回看板
Disp BBS
作者 jej (賊一賊)
標題 [問卦] 支語與中文的變化
時間 Tue Apr 18 12:39:37 2023




如題啊

雖然版上有很多支語警察



但工作上和中國人合作

不免還是會對他們的用語感到困惑




例如說

打點滴 他們叫做吊鹽水

品質 他們叫做質量




還有更多的是成語

明明是同一件成語

他們的成語就和台灣的字顛倒





這就很想問阿

到底是他們的大耀進 文革

導致相同的用語 和我們不一樣




還是老蔣當時來台

為了漢賊不兩立

刻意改掉這些成語的用法？





版上有沒有鍵盤歷史學家能夠解卦

來 寶傑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.182.202 (臺灣)
※ 作者: jej 2023-04-18 12:39:37
※ 文章代碼(AID): #1aFXyBTd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681792779.A.767.html
→ Qinsect: 共匪執政要避一堆誨，就改到你媽都不認1F 1.169.176.87 台灣 04/18 12:40
→ CODDDD: 支語大法官不是解釋過了嗎2F 163.14.206.72 台灣 04/18 12:40
→ Qinsect: 得的形狀了3F 1.169.176.87 台灣 04/18 12:40
→ end56: 還有一堆智障支語警察，連台灣本來就用的生4F 101.136.122.72 台灣 04/18 12:41
→ CODDDD: 民國38年前的所有中國用語不算，之後才算5F 163.14.206.72 台灣 04/18 12:41
→ end56: 僻詞語都以為是支語6F 101.136.122.72 台灣 04/18 12:41
→ Ariettina: 能讓粉綠賤畜看到就玻璃心碎的就是好詞7F 42.72.103.165 台灣 04/18 12:43
噓 patagonia: 支那人的點滴內只有鹽水 嘻嘻8F 101.9.34.97 台灣 04/18 12:43
→ starwish00: 殘體字就是要避開繁體亂創的語言9F 111.252.39.10 台灣 04/18 12:44
→ coollfd …
推 coollfd: 民進黨都跪著舔中國ECFA 先斷開再說10F 39.9.109.198 台灣 04/18 12:45
→ starwish00: 一個政權推翻前朝後第一件事就是統一文字
統一文字的好處，方便洗腦，請回去讀中國從秦朝開始的歷史11F 111.252.39.10 台灣 04/18 12:46

--
作者 jej 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄