作者
標題 [討論] Successor的中文是什麼
時間 Thu Apr 6 20:02:25 2023
標題 [討論] Successor的中文是什麼
時間 Thu Apr 6 20:02:25 2023
以下資料全部取自葉元之議員臉書
https://i.imgur.com/GMxeiMH.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/GMxeiMHh.jpg)
https://i.imgur.com/FzVPzNj.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/FzVPzNjh.jpg)
https://i.imgur.com/jklLPp4.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/jklLPp4.jpg)
小的英文不好，全民英檢低級程度，請問Ms. Tsai’s successor應該怎麼翻譯？該翻成蔡?
文的繼任者？還是翻成賴清德？還是蔡英文的繼任者就是賴清德？感謝各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.189.241.67 (香港)
※ 作者: HSUGuangHan 2023-04-06 20:02:25
※ 文章代碼(AID): #1aBhJJwz (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1680782547.A.EBD.html
推 : 深藍賴粉？1F 27.51.64.229 台灣 04/06 20:04
推 : 從前後文應該是下一任美屬台灣州長的意思 搞屁啊 囧2F 1.200.45.187 台灣 04/06 20:04
→ : 繼任者啊，原汁翻得沒錯4F 223.137.20.242 台灣 04/06 20:05
→ : 薄瑞光的看法=紐約時報認證，葉元之不愧中時記者5F 1.200.150.207 台灣 04/06 20:05
推 : 剪刀7F 223.136.109.72 台灣 04/06 20:09
不要騙我讀書少喔推 : 看看果凍柯伯，我覺得賴很穩定啊8F 111.83.129.98 台灣 04/06 20:09
推 : 所以原汁認證賴清德是下任總統啊！還不快送烤雞會9F 1.200.158.173 台灣 04/06 20:11
※ 編輯: HSUGuangHan (137.189.241.67 香港), 04/06/2023 20:13:49
推 : 賴清德個性太衝動，原文判斷不無道理。11F 148.59.74.214 美國 04/06 20:23
--
作者 HSUGuangHan 的最新發文:
- 許基宏： 2014中信兄弟第二指名 新人王、五屆明星賽 兩屆一壘金手套、一屆最佳十人 2017經典賽國手 2014年 簽約金300萬、月薪8萬 2015年 月薪13萬 2016年 月薪調漲近七成至2 …78F 41推 5噓
- 賀瓏夜夜秀第二季開始了， 找了Peggy Chen上節目， 那個很高學歷的Peggy Chen， 好像還是固定班底， 這樣還會找另一個也很高學歷的陳Peggy嗎？ 找她的話會上節目聊什麼？ …23F 14推 2噓
- Jimmy Carter 美國第39屆總統卡特過世， 任內和台灣斷交和中國建交， 享嵩壽100歲， 是美國史上最長壽總統48F 30推 4噓
![]()
大谷去年簽了10年7億的超大合約震驚全球， 結果今年Soto就簽了一張15年7.65億的總值更高合約， 不過以帳面年薪來說還是大谷的7000萬比較高， 未來還有誰能簽下類似大谷或者Soto的大合約？ …321F 221推 61噓- 2015年皇家靠著鐵牛棚拿到世界冠軍， 時隔九年，今年不僅重返季後賽， 陣中還有備受期待的超強新秀Bobby Witt Jr.， 以前王建民也待過皇家隊， 和台灣有一點淵源 而今年棒球熱， 如果要推 …45F 31推 1噓
點此顯示更多發文記錄