回看板
Disp BBS
作者 a000209898 (吾低端雜碎 但自有天佑)
標題 [討論] 中文翻譯在mlb工作不穩把
時間 Mon Aug 14 11:19:32 2023


以西語翻譯來說，通常一個球團的西語翻譯，都是數個球員的西語翻譯，比方說Nyy的西語翻譯，至少german跟peralta翻譯都同人，因為各球團都會有南美州球員，而且25人名單永遠都有，https://youtu.be/taQIM90YYb0

所以像是Nyy這位西語翻譯，他一直都會有工作，也不會因沒人需要翻譯，讓這位人兄沒工作，或者因球員去小聯盟，自己也要開車美國跑來跑去


以日韓翻譯來說，他們所服務的球員，通常都簽數年合約，而且球員也不易下小聯盟
因此像是水原一平，可以在天使好幾年，也不用去小聯盟跑來跑去，同理也可以用在
達比修翻譯.千賀吉田翻譯等


可是中文翻譯，往往要配中文語系的球員，中文語系在mlb就少，球員也常不是簽大約，甚至要小聯盟跑來跑去的

中文翻譯是不是在mlb，工作不大穩阿



-----
Sent from JPTT on my Vivo V1930.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.197 (臺灣)
※ 作者: a000209898 2023-08-14 11:19:32
※ 文章代碼(AID): #1asPr7WF (MLB)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1691983175.A.80F.html
噓 Alano: 所以呢?
要酸就酸何必寫一堆廢話1F 08/14 11:23
噓 zonzonzon: 廢文3F 08/14 11:26
噓 zxc906383: 喔4F 08/14 11:46
→ abc12812: 張育成不是有個專屬台灣人翻譯嗎?5F 08/14 12:08
噓 Sabo5566: 大便文6F 08/14 12:09
推 yamaha0428: 寫沙小7F 08/14 12:09
噓 alpacaHong: 喔，所以呢？有人說很穩嗎？8F 08/14 12:11
噓 wangmytsai: 所以？9F 08/14 12:37
→ hdotistyle: 所以呢10F 08/14 12:44
推 gitaboy: 你怎麼會有球隊本身沒有華裔工作人員的錯覺？11F 08/14 13:04
噓 taxlaw1991: 閱12F 08/14 13:36
噓 kimimaru: …….語意不明13F 08/14 14:12
噓 ForeverChop: 你的中文表達能力更不穩14F 08/14 15:36
噓 ijolin1019: 聽君一席話 如聽一席話15F 08/14 15:52
噓 Adam6613: ID16F 08/14 16:59
→ MKAngelheart: ????17F 08/14 18:40
噓 kvc567: 閱18F 08/14 19:41
噓 Roshiel: 2沒壞19F 08/14 20:07
噓 wryyyyyyyy: ？20F 08/14 20:19
噓 mark0204: 暱稱前半自介不錯21F 08/14 20:21
噓 l5i9hbba: 所以想說啥？22F 08/14 20:39
噓 b99202071: 話講一半23F 08/14 21:24
噓 chiawww: ???24F 08/14 21:59

--
作者 a000209898 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄