回看板
Disp BBS
作者 john5380 ()
標題 [新聞] 29萬人都答錯！姐姐和姊姊真的有差　用法
時間 Thu Mar  7 03:12:02 2024

TVBS

實習編輯 李如茜 報導

29萬人都答錯！姐姐和姊姊真的有差　用法竟和「血緣」相關


中文裡分類太細，常讓外國人難以理解。（示意圖／shutterstock達志影像）

中文被列為最難學習的語言之一，連以中文為母語的我們也可能在生活中用錯。節目《全
民星攻略》近日出了一道題目，不光現場的參賽者答錯，就連觀眾朋友都霧煞煞！快來看
看「姊vs.姐」的用法你有搞懂嗎？


https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/03/05/20240305193425-7acb7fef.jpg
[圖]
「姊」與「姐」字常通用，但其實是有差別的。（圖／翻攝自《全民星攻略》）


《全民星攻略》近期出現一道題目，「如果要稱一般沒有血緣關係，比自己年長的女性，
用『姊』還是『姐』比較正確」，看似簡單且日常的問題卻把現場來賓給考倒了！

根據教育部辭典的解釋，「ㄗˇ」部的「姊」是用在與自己有親屬關係的，比方說家姊，
或是親姊姊；「姐」則是一般對女性的通稱，用來稱呼同輩或是比自己年長的女子，長輩
、同事要是使用小姐的「姐」。



「我牛粉我驕傲」表示有29萬人一直以來都用錯了。（圖／翻攝自臉書粉專「我牛粉我驕
傲」）


節目播出後，有網友自嘲一直以來都用錯，「完全不知道差在哪」、「現在才學到」、「
冷知識增加了」。而也有網友表示讀書時期就教過了，「不是國小就知道的東西嗎」、「
很簡單的判斷，一般稱呼女性會用『小姐，您好』而不是『小姊，您好』，所以想當然有
親屬關係才會用『姊』這個字」。


臉書粉專「我牛粉我驕傲」也曬出一張截圖，表示有29萬人直到這段節目影片播出後才知
曉兩詞之間的區別。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.tvbs.com.tw/life/2415157
29萬人都答錯！姐姐和姊姊真的有差　用法竟和「血緣」相關│中文│語言│節目│TVBS新聞網
[圖]
中文被列為最難學習的語言之一，連以中文為母語的我們也可能在生活中用錯。節目《全民星攻略》近日出了一道題目，不光現場的參賽者答錯，就連觀眾朋友都霧煞煞！快來看看「姊vs.姐」的用法你有搞懂嗎？ ...

 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.109.177 (臺灣)
※ 作者: john5380 2024-03-07 03:12:02
※ 文章代碼(AID): #1bwC06r9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709752326.A.D49.html
推 W5566DerD1: 一個可以，一個不可以1F 123.240.244.235 台灣 03/07 03:13
推 haha98: 小學就教過的東西 台灣網紅怎麼一堆弱智2F 111.71.212.47 台灣 03/07 03:14
噓 ncc5566: 我都叫阿姨 大嬸3F 42.72.140.185 台灣 03/07 03:17
→ lou: https://i.imgur.com/JeqbIdT.jpg4F 114.39.152.134 台灣 03/07 03:20
[圖]
推 okichan: 我都叫奴娜5F 111.250.20.219 台灣 03/07 03:21
→ lou: 記者的語言理解力真是呵呵…連黑紙白字的白話解釋都能走鐘:P6F 114.39.152.134 台灣 03/07 03:21
推 OPPAISuki: 現在台灣教育這麼慘喔? 還以為常識8F 36.225.169.127 台灣 03/07 03:22
推 jinx5566: 靠杯這不是常識嗎9F 61.224.44.130 台灣 03/07 03:23
→ lou: 教育部重編國語辭典，早就把很多情況的姊=姐混合了，還一堆人在撥接10F 114.39.152.134 台灣 03/07 03:26
推 etiennechiu: 我小時候就這樣學的，姊姊是親人
姐不是親人，小時候就有教了
但現在一堆人亂用，常看到姐姐指自己家人12F 1.200.74.108 台灣 03/07 03:27
→ diabolica: 這有很難？16F 199.19.225.215 美國 03/07 03:30
→ rsreason: 哪裡有插17F 114.140.97.42 台灣 03/07 03:33
推 pphhxx: 那哥呢?18F 114.43.32.97 台灣 03/07 03:34
噓 wyiwyi: 教育部三不五時亂改 = =19F 111.248.103.174 台灣 03/07 03:37
噓 BBQ2591: 我大你100萬人都答對20F 61.223.225.5 台灣 03/07 03:43
→ lou: 時代演進啊，語言本來就不是死板板一成不變的21F 114.39.152.134 台灣 03/07 03:43
噓 fransice7: 教育部辭典將錯就錯爛很久了23F 59.126.185.223 台灣 03/07 03:55
→ adios881: 因該是 姐接才對24F 223.139.14.183 台灣 03/07 04:01
推 selfhu: 鬧出人命會出事vs鬧出人命不會有事就懂了25F 1.169.241.28 台灣 03/07 04:22
噓 iampig951753: 屁啦99%人都知道吧
真的小學等級26F 122.100.68.19 台灣 03/07 04:30
噓 selvester: 毫無意義 你會因為有差別而提高思考
的結構嚴謹與抽象思考嗎？ 不會
如同使用中文紀錄彗星 解析只到小時
哪天哪時有個有一點亮的星星劃過
沒有時間 速度 黃道角度 亮度 無意義堆砌辭藻 細分差別 並無助於思考28F 39.15.49.15 台灣 03/07 04:32
噓 Stupidog5566: 對不熟的女性會寫成小姐而不是小姊從這個邏輯就能推斷了不是嗎？34F 1.200.242.55 台灣 03/07 04:41
→ buslover: 可見讀書多重要 我小時候就知道的事情有人長大還不知道？國之將亡 就是這樣36F 1.160.66.178 台灣 03/07 05:12
推 misa1015: 這常識吧 竟然能發一篇新聞38F 123.192.89.22 台灣 03/07 05:12
推 vickeyjung: 去查國語辭典簡編本  修訂本   小字典39F 61.59.225.146 台灣 03/07 05:30
噓 cabron: 我以為這是常識40F 1.163.154.238 台灣 03/07 05:30
→ vickeyjung: 裡「姊姊」「姐姐」應該是通用了41F 61.59.225.146 台灣 03/07 05:30
→ raisn: 沒學過姊 = =42F 37.19.213.194 加拿大 03/07 05:43

--
作者 john5380 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄