回看板
Disp BBS
作者 Kamikiri (☒☒)
標題 [閒聊] Coffee Talk EP2 中英雙語字幕
時間 Sun Apr 23 00:17:22 2023


因為一時心血來潮決定用英文字幕玩這款遊戲
但是也想同時對照中文字幕
於是跑去挖了遊戲目錄看能不能修改文本
結果發現這款的文本是用.csv，修改起來毫無難度
所以就把整款遊戲搞成中英雙語字幕了

花了一整天的時間邊玩邊調整
目前從Day 1玩到Day 4都還蠻正常的
畢竟只有改文本，沒有動到遊戲本身的代碼結構
理論上應該是不會有問題，成就也都可以正常解鎖

順便分享給其他想嘗試雙語字幕的人
拿來練練英文感覺應該還不錯

使用前請先備份原始文本
如果遇到卡讀取的情況，使用原始檔案覆蓋即可正常
我是玩Gamepass版，但Steam版沒意外的話應該是可以通用
如果有路徑不同或不通用的情況，再麻煩幫我補充

下載網址：
https://www.sendspace.com/file/v3ch9d
Free large file hosting. Send big files the easy way!
[圖]
Free file hosting. Email large files for free. ...

 
安裝路徑：
Coffee Talk EP2\Content\Coffee Talk Episode 2_Data\
StreamingAssets\Localization

扣掉少數覺得沒必要雙語化的UI字串外
大約還有以下幾個BUG，但基本上不影響使用：
少數UI因為有字寬限制，中文被截掉，只看得到英文
但大多都是UI字串才有這情況，對話文本基本上不受影響
App限時動態點開後因為無法捲動，所以中英並列太長會超出介面
但是在外層可以直接看到全文，影響不大
電子報部分因為是一整篇文章，沒有像對話那樣分格
所以是直接先整篇英文再整篇中文，比較難一句一句對照
要改成每一段落英文中文輪替也是可以，但我懶了.....

成就頁面的解說部分中文會超框，但已經調整到字不會被框線擋到了

無盡模式挑戰的客人要求是系統自動代入變數，所以會中+英混雜

如果有人想要自己再手動修改的話
可以到安裝路徑自己用EXCEL打開.csv檔修改
用EXCEL修改完儲存時，會問你是否要以此格式儲存，選「是」
然後需要再用Windows內建的記事本打開剛才儲存的那個檔案
隨便打個空格，儲存，刪除空格，儲存
目前測試似乎一定要用記事本重新儲存過，遊戲才能正常讀取文本
只用EXCEL修改，沒用記事本儲存的話，遊戲似乎會卡無限讀取
當然，不透過EXCEL，直接用記事本改就不會有這個問題
只是記事本就不會像EXCEL那樣幫你把各個語言分隔好
小修的話還可以，大修還是要靠EXCEL才好用

另外，UI字串的讀取時機是在開啟遊戲時
如果有修改UI字串的話，需要重開遊戲才能看到修改結果
對話文本的讀取時機是載入進度時
所以不用關閉遊戲，修改後重新載入進度就能直接看到修改結果

總之大概就是這樣，最後附上幾張截圖給大家參考一下效果

https://i.imgur.com/W6Ms3Oi.png
https://i.imgur.com/W5xgSC1.png
https://i.imgur.com/JR4RsQK.png
https://i.imgur.com/vmQVtFe.png
https://i.imgur.com/v2pzVBu.png
https://i.imgur.com/B9PqI3m.png
https://i.imgur.com/dncnI25.png
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.189.222 (臺灣)
※ 作者: Kamikiri 2023-04-23 00:17:22
※ 文章代碼(AID): #1aH0YSoS (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1682180252.A.C9C.html
※ Kamikiri:轉錄至看板 XBOX                                        04/23 00:17
推 jimmylily: 哇謝謝！沒想到有人會想到雙語字幕1F 04/23 00:24
→ reallurker: 可以聯絡開發商添加中文了2F 04/23 00:41
推 CIDgreen: 推  提供給官方翻譯好的文本會更好3F 04/23 00:43
字幕內容都是官方原本自己的喔
我只是把英文跟中文拼起來一起顯示而已
缺點就是中文有錯的地方，一樣還是錯的
※ 編輯: Kamikiri (123.193.189.222 臺灣), 04/23/2023 01:14:06
推 RLH: 讚喔4F 04/23 02:04
→ gigialanblue: 這款遊戲內容是如何呢5F 04/23 02:59
推 applewarm: 雙語的！讚啊6F 04/23 07:26
推 Enger: 讚讚 等等來試試7F 04/23 09:14
推 neroute: 推好心人8F 04/23 10:04
推 hesitate: 推9F 04/23 13:02

--
作者 Kamikiri 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄