回看板
Disp BBS
看板 LoveLive_Sip
作者 writheinpain (IIDX COPULAAAAAAAAAAAAA)
標題 [閒聊] Final LoveLive!的僕光服裝
時間 Tue Apr  5 06:13:06 2016


這套要算有Live演出的洩漏嗎... 不過應該很多人都看過了就當作大家都知道有這件好了

https://www.instagram.com/p/BDx_97WDm2F/
Instagram
[圖]
“ラブライブ！μ's Final LoveLive!〜μ’sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪〜@東京ドーム 公演の模様が4/5(火)「めざましテレビ」にて放送されるそうです。 早起きした人は見てみてね。 この衣装は最後の僕光の衣装早替えをした時のぉぉ♡ ※放送内容は変更になる場合がございます。…” ...

 

這位是這三年來一直擔任μ's的服裝設計的スド＝キョ＝コ
而在昨晚她對於僕光之後的那套"驚喜"的服裝做了些說明，以下是簡單的翻譯。

https://twitter.com/Kjoooooko/status/717033016858517504
[圖]
Kjoko Sudoh
@Kjoooooko
この衣装は映画を見た時に思いついて、製作チームと話し合って、どうしてもやりたくて、関係者、スタッフ、勿論メンバーにも提案をして、なんとか創り上げた仕掛けでした。

完璧な成功にはなかなかならなかったけど、私からみんなへのプレゼントの気持ちで考えました。
 
「這套衣服是去看劇場版的時候所想到的，那時候因為不管怎樣都想要做這套衣服，跟
  製作小組們商量之後、也向Live的關係者們、工作人員們、當然也跟μ's的成員們提
  出這個案子、最後總算完成的一個服裝機關。(這邊指從僕光變成這套的構想)

  雖然沒辦法達到完美成功的地步，我是抱著一個送給大家的禮物的心情而這樣想的。」

https://twitter.com/Kjoooooko/status/717034696748572672
[圖]
Kjoko Sudoh
@Kjoooooko
今回は本当の個人カラーの衣装がなかった事、そして何より、僕光の歌詞に旅立ちと言う言葉があった事、

僕光の全員一緒のカラー衣装から、原点に立ち返って本来の個人カラーで飛び立って欲しい、そんな思いを込めました。

それぞれの衣装のデザインは一人一人面談をし10人で決めました。
 
「這次Live因為並沒有真正的單純個人顏色的服裝、而且很重要的是，僕光的歌詞裡
  所提到的「踏上旅途」、
  希望她們能從僕光全體一樣的顏色的服裝、然後回歸到原點的個人色而展翅飛翔，
  在這套服裝裡放入了這樣的心情。
  每個人的衣服的設計是一個人一個人各別做討論商量過後、由10個人一起決定的。」

https://twitter.com/Kjoooooko/status/717035681306976256
[圖]
Kjoko Sudoh
@Kjoooooko
なので、上半身はみんな、それぞれのパーソナリティが出ていると思います。
一人一人、思い思い、9色のお花になって、自分の道を歩んで欲しい。

そんな意味を込めたとても思い入れの深い衣装であり、仕掛けでした。
 
「因此、我想上半身的部分有嶄露出每個人不同的特質的。
  希望每個人、每個思緒、能成為九色的花朵、然後走往自己的道路。
  這套服裝與換裝過程是放入了這樣的意境、對我來說也是有非常深刻思念的一套。」


這三年來(印象中是從3rd到4th之間接棒的)，真的要謝謝這位「另一位的南ことりさん」
，不論是專場Live或是祭典性質的Live、甚至到Fan Meeting Tour她都參與在其中，所
以我們也才有這麼多美麗的畫面可以欣賞。這次Final她們製作團隊也是經歷過一番趕
工跟加班，才得以呈現出這次Live的各套服裝。

有興趣的人可以回去翻翻這位的Instgram，也可以看到許多過去的服裝的小秘密。

--
早起去出差前沒啥思考就翻所以應該不少部分潤的不順，總之先這樣；
希望之後能看到她再多聊聊關於Final的服裝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.185.224
※ 文章代碼(AID): #1N0kRumm (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1459807992.A.C30.html
推 ronlai: 先推1F 04/05 06:17
推 finny205: 推，感謝翻譯，這衣服真的超棒！2F 04/05 06:18
推 sismiku: 這次僕光的亮點真的很讚xD3F 04/05 06:46
推 qsgjnmvb: m文吧 哭了4F 04/05 06:50
推 jetsai0123: 衣服很棒！嗚嗚為什麼文裡面也有洋蔥｡ﾟ(つД‵)ﾟ5F 04/05 07:39
推 whitesora10: 感謝翻譯~6F 04/05 08:47
推 silhouettedQ: 推，謝謝翻譯7F 04/05 09:04
推 NiyaSakura: 推推 感謝翻譯8F 04/05 09:25
推 sora0115: 謝謝翻譯 服裝包涵了滿滿的心意呢9F 04/05 09:28
推 evincebook: 推10F 04/05 09:54
推 jacksnowman: 推翻譯 感謝!11F 04/05 09:59
→ bill01009: 推僕光服裝
手殘www補推12F 04/05 09:59
推 TWKaner: 謝謝翻譯 推14F 04/05 10:14
推 aksy456: 推推15F 04/05 10:16
推 billy4305: 推翻譯16F 04/05 10:19
推 xuanyu942000: 感謝翻譯 早上的新聞還仔細觀察了衣服 真的很棒QQ17F 04/05 10:30
推 brucelin096: 推推18F 04/05 10:39
推 SUNNYDAYSONG: 翻譯推!!19F 04/05 11:03
推 Frozenmouse: 推 QAQ20F 04/05 11:03
推 canary1993: 這巧思真的好棒QQ21F 04/05 11:42
推 misofish: 謝謝服裝設計師！22F 04/05 11:46
推 Annex: 讚嘆服裝設計 雷射翻譯23F 04/05 11:56
推 darkemeth: 感謝翻譯跟資訊QwQ24F 04/05 12:03
推 LilykoKun: 推翻譯 僕光服裝設計讚qwq25F 04/05 12:13
推 Augustus5: 很喜歡那個變色的巧思26F 04/05 12:17
推 a12582002: 推 這次服裝真的很棒27F 04/05 12:31
→ Tsubasa98: QAQ28F 04/05 12:51
推 IsobeRika: 推29F 04/05 13:11
推 peter11903: 推，這篇洋蔥不用錢30F 04/05 13:21
推 ata969tw: 推31F 04/05 13:41
推 pika2000123: 推  感謝翻譯32F 04/05 14:05
推 KAIKYLE: 裙子拉下來時太神了33F 04/05 14:14
推 shibainu1015: 推 當下真的很驚喜，喜歡換色w34F 04/05 14:18
推 Professor: 推35F 04/05 14:37
推 dto330: 變色當下ㄧ個閃神就沒注意到了QQ36F 04/05 15:38
推 zone740108: 看到變色的時候真的很驚艷，奇怪畫面變糊了。37F 04/05 16:12
推 gunbuster55: 變色超棒,覺得FL在服裝的設計上很用心的38F 04/05 18:03
推 jack0602: 推!!!39F 04/05 18:50
推 sizukuchrist: 推40F 04/05 20:30

--
作者 writheinpain 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄