回看板
Disp BBS
作者 hmnc (香菜黨終身黨工)
標題 [黑特] BNT回信郭台銘完整翻譯
時間 Tue May  9 22:55:27 2023



我英文其實也沒多好

此翻譯取自徐巧芯臉書

http://i.imgur.com/pR92Xh7.jpg
[圖]



先不評論。 看了完整翻譯再說感想


如果有神人覺得翻譯有誤歡迎指正

-----
Sent from JPTT on my Vivo V2124.

--
  當您飢腸轆轆的時候，您會選擇下列哪一樣來祭您的五臟廟呢？
1.到一對呆毛髮型夫妻開設的麵包店，品嚐不老人妻老闆娘獨創的特製麵包。
2.到歌舞妓町品嚐一位立志復興家中道場，並被猩猩跟蹤的酒女所親製的雞蛋料理。
3.到某所盛行召喚獸戰爭的學園，品嚐一位粉紅髮女高中生全心全意製作的便當。
4.讓一位身材姣好並喜好"秘劍．飛燕斬"的女吸血忍者，為您作出她所喜好的料理。
5.到某處路邊招牌寫著"不衛生"的小攤販，品嘗老闆使用各式食材作出的道地美食。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.9.157 (臺灣)
※ 作者: hmnc 2023-05-09 22:55:27
※ 文章代碼(AID): #1aMbxZig (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1683644131.A.B2A.html
推 historyway: 藍白粉又翻車了，爽1F 61.61.172.27 台灣 05/09 22:56
→ NTUST: 翻譯沒啥問題2F 223.137.100.138 台灣 05/09 22:56
推 s1025342: 一個翻譯各種解讀3F 123.195.116.39 台灣 05/09 22:57
→ kouta: 好好笑信內一直說台灣政府 然後又不給用台4F 220.133.14.178 台灣 05/09 22:59
→ lowsan: 就是要矮化台灣，中國施捨給台灣啊5F 182.233.81.38 台灣 05/09 22:59
推 nvlsvee: 太扯了吧，翻譯都有了，還在藍白翻車，綠黑仔真的很可愛6F 1.200.33.105 台灣 05/09 22:59
→ skyofme: 怎麼看就只是在講想繞過代理被打槍這件事而已不知道為啥一堆人又高潮了
這不是當年大家都知道的事?8F 27.52.35.52 台灣 05/09 22:59
推 ccsu1234: 笑死 中華民國總統不想以中華民國的名義買疫苗 我的媽啊11F 49.159.80.57 台灣 05/09 23:01
噓 royaljing: 她的程度那麼低 去看別人翻的吧！13F 114.41.40.25 台灣 05/09 23:01
→ hbj1941: 沒錯，這些都不是新的事物，但就是有蠢蛋還要再拿出講14F 39.10.51.233 台灣 05/09 23:01
推 funkydogs: 重點就是換個措辭最後就成功了阿16F 220.143.227.42 台灣 05/09 23:01
→ hmnc: 誰翻的不重要吧  只要翻譯正確就好17F 36.236.9.157 台灣 05/09 23:02
→ boboking2: 所以是中共意識形態要害死台灣人 太恐怖了吧 嘻嘻18F 42.77.223.198 台灣 05/09 23:02
→ xulzj524: 沒事不過就是不想給代理 但是BNT要求代理  代理又是中國公司 所以政府硬起來不配合 不過奇怪了 怎麼這幾年台灣去參加一堆國際賽事或會議  都只能用中華台北 或是其他一堆降低國格的名字 那時候政府怎麼都硬不起來呢 疫苗就這麼硬啊20F 58.115.122.10 台灣 05/09 23:02
推 benothing: 換措辭後支那就中離了，因為發現賣了就變成支持華獨。26F 150.117.19.77 台灣 05/09 23:03
推 jerrychuang: 死忠仔真的很死忠28F 118.166.213.18 台灣 05/09 23:11
推 Drkate: 這信的意思是，政府要求簽GoT，但是亞洲代理復興不同意，所以破局。後來是繞過復興直接跟原廠買的嗎？29F 42.73.239.3 台灣 05/09 23:14

--
作者 hmnc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄