回看板
Disp BBS
作者 FiveSix911 (五六玖壹)
標題 [新聞] 瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的
時間 Tue Apr 25 15:33:07 2023


1.媒體來源: TVBS
2.記者署名: 記者 黃韋銓 報導
3.完整新聞標題: 瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的中國」　外交部急澄清
4.完整新聞內文:

瓜地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）訪台，今（25）日赴立法院進行
演說，賈麥岱強調，世間上再也沒有比瓜地馬拉與台灣之間更堅定的情誼，呼籲國際社會
尊重中華民國（台灣）主權獨立與領土完整，不過，賈麥岱也指出，中華民國是是「唯一
且真正的中國」，基於禮儀，台下不分黨派立委聽聞後給予熱烈鼓掌。


根據立法院提供的字卡，以及現場翻譯口述，都提及「中華民國（台灣）為一個主權獨立
國家，且是唯一且真正的中國」。不過，外交部事後發新聞稿澄清，賈麥岱原文為「中華
民國（台灣）為一個主權獨立國家，也是一個唯一且真正的國家（una única y

verdadera nación），並沒有稱我國為「中國」，但外交部也坦言，「字卡的翻譯並未
還原真意。」

https://i.imgur.com/SJ73Vda.png
[圖]

本次瓜地馬拉訪台團成員包括瓜國總統賈麥岱、國會議長李薇拉、外交部長步卡羅、財政
部長馬丁內斯、農牧部長德雷翁及經濟部長羅薩雷斯等重要官員，立法院長游錫堃頒發一
級榮譽獎章給賈麥岱，雙方互贈禮品。


賈麥岱致詞時提及，2019年10月，他以總統當選人訪問台灣時就表瓜地馬拉與台灣將成為
長期合作夥伴，今天他站在這裡，就是最好的證明。他保證， 世間上再也沒有比瓜地馬
拉與台灣之間更堅定的情誼了。


賈麥岱也呼籲，國際社會與自由世界，應該致力於要求對於中華民國（台灣）主權及領土
完整尊重，「我們需要團結一致共同支持這個國家，團結一致支持這個長期受台灣海峽對
岸威脅的國家」。


賈麥岱也重申，瓜地馬拉承認中華民國台灣為一個主權獨立國家，「也是唯一且真正的中
國」。基於禮儀，台下不分黨派立委聽聞後給予熱烈鼓掌，不過事實上，總統蔡英文在歷
年元旦與國慶演說上，多以「中華民國台灣」、「台灣」來稱呼國家，提及「中華民國」
次數反而減少，也從未以「中國」自居。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://news.tvbs.com.tw/politics/2105623
瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的中國」　外交部急澄清│台灣│中國大陸│立法院│TVBS新聞網
[圖]
瓜地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）訪台，今（25）日赴立法院進行演說，賈麥岱強調，世間上再也沒有比瓜地馬拉與台灣之間更堅定的情誼，呼籲國際社會尊重中華民國（台灣）主權獨立與領土完整，不過，賈麥岱也指出，中華民國是是「唯一且真正的中國」，基於禮儀，台下不分黨 ...

 

6.備註:

唯一且真正的國家是啥?其他的國家都假的??ㄠ太硬了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.38.175.133 (丹麥)
※ 作者: FiveSix911 2023-04-25 15:33:07
※ 文章代碼(AID): #1aHu8rcL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682407989.A.995.html
※ 同主題文章:
[新聞] 瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的中國」 外交部急澄清
04-25 15:33 FiveSix911
Re: [新聞] 瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的中國」 外交部急澄清
04-26 07:40 longyin
※ 編輯: FiveSix911 (185.38.175.133 丹麥), 04/25/2023 15:34:00
→ envil: 以後就會跟大陸建交了1F 49.216.45.67 台灣 04/25 15:34
→ KYALUCARD: 外交部這回應不就是之前講得精神分裂2F 114.46.49.13 台灣 04/25 15:34
推 KONAMI: 民進黨不要中華民國了3F 36.239.187.38 台灣 04/25 15:34
→ k385476916: 給你多少錢講這種話4F 42.72.134.57 台灣 04/25 15:34
→ ChungLi5566: 要澄清三小 難道中華民國不是中國？5F 223.137.126.93 台灣 04/25 15:34
→ iStone12mini: 二樓唯一且真正的處男6F 101.12.44.26 台灣 04/25 15:34
→ tpck: true China presidentXi7F 1.164.244.11 台灣 04/25 15:35
推 sam70010: 笑死喔澄清一個事實是要幹嘛8F 114.137.213.91 台灣 04/25 15:35
→ spzper: 沒問題阿，瓜總就是讚，台派不來抗議？9F 114.42.89.132 台灣 04/25 15:37
噓 hosen: 噗，民進黨精神錯亂了10F 42.76.218.104 台灣 04/25 15:37
推 leeyeah: 笑死11F 223.137.80.116 台灣 04/25 15:37
→ hosen: 中華民國就是中國，台獨別想偷換概念12F 42.76.218.104 台灣 04/25 15:37
→ truewell: 講的是實話,還要被消音竄改。13F 114.24.16.10 台灣 04/25 15:38
→ lucifiel1618: 實存且唯一，我還以為在講上帝14F 111.254.76.7 台灣 04/25 15:38
→ tn907915 …
→ tn907915: 馬英九：結果是瓜地馬拉總統還我公道15F 49.216.174.41 台灣 04/25 15:38
噓 tenka92417: 外交部又無視中華民國憲法囉16F 223.136.151.159 台灣 04/25 15:40
噓 keydata: 唯一且真正的國家是啥小翻譯17F 223.136.181.231 台灣 04/25 15:49
→ tenka92417: 只有台灣是國家，其他195個聯合國會員國都不是的意思18F 223.136.151.159 台灣 04/25 15:50
推 Dragula: 結果還是一個中國，笑死20F 36.229.202.82 台灣 04/25 15:50
推 geeg: 英媒稱台灣恐再丟邦交國瓜地馬拉將於6月選新總統21F 101.12.18.156 台灣 04/25 15:51
→ tenka92417: 外交部的更正文欲蓋彌彰，什麼邏輯不通的鬼翻譯，可以這樣不尊重邦交國總統的發言哦23F 223.136.151.159 台灣 04/25 15:51
推 artpower: 瓜地馬拉的每個生命萬歲萬歲萬萬歲26F 180.217.114.107 台灣 04/25 15:52
→ tenka92417: 還有臉幫人更正耶，完全沒有外交禮儀的一群人主管我國的外交事務，難怪一直被斷交27F 223.136.151.159 台灣 04/25 15:53
推 mis1114: 瓜國馬英九嗎30F 219.86.10.213 台灣 04/25 15:53
→ spzper: 話說泣這次不寫喊中國兩個大字？31F 114.42.89.132 台灣 04/25 15:55
推 a23268744: 馬:32F 111.82.110.131 台灣 04/25 15:56
推 kennykennyok: 自己看看建交文書上面寫什麼，不爽就跟瓜國換文阿。33F 101.8.38.220 台灣 04/25 15:58
推 garcia: 還是講verdadera China？厲害了35F 114.42.120.236 台灣 04/25 16:00
推 sunnyyoung: 笑死 人家支持你 你還亂糾正 難怪一直斷交36F 101.12.26.33 台灣 04/25 16:00
→ yaspo: 精神分裂，悲哀38F 111.82.145.53 台灣 04/25 16:04
推 HDanny: 死忠仔不能嗆要不要建交很困擾39F 220.135.244.209 台灣 04/25 16:07
→ kaky: 外交內宣部啊，跟你說要遵守國際標準不然不要加入國際社會..40F 180.176.65.52 台灣 04/25 16:11
推 embeth0925: 本來就是中國，自由中國沒聽過呢？42F 180.217.26.220 台灣 04/25 16:15
→ kaky: 國際標準組織國碼:Taiwan-中國一省 XDDD43F 180.176.65.52 台灣 04/25 16:15
→ wadekimo: 狗官們到現在還不知道自己頭上戴的是中華民國的烏紗帽44F 39.10.43.40 台灣 04/25 16:16
推 JER2725: 死忠的中華民國支持國 你還要曲解人家46F 1.200.155.160 台灣 04/25 16:18
→ Dirgo: 國民黨時期扶起來的盟友,民進黨硬蹭就這樣.47F 118.163.179.141 台灣 04/25 16:21
推 GRR: 唯一且真正的國家 笑死我啦 其他國家都是假的48F 101.10.8.4 台灣 04/25 16:29

--
作者 FiveSix911 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄