回看板
Disp BBS
作者 genius721105 (genius721105)
標題 [問卦] Maserati中文翻譯是…
時間 Fri Apr 28 02:18:27 2023

Maserati 諧音 目屎哪滴
我記得翻譯應該是瑪莎拉蒂，
但是看到台灣當局翻譯成馬沙拉蒂，
請問你們覺得該怎麼翻譯才是對的？
https://i.imgur.com/56G1hr0.jpg
[圖]

https://i.imgur.com/6C0jAgJ.jpg
[圖]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.178.46 (臺灣)
※ 作者: genius721105 2023-04-28 02:18:27
※ 文章代碼(AID): #1aIhns5B (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682619510.A.14B.html
※ 編輯: genius721105 (203.204.178.46 臺灣), 04/28/2023 02:19:16
※ 編輯: genius721105 (203.204.178.46 臺灣), 04/28/2023 02:21:00
推 rwr: 我都念法拉利1F 122.116.206.101 台灣 04/28 02:20
推 pmes9866: 馬三他弟2F 123.192.217.214 台灣 04/28 02:30
→ e34l892: 沙拉叉3F 112.78.70.250 台灣 04/28 02:36
噓 a27588679: 打錯字而已沒差吧4F 180.177.33.135 台灣 04/28 02:37
噓 youngglasses: 你根本是想秀第二張吧5F 150.117.243.27 台灣 04/28 02:51
噓 velaro: 馬殺雞6F 174.194.199.225 美國 04/28 02:51
推 sellgd: 馬沙拉帝 是5兄弟的姓 女的姓也該是男姓名7F 203.222.13.126 台灣 04/28 03:17
推 coloryen: 目屎若滴8F 101.10.56.64 台灣 04/28 07:02

--
作者 genius721105 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄