回看板
Disp BBS
作者 wenku8com (文庫8com)
標題 [閒聊] 師傅sifu的語言繁簡中文
時間 Wed Dec 27 23:00:25 2023

https://imgur.com/O60RO1Z
[圖]
首先這遊戲的語音有粵語 這不得捧起來誇獎
雖然我聽不懂粵語不知道裡面講的話是不是棒讀
總之遊戲開場的動畫一講廣東話那個港味整個就飄出來了

粵語真的香


動作遊戲以前大概只玩過人龍一類的遊戲
開場序章可以體驗的遊戲戰鬥模式和操作系統馬上就讓我驚訝了
可說是非常的新鮮又有趣


然後是文字語言理所當然有繁中和簡中
先不要吵簡中殘體字的問題
我真沒想到只是繁簡差異可以到這麼巨大

這是繁中
https://imgur.com/jo1neEI
[圖]
https://imgur.com/QnEdGo9
[圖]
不知道是不是我語言理解有問題
感覺像機翻的東西 讀起來很不通順


這是簡中
https://imgur.com/A9ku0Nl
[圖]
https://imgur.com/1AS9RJ0
[圖]
除了簡體以外沒有缺點
文法邏輯通順、語氣用字遣詞
不只比繁體好上個一點而已 簡直好太多了


把整個偵探線索板用繁簡交叉比對過後
只能忍痛選擇用簡體了吧......

--
為什麼人總是到最後關頭，才會領悟？為什麼人總等到徹悟了，卻已經太遲？
為什麼有一些人，總是絕對不能原諒呀！！！　
要殺我很簡單，其實我早就死了，你應該怨嘆的是......
你殺了一個我很重要的人，而救活了我。
誰才是該死？你才是該死！像你這種人，就算死一萬遍，也不值得被原諒。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－劍無極

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.44.139 (臺灣)
※ 作者: wenku8com 2023-12-27 23:00:25
※ 文章代碼(AID): #1bZ3mCUe (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1703689228.A.7A8.html
→ j1551082: 又一個認為簡體比較好？是啦，你覺得翻譯文裡面直接說「玩家」比較通順，投擲技又哪來的？原來是玩家人物啊
正體應該直譯，像「城市上」，簡體加上了額外的敘述補正，但後圖那個玩家弱點實在笑死人1F 12/27 23:18
推 Xpwa563704ju: 都不好5F 12/27 23:22
→ j1551082: 說真的要比較就要連原文都撈出來比對啦6F 12/27 23:23
推 Mosin: 確實應該看一下原文7F 12/27 23:25
推 best159357: 原文應該是法文8F 12/27 23:26
推 asdasd02tw: 繁體超像機翻的 第一張根本看不出來在講誰失蹤誰又回來殺了父親9F 12/27 23:27
→ Mosin: 簡體有可能是譯者加了一些元素/單詞進去改寫過11F 12/27 23:27
推 ofnfline: 正體的確是有改善的空間啦12F 12/27 23:28
→ Mosin: 繁體第一張圖右邊句子都有主詞，他　　圖左邊有名字
蠻明確可以知道他是在指楊(首領)13F 12/27 23:30

--
作者 wenku8com 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄