作者
標題 Re: [問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!
時間 Mon May 22 11:33:35 2023
標題 Re: [問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!
時間 Mon May 22 11:33:35 2023
那應該順便正名一下油飯、筒仔米糕、粽子的英文
油飯
glutinous oil rice
筒仔米糕
glutinous oil rice in can
粽子
glutinous oil rice in leaf
本人旅居新北40年，傳統小吃專業翻譯，不服來辯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.203.207 (臺灣)
※ 作者: andyher 2023-05-22 11:33:35
※ 文章代碼(AID): #1aQkAH2X (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684726417.A.0A1.html
噓 : 好像有人偷臭欸1F 111.254.109.121 台灣 05/22 11:34
粽子節快到了不是噓 : 那IN BOWL是什麼?2F 1.161.131.148 台灣 05/22 11:34
正統油飯→ : 你知道米糕直接三種全包了嗎3F 118.163.179.141 台灣 05/22 11:35
外國人亂翻譯，我們不予置評推 : 南部粽英文勒4F 220.129.131.41 台灣 05/22 11:36
snot in leaf，戰、都戰推 : 請問鼎邊銼的英文是什麼5F 42.74.197.70 台灣 05/22 11:37
※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:40:03噓 : rice triangle but in Taipei6F 111.248.151.77 台灣 05/22 11:40
不要以為我不知道這是日式三角飯糰加台北無意義
※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:42:26
--
作者 andyher 的最新發文:
- 10F 5推
- 5:0領先 兩邊客機應該都預備加滿油 去洛杉磯再戰了 結果五局上各種失誤把比賽帶回原點 後來好不容易領先 結果黑魔使只丟了0.1局就下場 最後被達成7:6逆轉 平心而論 今天的結果有震驚全球嗎？ …97F 58推 3噓
![]()
1. 標題： SCFI & CCFI 指數 2. 來源： 上海航運交易所 3. 網址： 上週3,097 本週2,963 下跌134 最慘的是沒人想po了 人走船涼了嗎 心得是：看起來經濟狀況實 …94F 50推 5噓- 16F 4推 2噓
- 23F 11推 2噓
點此顯示更多發文記錄