回看板
Disp BBS
看板 TaiwanDrama
作者 thinkKing (想想)
標題 Re: [情報] 公視茶金發問區
時間 Wed Nov 24 11:51:53 2021

只有一個問題
演客語劇為什麼不找母語演員？

表面上講在地語言復興
結果找福佬人演客語劇

就像是前陣子〈斯卡羅〉
說什麼要以原住民為主軸
結果一票演員全是漢人

我以為大的劇組至少會有點敏感度

也不提閩客、原漢衝突這些
一個90%用對話搭起來的作品
結果最不重視口條這一塊

要讓人入戲都很難了
怎麼可能還看的下去

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.129.254 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XdRRRFS (TaiwanDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1637725915.A.3DC.html
→ adiemusxyz: 因為客語傳承更悲劇 懂嗎?
你看年輕一輩台語口條如何 那你想年輕客家人情況會更1F 11/24 11:56
→ gowaa: 那些有很多都是客家人啊...3F 11/24 11:58
→ adiemusxyz: 好還是更嚴重 那找福佬跟找完全不會講客語的客家人演4F 11/24 11:58
→ gowaa: 只是真的不會講5F 11/24 11:58
→ adiemusxyz: 似乎就沒差了6F 11/24 11:58
推 thundelet: 問題是 現在有幾個演員會講母語？7F 11/24 12:01
→ Qiutian: 我也很好奇有多少演員是客語母語演員，可以推薦一下讓大家認識呀8F 11/24 12:02
→ thundelet: 年輕演員連台語都要上課回去問家人了 更何況其他本土語10F 11/24 12:04
→ gowaa: 被嫌口音的男主角 郭子乾也是半個客家人不是11F 11/24 12:05
推 book8685: 只有唐川 梅芳阿姨 雷洪吧12F 11/24 12:05
→ gowaa: 哦 是說斯卡羅哦  那部我就不知道了...
客家電視台的劇 記得都有找蠻多的13F 11/24 12:07
推 serenitymice: 倒也不必是母語，重點是有沒有心要練，或者有沒有足夠的資源時間給他們練。畢竟客家人講流利台語，或福佬人講流利客語的大有人在～15F 11/24 12:12
推 dedekind: 閩南語講的順的演員很多，但客語要講的不差的都很少了……母語是客語的演員也未必講得好QQ
要找客語流利的人也一定找得到，可是演技可能就不OK了18F 11/24 12:13
推 clintpt: 母語是專業 表演也是一門專業
是要讓母語演員去上表演課
還是要讓資深演員去學母語
都是很兩難的取捨
說不定改請母語演員就被你罵演技怎麼這麼爛
只能說這一行一切都是結果論21F 11/24 12:16
推 Heyward: 基本上客語演員能找的全找了27F 11/24 12:17
→ sodabubble: 客語也分很多腔調啊。就像是日本語也分成標準日本語以及各地的腔調(大阪腔、津輕腔等)。臺語也有各地特色28F 11/24 12:17
推 winnie1206: 劇組選角還有很多要顧慮吧 先不說能講流利客語的演員相對少選擇有限 還要考慮到演技跟卡司 起碼這幾年多語言的劇漸漸變多 希望能鼓勵到演員多學習熟練母語 成為自己的演員路上的助力30F 11/24 12:18
→ Heyward: 比較可惜謝瓊煖沒有演34F 11/24 12:19
→ sodabubble: 的腔調(鹿港/永靖/彰化海口音/宜蘭等)。你以為在當地audition，就能選角出全部都適合的當地民眾演員??
可以找《女孩上場》的劇組專訪文或爬該劇臉書粉專的文章，就能知道除了語言這種點，還有前期製作的(表演35F 11/24 12:19
推 franz10123: 那種各地的腔調都幾乎快同化了39F 11/24 12:21
噓 GeorgeKimo: 你確定你會講海陸腔嗎？40F 11/24 12:21
推 cttw19: 斯卡羅的後代都講台語了41F 11/24 12:22
→ sodabubble: 訓練等)各種安排，而且也會影響到後面開拍與後製的
流程。42F 11/24 12:22
噓 GeorgeKimo: 四縣腔沙文主義？44F 11/24 12:24
噓 parolu: 你怎麼不去抗議漫威為什麼外星人只會說英語???45F 11/24 12:26
→ hexz: 不愛看這種傳記類的戲劇,難免會歌功頌德.茶金是高配版大愛劇46F 11/24 12:30
→ soria: 你以為客家人有多少演員？47F 11/24 12:30
→ zull99: 海陸客家人就這麼少 會演戲的更少 你應該不是很能理解語言弱勢族群的立場48F 11/24 12:32
→ Heyward: 敏感度也是要各方面配合的
不是你想找就找得到50F 11/24 12:36
推 adiemusxyz: 別說客語原語啦 台語族群中三四十歲一堆只會聽不會講再過幾年就會有類似文章說 找不到會講台語的福佬演員嗎?52F 11/24 12:39
→ sodabubble: 都快變成老生常談文了(唉) (很常討論、常吵的話題)55F 11/24 12:41
→ soria: 為什麼客家人就非得當演員啊真是莫名其妙
你演員不是就要自己去克服嗎 那是職業能力56F 11/24 12:43
推 wtfconk: 演外星人怎辦?外星人講美語又怎辦?
這篇根本釣魚吧,差點2下去,好險WWW58F 11/24 12:45
→ hexz: 優秀編劇那麼多, 為什麼找一個曾替中國拍紀錄片大外宣的編劇60F 11/24 12:45
→ QQfishing: 我覺得找知名演員不是壞事 語言沒練好是另一個問題61F 11/24 12:50
推 funnykapa: 戲劇製作不是只要注重發音這點吧……而且若你總是用最嚴苛的標準是無助於母語推廣的62F 11/24 12:53
推 sagem29: 我新竹海陸客家人，覺得除了主角台詞少許卡卡的，其他都很順，至少我聽得懂。
不然客家劇都講四縣客，沒看字我也聽不懂。64F 11/24 13:03
推 cjcjovup: 這就跟美國在抗議跨性別角色只能讓性少數演員演一樣，是哪裡找得到演技好又能扛票房的性少數演員啊？67F 11/24 13:05
推 onepiecesea: ？？？69F 11/24 13:14
推 serenitymice: 演技跟語言能力是表演的一環，我也是不懂為什麼每次檢討演員語言說得爛時都會冒出那麼多莫名其妙的護航。當我們罵演員演技差時，怎麼就不出來說演員不只有演技、對培養演技沒幫助、為什麼不給機會什麼的？演員演技還不是邊被罵邊磨出來的，怎麼換到語言就又罵不得了？70F 11/24 13:18
推 book8685: 因為台灣的資源還沒有到阿
你可以三個月前置給錢給他們只作練習客語的訓練嗎
而且幕後人員也要會客語  不然怎麼監督76F 11/24 13:19
→ soria: 連只用1個月 薛用2個月 絕對是時間問題
薛明顯講的超級好 你怎麼不稱讚他79F 11/24 13:22
推 gruenherz: 全部講組合語言不就好了 溝通工具吵翻天81F 11/24 13:23
推 book8685: 籌拍客語劇 本來就是降低門檻求產業鍊持續發展的作為
除非是1895這種電影CASE 有比較長的前置去作語言學習 而且演員有一定程度選擇改本丟本82F 11/24 13:23
→ soria: 天賦有差 不然你就配音85F 11/24 13:26
推 jj96857400: 年輕一輩母語斷層你是不知道喔？主角有時候還要考量名氣、角色氣質合不合適，不是找一個會講的素人觀眾就會買單好嗎86F 11/24 13:27
推 book8685: 也是有硬背型  這種也有不少 但就我講慷仁的 他想模仿模仿不起來89F 11/24 13:27
→ sodabubble: 笑了，演員是要培養演技及語言沒錯，但他們也和民眾91F 11/24 13:27
推 gruenherz: 其實可以演員用自己的母語演 再用電腦或配音員後製阿92F 11/24 13:28
→ book8685: 他們就真的工作時間不足於多次重來93F 11/24 13:28
→ sodabubble: 一樣，需要時間去提升能力。就拿我家長輩每天看公視台語台的節目(如逐工一句)，結果要他們寫出「逐工」是哪個「逐工」，他們也說：「我又沒有學過，要長期94F 11/24 13:28
→ gruenherz: 母語為何有斷層討論下去會不會觸發機械烏賊大軍阿97F 11/24 13:30
推 fruitmonster: 難怪阿凡達續集拍了這麼久，納美人不好找啊…98F 11/24 13:30
→ sodabubble: 學，才能學會。」民眾都要長期學了，要求演員短期裡百分百掌握語言能力，根本過度要求。99F 11/24 13:30
→ gruenherz: 那是劇組笨吧 那美克興人日語還不是都n0等級101F 11/24 13:32
推 elainakuo: 降低標準還是必要了 不然是永遠的0102F 11/24 13:57
推 gruenherz: 岡田准一可以是演暗殺kk的日寇忍者
吉澤明步可以飾演岡田的搭擋女忍跟朱青展開色戒陪浴戰103F 11/24 14:00
→ dedekind: 比如說「世界」，客語萌典是發 she gai ，但演員們發
se gai ，雖然還是大概聽得懂，但偶爾還是會糾結一下這種小地方的發音105F 11/24 14:19
→ gruenherz: 可以練習耳朵的肚量108F 11/24 14:23
推 Aotearoa: 說得不標準，但不到爛好嗎？
不要那麼嚴苛，給點鼓勵好嗎？109F 11/24 14:27
推 NICKSHOW: 認真要看一堆素人演戲？
那還要演員做什麼 我台語很溜怎麼不找我演  苦笑111F 11/24 14:30
→ gruenherz: 早安陳之美也沒有演得很差阿 又不是北藝獨佔113F 11/24 14:32
推 justmine99: 選角要有觀眾號召力的演員來演主角吧？有一個中生代溫昇豪、新生代連俞涵，兩位都有認知度和死忠粉絲
如果只選號召力不足的演員不是不行，但看的人就少了114F 11/24 15:03
→ gruenherz: 溫貞菱才有死忠影迷吧117F 11/24 15:04
→ justmine99: 如果只選*母語演員
連俞涵也很多
我看dcard很多人都因為連俞涵看
以往客語劇也是做得很好，為什麼沒大紅？因為演員的魅力和粉絲號召力很重要啊
如果配角演得好，把客語演員帶入主流視野，之後再啟用母語演員當主角就更容易了118F 11/24 15:04
推 kakashi71: 這種大片當然主演要有號召力，而且不是客家人就會客語如果要找會海陸腔的演員，那範圍也太小了
如果大多都非知名演員，看劇的人會超少
反而對於客語推廣不利
像客家電視台常拍客語片吧?但能紅的也是少數
況且會說客語不代表口條好演技好125F 11/24 15:32
→ QQfishing: 跟以前客台的劇比不公平啦 在公視播有公視宣傳就差很多了 以前客台劇首播都在客台 而且這2年台劇聲量明顯比過往高(其實也是前幾年台劇好口碑打下的基礎)131F 11/24 15:35
→ soria: 客台的時代劇拍超好 根本已經是頂級了 是觀眾不識貨
莫子儀 朱芷瑩也算大牌了 只不過他們劇場的很低調134F 11/24 15:36
→ QQfishing: 公視養的基本盤比較大 茶金在客台首播 討論聲量會直接砍半136F 11/24 15:39
推 bird1314: 嗯嗯講得好像只要是原住民都會講斯卡羅裡面用的族語一樣 好像全台原住民都同族喔？138F 11/24 15:47
推 w87778566: 因為客家人自己都不見得會講客家話了140F 11/24 16:17
推 alphalin: 推客台的時代劇～141F 11/24 16:31
推 tndy1106: 認真回 要人氣還是要請當紅演員(連/溫/薛) 否則會變成客台劇 不是貶低客台 是觀眾取向不同 "台劇"正從華語主流走向多語化 已經很值得鼓勵了 就不要太否定吧? 而且一整代母語流失的鍋應該是黨國要揹 大家是受害者
*大家都是受害者142F 11/24 16:44
推 gmkuo: 我只覺得小姐說話的聲音好小聲，有無刻意或其他原因?
昨天重看第四集，小姐在茶廠品茶，突然跳電，坤凱走去檢查電源開關，畫面上距離那麼遠，還聽得到小姐蚊聲般的話，讓我突然很想笑147F 11/24 17:40
推 shyuwu: 我猜女主角會找連俞涵，除了氣質和外型適合，他之前演奇蹟的女兒就有辦法把台語從可能完全不會，練到沒什麼破綻，而且聲線還挺甜的。
練過不同語言的刺激，語感可能會比較好一點151F 11/24 17:54
推 lili0624: 如果要推廣的話還是需要一些有影響力的演員參與才可以擴大觀眾群，雖然沒那麼標準，大家提出建議，也可以讓之後劇組改善，但願意跨出舒適圈還是值得鼓勵，畢竟沒有做的話永遠也不會有，做了才可以更進步155F 11/24 17:54
→ shyuwu: 他這次的台語聽起來就很順，雖然第四集裡，審茶的審就忘記閉口音了，但流暢度已經很好了
對演員來說，不同語言是不同工具。除了發掘母語流暢的年輕人， 讓一線演員接觸不同語言也很重要，更好推廣
郭子乾年過半百才學客語，雖然聽起來會有點卡，但老闆氣勢有出來，也是很厲害159F 11/24 17:55
推 Seadolphin: 客語演員少，還要考慮戲路和演員形象是否對得上
連客家台的〈出境事務所〉都無法保證全客家陣容..
茶金更難..165F 11/24 18:13
推 willywasd: 因為很會講的不一定很會演 不會演更慘168F 11/24 18:43
→ Wenabc: 很現實的問題，很會講的不見得會演，會演的不見的會講，都會的就少數幾個，如果整齣演員你都不認識你會想看嗎169F 11/24 18:55
推 imlavender: 客台很多講得好演得好,只是沒受到關注。同劇溫昇豪本身客家人,也因客劇入圍男主角,都不見得有人知道這段了。觀眾愛看人氣演員,當然要找一些有人氣的來演171F 11/24 18:56
推 shyuwu: 之前有看到溫昇豪幫客委會拍的廣告，才知道他其實是客家人174F 11/24 19:00
推 ericial: 學習新語言到像說母語的程度哪有這麼容易，演技不被干擾已經很厲害了176F 11/24 19:20
推 cching1021: 其實我也很好奇有哪些客家話流利演技不錯的年輕演員只想得到巫建和178F 11/24 19:34
推 roleset: 看FB有說是採用文言版海陸腔客語，所以會和現代說的有點不同，不知道是不是前面說的發音不同的原因，要不然我看宣傳訪問，對戲時似乎是有客語老師在場的180F 11/24 19:35
→ cching1021: 也許有些年輕有實力的母語演員只是知名度低而已
與其吵來吵去 不如大家多討論他們也有助提高他們的知名度183F 11/24 19:36
→ Yelnats28: 斯卡羅各族群都有啊
不過就像同志戲劇也常是異性戀演的、年輕演員也常常扮年輕或扮老、身心障礙者也幾乎是用演出來的。不過也認同口條是蠻重要的，客家人也可能不會客語，如果演員厲害到母語者聽不出來，那就更成功了。186F 11/24 20:21

--
作者 thinkKing 的最新發文:
  • +41 Re: [情報] 公視茶金發問區 - TaiwanDrama 板
    作者: thinkKing 101.137.129.254 (台灣) 2021-11-24 11:51:53
    只有一個問題 演客語劇為什麼不找母語演員？ 表面上講在地語言復興 結果找福佬人演客語劇 就像是前陣子〈斯卡羅〉 說什麼要以原住民為主軸 結果一票演員全是漢人 我以為大的劇組至少會有點敏感度 也不提閩客 …
    190F 44推 3噓
  • +20 [片單] 說教電影 - movie 板
    作者: thinkKing 123.192.176.67 (台灣) 2021-05-26 06:02:36
    我最害怕說教電影，滿滿的尷尬口白 戲劇來說像是《火神的眼淚》 （？） 電影來說，如果導演有明顯的政治意圖，多少會有這種毛病。思考的出發點不錯，可是演 起 來特別彆扭，就是很不自然。 電影編劇如果夠成熟 …
    38F 20推