作者 m82 (辱華被祖光宗耀祖)標題 [普雷] 英文版小美人魚Part of Your Word字幕時間 Sun May 28 20:39:34 2023
雷文防雷資訊頁
嚴格說起來沒甚麼雷，字幕翻譯勉強算吧
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
如題，今天跟小孩一起去看，老爸我當年是租動畫版的VHS回家看的
看完真人版的感覺是，先不論選角的部分，畫面設計復刻程度很高
該有的都有了，但也有些令人懷念的片段(廚房)沒有被納入
不過，最令我出戲的部分，是英文版Part of Your Word的中文字幕
跟英文歌詞完全對不起來，感覺是直接用中文版的歌詞複製貼上
有人跟我有一樣的感覺嗎
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.113.211 (臺灣)
※ 作者: m82 2023-05-28 20:39:34
※ 文章代碼(AID): #1aSqk8_- (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1685277576.A.FFE.html
推 kowei526: 有注意到，也覺得這邊很可惜，原文唱「什麼是火？什麼是燃燒？」，有對應到後來上岸看到火等等。好奇這個翻譯是不是直接用中文版歌詞1F 05/28 20:46
推 Vulpix: 居然……不過雙語片源要做第二版字幕翻譯應該，片商不可能想做。4F 05/28 20:47
推 Vulpix: 不太可能修，我記得當初花木蘭也只有普通話的字幕？我說動畫的那個。8F 05/28 21:05
→ m82: 歌詞跟動畫版幾乎沒變阿，直接拿來用就好了吧11F 05/28 22:03
→ kazafso …
推 kazafso: 你竟然帶你的小孩去看小媒人魚 天啊12F 05/29 00:25
推 cccmn: 帶小孩看電影又怎麼了? 小孩的思想單純多了14F 05/29 03:34
--