[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！ - Gossiping板

作者 justarandomg (努力不懈)
標題 [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
時間 Mon May 6 22:10:09 2024

鐵達尼號原名Titanic

源自希臘神話中的泰坦巨神

根據翻譯信達雅三原則

根本應該翻成泰坦巨艦才對吧

有沒有八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣)
※ 作者: justarandomg 2024-05-06 22:10:09
※ 文章代碼(AID): #1cEEJ3Lc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715004611.A.566.html

※ 同主題文章:

[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！

05-06 22:10 justarandomg

Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！

05-06 22:30 analiya

→ cuteSquirrel: 可能要浪漫翻譯ㄅ1F 114.37.195.31 台灣 05/06 22:10

噓 railman: 這樣翻就不浪漫了2F 223.140.150.237 台灣 05/06 22:10

推 judas666: 你說的都對3F 101.10.95.25 台灣 05/06 22:10

→ cuteSquirrel: 電影公司不想吸引太多它它4F 114.37.195.31 台灣 05/06 22:11

→ a27588679: 軍用戰船才叫艦是在艦三小5F 180.177.33.135 台灣 05/06 22:11

→ jerrys0580: 所以鐵達尼號單挑哥吉拉穩了？6F 220.133.19.207 台灣 05/06 22:12

→ showdoggy: 泰坦尼克號7F 111.71.60.28 台灣 05/06 22:14

作者 justarandomg 的最新發文:

+5 [發問] 極巨對戰獎勵掉落率 - PokemonGO 板

作者: justarandomg 36.229.181.233 (台灣) 2024-12-29 10:25:48

11F 5推
+7 [神奇寶貝] 承認錯誤會怎樣？ - C_Chat 板

作者: justarandomg 27.53.120.95 (台灣) 2024-12-15 13:39:54

25F 8推 1噓
+35 [心得] 2024曠野地帶兩日雜感 - PokemonGO 板

作者: justarandomg 114.44.59.63 (台灣) 2024-11-24 20:40:55

文長圖多不喜勿閱語多抱怨敬請海涵正文開始整體而言這次活動非常零碎而且沒重點即便主題圍繞毒&電團戰基本上和這個主題無關換裝皮卡丘和卡比獸雖然可愛但也和這主題關聯不大勉強能沾上 …

96F 35推
+22 [閒聊] 台灣的寶可夢們(圖多) - C_Chat 板

作者: justarandomg 118.160.64.164 (台灣) 2024-11-01 16:54:33

這是台灣的代表快龍出沒於台北市信義區但我們今天不討論牠這是台北飛航情報區(Taipei FIR)的理論範圍這是大人的理由的範圍這是民航局的航圖其中這些航點很引人注意對回剛剛的範圍大概 …

25F 22推
+47 [閒聊] 還是希望遊戲可以更好 - PokemonGO 板

作者: justarandomg 27.53.17.84 (台灣) 2024-10-22 09:46:58

前言：最近認識了不少新玩家國內外都有身為2016骨灰級玩家真的很開心有新血加入 (想當年開服完沒多久台灣地區還ban掉一陣子) 然而這遊戲時至今日仍有很多不甚理想的地方最近得知了“社群大使 …

99F 48推 1噓

點此顯示更多發文記錄