作者 ltytw (拉米亞妹妹)標題 [問卦] 滾刀哥布林其實看原意不一定跟刀有關？時間 Wed May 22 16:27:52 2024
如題
我剛剛再看很會開會的史萊姆啦
剛剛才看到有個哥布林進化到滾刀哥布林那集
後來我好奇google
發現
滾刀哥布林
他的原文原意
好像不一定跟滾刀有關
好像也有搗蛋鬼的意思
那當初台灣在翻譯的時候
是怎麼翻譯成滾刀哥布林的？
有八卦嗎
嘶嘶
--
Sent from my Redmi Note 8 Pro
○ PiTT
// PHJCI
--
我老婆... 二次元蛇娘.jpg
imgur童貞中... 另尋圖床中...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ 作者: ltytw 2024-05-22 16:27:52
※ 文章代碼(AID): #1cJQoA38 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1716366474.A.0C8.html
推 woei8904: 文化差異以為哥布林一定帶刀吧1F 111.83.51.146 台灣 05/22 16:29
→ sexygnome: 滾刀到底是三小3F 223.140.114.137 台灣 05/22 16:32
推 agong: 刪掉這種片子吧4F 111.71.214.86 台灣 05/22 16:32
→ apple00: 天堂翻成哈柏哥布林5F 111.71.9.250 台灣 05/22 16:33
推 james860622: 帶刀的昨天跑去中捷了阿6F 223.136.204.228 台灣 05/22 16:37
--