回看板
Disp BBS
作者 flower42 (栗悟飯與龜波功)
標題 [問卦] 哪些英文單字難找到對應的中文？
時間 Sat Jun 24 17:59:14 2023

之前看到篇討論
說中文的“孝順”很難在英文找到對應的詞

那相反
哪些英文單字難找到對應的中文？
乾五八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.242 (臺灣)
※ 作者: flower42 2023-06-24 17:59:14
※ 文章代碼(AID): #1abhvqMX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687600756.A.5A1.html
→ frommr: WoW1F 219.71.213.24 台灣 06/24 18:00
→ derrick1220: 肛2F 101.136.66.67 台灣 06/24 18:00
推 notmine: vibe3F 101.9.50.37 台灣 06/24 18:01
→ NARUTO: cyber？
cyber好像中文沒有可以準確對應的詞4F 61.70.163.104 台灣 06/24 18:01
推 yokann: Karma6F 114.34.180.146 台灣 06/24 18:01
推 SydLrio: Cosplay7F 106.107.185.2 台灣 06/24 18:02
→ yokann: 翻成業不夠好8F 114.34.180.146 台灣 06/24 18:02
→ XZXie: 一堆食物都是啊9F 114.42.226.165 台灣 06/24 18:02
→ dustree: you have no balls...10F 180.217.8.126 台灣 06/24 18:02
推 omfg5487: based11F 180.217.29.28 台灣 06/24 18:03
→ dustree: 哪種球呢?12F 180.217.8.126 台灣 06/24 18:03
→ louic: surf?13F 122.118.53.18 台灣 06/24 18:05
→ chadmu: June Fourth Tiananmen Square14F 220.129.208.204 台灣 06/24 18:06
推 starwillow: serendipity15F 106.64.177.7 台灣 06/24 18:06
推 perist: 一堆顏色都沒中文16F 49.215.51.238 台灣 06/24 18:11
推 heavensun: 很多都沒有  是硬用中文翻的17F 125.228.79.97 台灣 06/24 18:15
推 tengerinedog: Chill算嗎18F 125.227.89.178 台灣 06/24 18:16
推 forttryon: loft
其實community 常常也難找到適切的中文19F 123.252.17.21 台灣 06/24 18:18
推 owlman: 覺得dilemma也算 很難簡單描述但是大家都知道在講什麼22F 223.139.219.186 台灣 06/24 18:33
推 s035280236: antidisestablishmentarianism24F 114.137.83.172 台灣 06/24 18:44
推 UrFather: goblin25F 118.232.61.196 台灣 06/24 18:44
推 samurai90313: Range26F 111.71.49.208 台灣 06/24 19:00
推 ponystail: Cyberpunk就是了吧，只能直接音譯27F 180.217.246.203 台灣 06/24 19:02

--
作者 flower42 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄