛拍終結者1時也是小咖導演9F 06/10 01:12
推 : 詹姆士卡麥隆拍片時跟暴君一樣10F 06/10 01:15
推 : 這句真的可以說是最經典的電影台詞之一11F 06/10 01:27
推 : 恨正常 不當暴君每個人都有意見 那根本沒法拍片12F 06/10 01:32
推 : 以卡麥隆的資歷跟成績當暴君沒人有話說13F 06/10 01:41
推 : 還有個八卦是 卡麥隆原本不想用阿諾，甚至想說碰到阿諾時直接在他臉上貓一拳就可以用吵架為藉口跟片商說要換人，結果真的見面後反而一見如故變得很麻吉14F 06/10 01:46
推 : 最近在看異形2的幕後紀錄片，關於卡麥隆的片場暴君，或許應該這麼說：
卡麥隆是全才型的導演，能編能導不說，攝影、燈光、道具、佈景，片場的一切工作他幾乎全都會(只除了不會演戲)，所以他會提出非常明確的指令和要求，不會讓人像無頭蒼蠅一樣白做工，但相對的他會把人逼到極限，要人做到最好(因為他懂工作製程，所以他知道合理/不合理的要求界線在哪)，然後他又不是和顏悅色型的導演XD 跟他共事的壓力會很大，但如果能撐過去，出來的成果會超乎自己的想像17F 06/10 02:41
卡麥隆是全才型的導演，能編能導不說，攝影、燈光、道具、佈景，片場的一切工作他幾乎全都會(只除了不會演戲)，所以他會提出非常明確的指令和要求，不會讓人像無頭蒼蠅一樣白做工，但相對的他會把人逼到極限，要人做到最好(因為他懂工作製程，所以他知道合理/不合理的要求界線在哪)，然後他又不是和顏悅色型的導演XD 跟他共事的壓力會很大，但如果能撐過去，出來的成果會超乎自己的想像17F 06/10 02:41
推 : 另一個片廠暴君/卡麥隆迷弟/爆破專家 拍出來的成果就不一定是如此理想了...27F 06/10 03:04
推 : 麥靠北有個八卦是 他理想的拍攝現場是要很有緊張氣氛的 他的片一旦拍攝進入狀態 劇組團隊工作氣氛會像是軍隊執行任務那樣 很緊張
有一個八卦:他拍片第一天進攝影棚 只要是新劇組新面孔 第一天他一定要找一個人出來開除掉 看誰最爛誰就倒楣 因為他的哲學就是:歡樂寬鬆的團隊拍不出好東西事實上他也很會控制成本 利用圖庫兼用型的拍攝模式把看起來很多爆炸的電影都處理得很夠預算29F 06/10 03:38
有一個八卦:他拍片第一天進攝影棚 只要是新劇組新面孔 第一天他一定要找一個人出來開除掉 看誰最爛誰就倒楣 因為他的哲學就是:歡樂寬鬆的團隊拍不出好東西事實上他也很會控制成本 利用圖庫兼用型的拍攝模式把看起來很多爆炸的電影都處理得很夠預算29F 06/10 03:38
推 : 麥靠北當年拍絕地戰警1的時候還不會抓預算，結果超支的部分全都要自己出，可能是賠怕了所以之後都會嚴格管控預算XD37F 06/10 03:49
→ : 哈40F 06/10 07:19
推 : 可惜卡麥隆另一愛將-麥可賓恩，一直沒說很紅41F 06/10 07:43
→ : 記得阿諾還有反應過其他事 被嗆我都沒講你演技了
你怎麼問題這麼多42F 06/10 08:32
你怎麼問題這麼多42F 06/10 08:32
→ : 李奧納多當初演鐵達尼號不想讀劇本就叫他滾啊44F 06/10 08:45
推 : XD45F 06/10 08:54
推 : 麥:你想被開除嗎? 阿諾:I'll be back!46F 06/10 09:32
推 : 樓上XDDD47F 06/10 09:33
→ : I'll be back (重複背誦台詞...)48F 06/10 09:33
推 : gek大 你分享內容很好 可以另開文章49F 06/10 09:59
推 : 我真的很愛他的電影 但我還真的不想跟他一起工作
絕對會幻想破滅一百次50F 06/10 10:08
絕對會幻想破滅一百次50F 06/10 10:08
推 : 怎麼感覺像宮崎駿52F 06/10 10:09
推 : 當初被質疑很正常 因為卡麥隆這時也是小咖 所以才更要壓下去 不然劇組沒人會鳥他了53F 06/10 10:15
推 : 想貓阿諾一拳？很勇喔55F 06/10 10:16
推 : 結果這句台詞成為阿諾影史的經典56F 06/10 10:18
推 : 肥絲有說除非很多錢不然她不想再跟卡麥隆工作了57F 06/10 10:22
推 : 卡麥隆拍異形2的時候被質疑，不單只是因為他小咖，還因為他年輕，合作的工作人員有一些是異形1的班底，他們跟更老成且經驗豐富的雷利史考特合作過，自然會覺得這個年輕又沒什麼拍片成績的卡麥隆幹嘛要聽他的，卡麥隆本身脾氣就不好，為了樹立威信就只能更兇。
異形2拍攝時現場氣氛其實很緊張，但也不全是卡麥隆片場暴君的問題，福斯給的預算跟檔期都很緊繃，大家都壓力很大58F 06/10 10:27
異形2拍攝時現場氣氛其實很緊張，但也不全是卡麥隆片場暴君的問題，福斯給的預算跟檔期都很緊繃，大家都壓力很大58F 06/10 10:27
→ : 他和大衛芬奇都出了名的片場暴君，只是成品可以令人信服，至於其他人大多是脾氣一樣大作品咳咳……片場暴君稱號記得是在松林片場工作人員給的？67F 06/10 10:28
推 : 和珍妮佛勞倫斯對罵的大衛歐羅素表示:70F 06/10 10:30
推 : 松林片廠的工作人員就直接酸說只有異形女王(模型)才會對卡麥隆言聽計從啊XD
松林片場的衝突還有一部分是英美作風的差異，美國的劇組是三餐正常吃這樣，但當時的英國劇組習慣是10點吃點心，下午再喝下午茶，早午餐不吃，所以剛開始拍攝的時候英國劇組人員10點就推個餐車進來然後自動休息在那裡吃東西，卡麥隆看到的時候差點抓狂XD71F 06/10 10:33
松林片場的衝突還有一部分是英美作風的差異，美國的劇組是三餐正常吃這樣，但當時的英國劇組習慣是10點吃點心，下午再喝下午茶，早午餐不吃，所以剛開始拍攝的時候英國劇組人員10點就推個餐車進來然後自動休息在那裡吃東西，卡麥隆看到的時候差點抓狂XD71F 06/10 10:33
→ : 早午餐不吃也太狂 那點心是我以為的點心嗎79F 06/10 10:52
推 : 歡樂寬鬆的劇組拍不出好電影….好像也沒錯？（望向雷神4）80F 06/10 11:32
推 : 阿諾沒在電影裡講I’ll be back.的話，會覺得少了
一味～
GEK大分享的花絮都好有趣喔84F 06/10 11:51
一味～
GEK大分享的花絮都好有趣喔84F 06/10 11:51
推 : 記得NETFLIX有個講經典片幕後故事的，異形2都有提到GEK大講的那些87F 06/10 12:23
→ : 卡麥隆有說他以後絕不會再去松林拍片，不知道走紅後有沒有回去 XD89F 06/10 12:36
推 : T1 阿諾台詞僅65個單字 片酬划算91F 06/10 13:06
推 : 異形1除了票房其他都勝過異形2
異形2就是成本的軍事商業片而已92F 06/10 13:32
異形2就是成本的軍事商業片而已92F 06/10 13:32
推 : 一拍成經典了 後面的就還好吧94F 06/10 14:54
推 : 異形2拍成軍事動作片是卡麥隆的主意，因為異形1的太空幽閉恐怖片已經是經典，再走異形1的路線不僅沒新意，也無法超越雷利史考特的經典，觀眾也會看膩，轉型才有機會。95F 06/10 19:55
推 : 卡麥隆：我有教你怎麼演戲嗎？ 阿諾：呃 沒有？
卡麥隆：那你就不要他媽的教我怎麼寫劇本！99F 06/11 09:56
卡麥隆：那你就不要他媽的教我怎麼寫劇本！99F 06/11 09:56
推 : 一般人都會記得異形2101F 06/11 16:05
--
作者 kenny1300175 的最新發文:
- 36F 20推 3噓
- 68F 15推 45噓
- 為什麼台灣棒球變強，籃球變弱？ 知名Yotuber Cheap做了一支「為什麼台灣棒球變強」的影片，有人敲碗要他做「為什麼 台灣籃球很弱」，Cheap說：「我哪知。」 大叔其實是知道的。 2013年 …196F 60推 14噓
![]()
新聞網址： 瑪格羅比不懂為何《巴比倫》飽受觀眾批評！釣出詹姆士岡恩導演等圈內人發聲力挺 Joker 2024-12-03 23:59:40 金獎導演-戴米恩查澤爾（Damien Chazelle）耗 …149F 76推
點此顯示更多發文記錄