[問卦] 外交場合要怎麼跟外國人翻譯林北？ - Gossiping板

作者 weber18767 (Cine 21)
標題 [問卦] 外交場合要怎麼跟外國人翻譯林北？
時間 Mon May 13 11:53:21 2024

請問，
強調要接地氣的，
以後外交場合遇到外國人，
要怎麼非常接地氣的翻譯出“林北”？
your father 這樣翻？
但感覺外國人會黑人問號吧？
還是有更好的翻譯？
另外請教日文西班牙文等語言怎麼翻？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.231.205 (臺灣)
※ 作者: weber18767 2024-05-13 11:53:21
※ 文章代碼(AID): #1cGOwqx7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715572404.A.EC7.html

推 ballby: Who’s your daddy?1F 111.83.132.80 台灣 05/13 11:54

推 Silent: I is林北2F 125.230.172.130 台灣 05/13 11:54

推 gremon131: 維大力3F 114.40.206.44 台灣 05/13 11:54

推 wcpsgb: 給他看小孩不笨自己理解4F 61.224.160.145 台灣 05/13 11:55

推 Tim0303: 不是有電影示範過了嗎5F 101.10.108.140 台灣 05/13 11:55

→ pyrolith: i am your father6F 42.77.47.127 台灣 05/13 11:58

推 zani030: 俺は林北です7F 49.218.89.15 台灣 05/13 12:01

推 kaminari22tw: your 88
i am 0888F 1.200.4.72 台灣 05/13 12:03

作者 weber18767 的最新發文:

+3 [問卦] 通常指控物化的女性是出於真心嗎 - Gossiping 板

作者: weber18767 210.64.18.98 (台灣) 2024-11-27 20:56:40

7F 3推
+6 [問卦] 為什麼越式洗頭的女生要特別打扮穿著 - Gossiping 板

作者: weber18767 61.221.189.241 (台灣) 2024-10-13 03:01:59

22F 6推
+14 [問卦] 台灣男生普遍不太懂打扮？ - Gossiping 板

作者: weber18767 60.250.152.209 (台灣) 2024-10-12 21:45:22

73F 20推 6噓
+2 [問卦] 2002世界盃吹南韓隊的裁判有多黑 - Gossiping 板

作者: weber18767 60.250.152.229 (台灣) 2024-10-12 15:55:55

17F 3推 1噓
+3 [問卦] 除了當事人、張友驊第三個知道的人是誰 - Gossiping 板

作者: weber18767 60.250.152.229 (台灣) 2024-10-12 15:35:11

17F 3推

點此顯示更多發文記錄