回看板
Disp BBS
作者 qscgy4 (菜逼八)
標題 [問卦] 只許州官放火！ 英文怎麼翻？急！
時間 Mon Dec 18 14:03:52 2023


是這樣啦，

剛剛我一個歪國朋友，
看了一個官僚賴皮的故事，

我跟他說這就是典型的，
「只許州官放火，不許百姓點燈」

可惜這位朋友中文不是很好，
如果想翻譯給歪國朋友聽，
要怎麼翻？

有沒有掛？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.144.64 (臺灣)
※ 作者: qscgy4 2023-12-18 14:03:52
※ 文章代碼(AID): #1bV-3Ahg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702879434.A.AEA.html
→ james732: Green can, You can't1F 223.136.149.40 台灣 12/18 14:04
推 zyxx: this is a pen2F 111.81.22.127 台灣 12/18 14:04
→ VVizZ: go fuck yourself thanks you are welcome3F 220.130.142.210 台灣 12/18 14:04
推 kming327: I win all,you nothing4F 111.71.27.152 台灣 12/18 14:05
推 QnxQn: 一樓多益900？5F 42.75.149.25 台灣 12/18 14:06
→ starwillow: dpp can but you can't6F 27.53.98.60 台灣 12/18 14:06
推 Lowpapa: lie7F 36.231.90.114 台灣 12/18 14:06
推 leptoneta: Value of Taiwan8F 220.128.223.151 台灣 12/18 14:06
→ crassus7217: LINE9F 61.224.39.73 台灣 12/18 14:06
推 a03520: dpp10F 42.74.229.12 台灣 12/18 14:06
推 Sunerk: You can I can’t
說實在講 雙標就好了 double standards11F 60.82.115.112 日本 12/18 14:06
推 clydebbman: I'm DPP13F 61.224.111.59 台灣 12/18 14:09
推 willieliu: 一樓多益超過990分！XD14F 27.51.64.224 台灣 12/18 14:09
推 derrick1220: 推11F15F 101.136.54.154 台灣 12/18 14:09
推 STi2011: lie can16F 59.125.79.58 台灣 12/18 14:09
推 ProE: You lie，no light.17F 1.200.3.6 台灣 12/18 14:10
推 RWT512: DPP is right18F 118.231.193.105 台灣 12/18 14:12
推 q123212: talk to my hand!19F 27.52.230.236 台灣 12/18 14:12
推 fm99772002: Green can do whatever he wants, but deprive others of their lawful rights.20F 223.137.82.6 台灣 12/18 14:12
推 rommel1990: double standard23F 101.12.136.164 台灣 12/18 14:13

--
作者 qscgy4 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄