作者
標題 [新聞] 經濟學人：中國獨裁政府失誤連連 經濟
時間 Sat Aug 26 02:50:44 2023
標題 [新聞] 經濟學人：中國獨裁政府失誤連連 經濟
時間 Sat Aug 26 02:50:44 2023
1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
譯者：曾依璇 / 核稿：陳昱婷
3.完整新聞標題:
經濟學人：中國獨裁政府失誤連連 經濟難脫泥沼
4.完整新聞內文:
英國「經濟學人」（The Economist）雜誌網站今天發表一篇標題為「中國經濟何以救不起
來」的文章，內容指出，日益獨裁的中國政府正做出種種錯誤的決定。
文章提到，中國自1978年實施改革開放以來，一度寫下史上最驚人的經濟成長故事：1980年
，中國的經濟產出只有美國的1/10，如今已增為3/4。然而，在中國政府2022年底放棄COVID
-19（2019冠狀病毒疾病）「清零」政策後，經濟不但振興不起來，還從一個泥沼滾入另一
個泥沼。
中國第2季經濟成長年增率僅有3.2%，相較於專家估計美國可能會成長近6%，中國的表現就
令人更加失望。
另外還有房價下跌的問題，慣於預售房屋的房地產開發商也遇到困境，嚇跑了買家。消費者
支出、商業投資和出口沒有一項達標。在全球多數地區對抗居高不下的通貨膨脹率之際，中
國的問題卻截然不同：今年截至7月，消費者物價都呈下滑趨勢。有些分析師警告，中國可
能會被通貨緊縮套牢，就像1990年代的日本。
支出、商業投資和出口沒有一項達標。在全球多數地區對抗居高不下的通貨膨脹率之際，中
國的問題卻截然不同：今年截至7月，消費者物價都呈下滑趨勢。有些分析師警告，中國可
能會被通貨緊縮套牢，就像1990年代的日本。
不過，從某些方面來看，要說中國會步上日本後塵，還算客氣了。在中國，經濟成長率長期
下滑的問題會更嚴重，因為中國人更窮。1990年，日本的生活水準大概是美國的6成；而中
國現在的生活水準還不到美國的2成。
下滑的問題會更嚴重，因為中國人更窮。1990年，日本的生活水準大概是美國的6成；而中
國現在的生活水準還不到美國的2成。
況且，中國還要面對比疲軟需求和沉重債務更深層的問題。許多困難源於中國經濟決策的普
遍失敗，由於中國國家主席習近平權力高度集中，情況會愈來愈糟。
文章指出，大約10年前，中國的技術官僚幾乎還被視為專家，他們先是主導了經濟奇蹟，然
後中國成了唯一能以足夠力道因應2007年至2009年全球金融危機的大型經濟體，有些評論家
甚至認為中國拯救了全球經濟。到了2010年代，每當經濟不穩定，官員就會調降信貸利率、
興建基礎設施或刺激房地產市場，力阻經濟災難發生。
後中國成了唯一能以足夠力道因應2007年至2009年全球金融危機的大型經濟體，有些評論家
甚至認為中國拯救了全球經濟。到了2010年代，每當經濟不穩定，官員就會調降信貸利率、
興建基礎設施或刺激房地產市場，力阻經濟災難發生。
然而每一次，公債和私債都會增加，人們也愈來愈懷疑房市榮景還能持續多久、新的基礎建
設是否真有必要。
如今，決策者左右為難：他們不想製造更多貴而無用的東西、吹出更多房地產泡沫，但也不
能採取更多理想的振興措施，例如退休金支出，或發錢給貧窮家庭以刺激消費，因為習近平
不喜歡「福利主義」，而且政府希望把官方赤字壓在國內生產毛額（GDP）的3%以下。
能採取更多理想的振興措施，例如退休金支出，或發錢給貧窮家庭以刺激消費，因為習近平
不喜歡「福利主義」，而且政府希望把官方赤字壓在國內生產毛額（GDP）的3%以下。
這就導致了中國政府無力因應經濟放緩。決策者連大幅降息都不願意。本月21日，一年期貸
款利率只下調了0.1個百分點，令投資人大感失望。
中國政府為什麼一錯再錯？原因之一是，短期成長不再是中國共產黨的優先要務。有跡象顯
示，習近平認為，中國必須為長期與美國經濟衝突、甚至軍事衝突做好準備。所以現在，他
強調中國追求國家的偉大、安全和韌性，他願意為了達成這些目標而做出物質上的犧牲，經
濟成長也必須是「高品質」。
示，習近平認為，中國必須為長期與美國經濟衝突、甚至軍事衝突做好準備。所以現在，他
強調中國追求國家的偉大、安全和韌性，他願意為了達成這些目標而做出物質上的犧牲，經
濟成長也必須是「高品質」。
但就算以習近平的標準來看，中共的決策也有缺陷。「清零」政策的崩潰有損習近平的威望
，打擊科技產業也嚇跑了企業家。如果因為當局不願刺激消費，使得中國持續陷入通縮，債
務的實際價值就會增加，對經濟造成更大負擔。
，打擊科技產業也嚇跑了企業家。如果因為當局不願刺激消費，使得中國持續陷入通縮，債
務的實際價值就會增加，對經濟造成更大負擔。
最重要的是，若中共不繼續提升人民生活水準，黨對權力的掌控將會變弱，也更難與美國競
爭。
因此，層出不窮的政策錯誤看起來不像是因為把焦點轉向國家安全，更像是單純的決策失敗
。而這些錯誤出現的同時，習近平正好在實施中央集權、用心腹取代高層技術官員。
文章指出，中國以前還能容許經濟上的辯論，如今則勸誘分析師裝出樂觀的樣子。北京當局
已決定不再公布青年失業率和消費者信心指數，近來這些數字都不太好看。政府高層仍有許
多人才，但當上位者傳達出來的訊息是忠誠勝於一切，繼續期待官僚能產出理性分析或有創
意的想法，就太天真了。
已決定不再公布青年失業率和消費者信心指數，近來這些數字都不太好看。政府高層仍有許
多人才，但當上位者傳達出來的訊息是忠誠勝於一切，繼續期待官僚能產出理性分析或有創
意的想法，就太天真了。
中國的問題始於最上位者，意味著這些問題解決不了，甚至會惡化，因為經濟上的挑戰愈來
愈多，例如人口迅速老化。美國的敵意也逐漸加深，且正試圖阻撓一部分的中國經濟發展，
包括晶片製造業。中國愈是追趕美國，就愈難縮小差距，因為中央集權式的經濟擅長模仿，
不擅長創新。
愈多，例如人口迅速老化。美國的敵意也逐漸加深，且正試圖阻撓一部分的中國經濟發展，
包括晶片製造業。中國愈是追趕美國，就愈難縮小差距，因為中央集權式的經濟擅長模仿，
不擅長創新。
文章最後提到，2000年代，西方國家領袖誤以為貿易、市場和成長能促進民主和個人自由，
如今中國反而在測試更加獨裁的制度是否不利於經濟。愈來愈多證據顯示，更獨裁的制度確
實有損經濟，中國飛速成長40年後，正步入一個令人失望的時期。
如今中國反而在測試更加獨裁的制度是否不利於經濟。愈來愈多證據顯示，更獨裁的制度確
實有損經濟，中國飛速成長40年後，正步入一個令人失望的時期。
5.完整新聞連結:
https://www.cna.com.tw/news/acn/202308250187.aspx
經濟學人：中國獨裁政府失誤連連 經濟難脫泥沼 | 兩岸 | 中央社 CNA
![[圖]]()
英國「經濟學人」（The Economist）雜誌網站今天發表一篇標題為「中國經濟何以救不起來」的文章，內容指出，日益獨裁的中國政府正做出種種錯誤的決定。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20230825/1778x1333_430546552990.jpg)
6.備註:
經濟學人又是哪家野雞雜誌？
我們堅信柯CF說的中國官員素質比台灣好
https://i.imgur.com/jkxdESf.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/jkxdESf.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.200.70 (臺灣)
※ 作者: DANANPA 2023-08-26 02:50:44
※ 文章代碼(AID): #1awFW6nd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692989446.A.C67.html
→ : 野艭x
野雞雜誌1F 223.137.214.8 台灣 08/26 02:50
野雞雜誌1F 223.137.214.8 台灣 08/26 02:50
→ : 野G雜誌3F 123.192.176.13 台灣 08/26 02:51
→ : 其實中國很容易救
但要面對一小段維穩期
米國或其他經濟政體反而很困難4F 1.165.96.127 台灣 08/26 02:52
但要面對一小段維穩期
米國或其他經濟政體反而很困難4F 1.165.96.127 台灣 08/26 02:52
雀食，中國人吃草可以活一年
要是民主國家的人民早就上街抗議要政府下台了
推 : 野雞雜誌7F 136.23.35.38 台灣 08/26 02:55
→ : 大部分國家不外乎僅能靠強出口或印鈔或戰爭以人類現有的工具來講中的條件很好救起
不過如北京對內部預算管理不夠強就沒用便是8F 1.165.96.127 台灣 08/26 02:55
不過如北京對內部預算管理不夠強就沒用便是8F 1.165.96.127 台灣 08/26 02:55
推 : 青年失業率直接不公布了，神奇國度11F 49.217.66.158 台灣 08/26 03:00
→ : 中國民眾不必吃草但黨中反抗會很激烈12F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:01
→ : 現在瘋狂靠反日轉移矛盾13F 49.217.66.158 台灣 08/26 03:01
推 : 中國老招就是找其他國家仇恨來轉移阿在中國 仇恨是可以度過經濟危機的14F 1.171.233.182 台灣 08/26 03:03
推 : CF:中國官員素質較高16F 223.136.66.79 台灣 08/26 03:04
→ : 地區官員一天不整頓就不用救了
沒有海外資金敢碰
尤其那幾隻沒節制的鱷魚
搞不了解洗鈔到歐加當肥羊被針對小孩都染毒這是中共官場食人魚常有的怪情況
這是當事人當初想要的生活嗎
完全不了解爽點17F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:05
沒有海外資金敢碰
尤其那幾隻沒節制的鱷魚
搞不了解洗鈔到歐加當肥羊被針對小孩都染毒這是中共官場食人魚常有的怪情況
這是當事人當初想要的生活嗎
完全不了解爽點17F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:05
→ : 柯文哲根本什麼都不懂 又自以為是天才24F 101.12.100.239 台灣 08/26 03:20
→ : 爽點在哪
中地產的生產比例高但已經撐不住泡泡
再來是製造跟工業停擺
全球環境都不好那個強出口項目還要看其他點例如反美元整合聯盟
只有這方向能衝一波出口
反綠鈔搞得起就能加倍成效26F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:21
中地產的生產比例高但已經撐不住泡泡
再來是製造跟工業停擺
全球環境都不好那個強出口項目還要看其他點例如反美元整合聯盟
只有這方向能衝一波出口
反綠鈔搞得起就能加倍成效26F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:21
噓 : 把中國2個字改成台灣也差不多XD33F 218.172.85.65 台灣 08/26 03:33
好弱的護航…
除了睜眼說瞎話的反觀外，還有別招嗎？
還是說你是要改成「台灣官員素質比中國好」？
那我是也認同啦！ ㄎㄎ
→ : 最早期是國內營建樓產到底就由國家審計各省34F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:35
推 : ？台灣差很多好嗎，講的好像我們失業率需要蓋牌一樣，反觀的真的在台灣？35F 49.217.237.208 台灣 08/26 03:35
→ : 這部分反抗會很激烈
好的壞的都編列到新帳
再修法資本市場資產短暫回中央整理37F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:35
※ 編輯: DANANPA (118.231.200.70 臺灣), 08/26/2023 03:43:27好的壞的都編列到新帳
再修法資本市場資產短暫回中央整理37F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:35
→ : 其實有一點我還蠻希望跟支那一樣的，就是房價，天啊，對半砍，這我做夢都都想要啊40F 49.217.237.208 台灣 08/26 03:37
→ : 然後中央發債在底價期間收回地區的餅
這階段搞不好要戒嚴
不然什麼事會發生都不曉得也是最難的階段42F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:40
這階段搞不好要戒嚴
不然什麼事會發生都不曉得也是最難的階段42F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:40
→ : 這牽扯到民主獨裁也太牽強 完全只是美國不給活路 難不成日本經濟泡沫是獨裁造成？ 新加坡的經濟好是很民主？ 不是啊 要說只能說習近平太蠢 還沒長大就在那囂張 當然就被教訓而已45F 209.52.88.188 加拿大 08/26 03:42
→ : 沒得救的濫尾都拆有得救的就再發包
邊控武警全天監督重組是一定要的
接著就輕鬆了
制度跟全法案一建立可先以債養債
降一點通膨跟人工成本
能源物料民生進口如能完整本幣交易
根本是幼兒所等級的經濟作業50F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:43
邊控武警全天監督重組是一定要的
接著就輕鬆了
制度跟全法案一建立可先以債養債
降一點通膨跟人工成本
能源物料民生進口如能完整本幣交易
根本是幼兒所等級的經濟作業50F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:43
推 : 跟美國認錯就救得了 問就是太早昂聲了57F 42.73.164.221 台灣 08/26 03:51
→ : 只要不亂來外資就肯進場58F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:51
→ : 現在不是認錯就能擺平了 習近平至少要下台 高層洗牌美國再來考慮59F 209.52.88.188 加拿大 08/26 03:53
→ : 然後中央就等努力做完迎接盛世留名人類史
民眾不必吃草也能完成61F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:53
民眾不必吃草也能完成61F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:53
推 : 中國3% 美國6% 台灣呢? 只有1%好嗎??
說好的台灣經濟最好 結果???63F 118.160.85.32 台灣 08/26 03:59
說好的台灣經濟最好 結果???63F 118.160.85.32 台灣 08/26 03:59
→ : 前提是要很嚴格的細部規劃跟超集權執行65F 1.165.96.127 台灣 08/26 03:59
→ : 中國只比美國爛而已. 中國可以靠自己.
但美國可以收割歐洲跟亞洲幾個跪舔的66F 209.141.50.178 美國 08/26 04:02
但美國可以收割歐洲跟亞洲幾個跪舔的66F 209.141.50.178 美國 08/26 04:02
→ : 整頓好就逐步開放再接納外資
前面講民眾不吃草是指審計之後
不過也是因為草早就啃了68F 1.165.96.127 台灣 08/26 04:04
前面講民眾不吃草是指審計之後
不過也是因為草早就啃了68F 1.165.96.127 台灣 08/26 04:04
噓 : 嘻嘻 又是把政論當新聞報的71F 131.179.58.18 美國 08/26 04:16
→ : 經濟學人只會嘴啦，治國哪有那麼容易？中國就是要解體才行啦72F 182.234.102.145 台灣 08/26 04:21
推 : 你確定是失誤，不是故意的嗎74F 112.105.64.129 台灣 08/26 04:26
→ aja1008 …
→ : 中國贏麻了，懂嗎！76F 49.216.26.229 台灣 08/26 05:37
→ taiwan009 …
推 : 2023第二季美國2.6%，中國6.3%80F 110.28.49.185 台灣 08/26 05:55
推 : 6%的gdp成長為什麼還有超過20%年輕人失業？81F 67.180.127.11 美國 08/26 05:57
推 : 英國更慘,gdp 0.2%,通膨6.8%83F 110.28.49.185 台灣 08/26 05:58
→ : 舔支仔會崩潰84F 112.104.64.44 台灣 08/26 06:15
→ lain2002 …
推 : 駐板支那五毛好多86F 36.231.210.95 台灣 08/26 06:50
推 : 一個差點破產的民主國家在笑獨裁國家87F 114.25.91.146 台灣 08/26 06:54
噓 : 中國人寧願退後50年吃土也要跟美國人爭88F 106.64.176.63 台灣 08/26 07:08
![[圖]](https://i.imgur.com/W5hzCIFh.jpg)
推 : 成長超過5% 那青年失業率會超過20%嗎 某人是活在平行時空吧90F 114.137.122.165 台灣 08/26 07:18
噓 : 空空真的很愛幻想 房價腰斬你有錢買？92F 118.161.209.253 台灣 08/26 07:23
推 : 野雞雜誌93F 106.64.48.250 台灣 08/26 07:29
噓 : 野雞雜誌滾94F 211.76.57.238 台灣 08/26 07:39
→ : 中國官員素質高95F 111.248.125.117 台灣 08/26 07:50
→ : 野雞雜誌96F 123.194.180.49 台灣 08/26 08:26
→ : 是呀，英國跟歐洲的經濟有救起來嗎？成長率比阿共高再來說好嗎？97F 114.44.36.84 台灣 08/26 09:04
--