作者 flylim0902 (Flylim)標題 [討論] 請問鬼牌是什麼意思？時間 Sun Sep 17 10:22:23 2023
看到哲大仔可能又要訪美的新聞
不禁想起前陣子哲大仔接受彭博採訪，彭博還不知好歹，說哲大仔是鬼牌
我看彭博是不懂喔，等等阿弟仔就去找你了
不過都被說鬼牌了，哲大仔還是想要再去訪美
這樣應該代表鬼牌也不見得是壞的意思吧？
鬼牌之說到底是褒是貶啊？
有政黑的大大可以問小弟解惑一下嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.201.170 (臺灣)
※ 作者: flylim0902 2023-09-17 10:22:23
※ 文章代碼(AID): #1b1cBXzU (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1694917345.A.F5E.html
→ toshizo: 不可預測，隨時都可能會變化1F 39.12.24.92 台灣 09/17 10:24
阿輝伯：柯文哲頭腦怪怪，靠來靠去沒為台灣
→ laladiladi: 反轉或+4比較強2F 27.51.135.11 台灣 09/17 10:24
→ KANGTA23 …
推 KANGTA23: 該快點下去做鬼的意思3F 111.71.56.48 台灣 09/17 10:24
推 Yaomini: 鬼牌，又稱小丑牌、Joker5F 118.161.77.138 台灣 09/17 10:25
※ 編輯: flylim0902 (114.40.201.170 臺灣), 09/17/2023 10:25:45
推 sandemo: 這個我知道 壞到透骨的意思8F 39.9.227.58 台灣 09/17 10:25
推 suaowilliam: 就Joker，小丑嘛！10F 114.136.84.150 台灣 09/17 10:26
→ conanhide: 就是小丑，萬惡的罪魁禍首大仔11F 223.140.237.32 台灣 09/17 10:26
原來！跟高譚市最大尾的一樣！
※ 編輯: flylim0902 (114.40.201.170 臺灣), 09/17/2023 10:27:03
推 dodomessage: 他的意思應該是一張可以靈活運用的牌！這才是鬼牌的本意。不要中文翻譯裡面有鬼就把說英文母語的人講的話自動套用到自己邏輯上。這會顯得自己英文很差。12F 36.231.12.138 台灣 09/17 10:27
噓 EDFR: 讓綠營嚇尿的鬼牌阿17F 219.71.113.43 台灣 09/17 10:30
推 weister: 原文是wildcard 一般不會翻成鬼牌吧18F 1.200.254.99 台灣 09/17 10:30
→ yyc1217: wildcard 跟joker 差那麼多…19F 42.72.16.29 台灣 09/17 10:34
推 dodomessage: 誰叫那個第一個翻譯的英文爛 讓綠
粉們看到「鬼」字就高潮了。偏偏統計上他們教育程度 你去查吧20F 36.231.12.138 台灣 09/17 10:35
推 SODtaiwan: 包牌的意思23F 118.171.7.212 台灣 09/17 10:40
推 dodomessage: 嗯 包牌的意思（笑24F 36.231.12.138 台灣 09/17 10:45
推 gogoegg: JOKER 文哲大A就是個笑話25F 1.200.127.141 台灣 09/17 10:46
推 kendiv: 連外國媒體都說CF包牌了..26F 114.136.191.166 台灣 09/17 10:56
推 seastar1982: 英文叫做 Joker. 就是小丑/丑角。27F 36.236.219.121 台灣 09/17 11:02
推 kepf: 講鬼牌算是很好聽了 直譯時小丑28F 61.223.227.14 台灣 09/17 11:06
推 add20716: 多一個r 應該正名joke29F 223.137.206.73 台灣 09/17 11:11
推 Supasizeit: 我到現在還沒看到原文31F 203.204.194.135 台灣 09/17 12:08
噓 gogglegg: wildcard:百搭牌 請左轉三立找偉帆32F 140.123.158.178 台灣 09/17 12:09
推 yuchihsu: fucking Joker trash Ko33F 1.200.72.242 台灣 09/17 12:12
--