作者
標題 [問卦] 聽不太懂布袋戲台語正常嗎？
時間 Wed Jun 7 20:08:02 2023
標題 [問卦] 聽不太懂布袋戲台語正常嗎？
時間 Wed Jun 7 20:08:02 2023
平常也都跟阿嬤講台語
也陪她看八點檔，沒有看畫面都覺得沒有問題
可是剛剛路邊在演真人的布袋戲封神演義給神明看
我看了一下有點聽不太懂
怪腔怪調的
然後講的東西發音也不太一樣
我大概吸收一半吧
聽不太懂正常嗎？
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.6.131 (臺灣)
※ 作者: generalfungi 2023-06-07 20:08:02
※ 文章代碼(AID): #1aW7Ceyi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686139688.A.F2C.html
噓 : 正常吧 歌劇在唱三小我也聽不懂1F 114.137.229.58 台灣 06/07 20:08
推 : 比較文言2F 36.233.180.194 台灣 06/07 20:09
推 : 因該有什麼語言障礙3F 61.220.72.125 台灣 06/07 20:09
→ : 文言讀音，跟口語有點不同，不過很多都亂唸4F 122.116.143.38 台灣 06/07 20:09
→ : 沒字幕6F 114.42.204.79 台灣 06/07 20:10
噓 : 迴音太強了了了了了8F 111.82.145.108 台灣 06/07 20:12
→ : 比如一頁書的口頭禪，最後一句，笑盡英9F 122.116.143.38 台灣 06/07 20:12
推 : 不重要阿 學這個欠淘汰的語言10F 111.246.108.73 台灣 06/07 20:12
→ : 雄，笑的讀音就跟口語的笑不一樣，不過我不確定他這樣唸是對的11F 122.116.143.38 台灣 06/07 20:12
推 : 文讀跟平常說話的本來就不一樣
你阿嬤一定聽得懂13F 61.61.93.236 台灣 06/07 20:12
你阿嬤一定聽得懂13F 61.61.93.236 台灣 06/07 20:12
→ : 文言文還有鹿港音 很有趣的15F 122.118.150.212 台灣 06/07 20:13
→ roy53 …
推 : 文言文，有時還要翻譯給我阿嬤聽
國小就在幹翻譯17F 49.216.89.172 台灣 06/07 20:15
國小就在幹翻譯17F 49.216.89.172 台灣 06/07 20:15
→ : 哈哈哈 奇怪，那個上面的影片台語怎麼會這樣子？好奇怪的咬字 他是故意的嗎19F 111.83.45.18 台灣 06/07 20:20
推 : 上面那是儒門口音，是黃文擇大師自創其實就類似海口腔再更重一些22F 111.254.46.98 台灣 06/07 20:22
--