作者 luciferii (路西瓜)標題 Re: [心得] Shogun 幕府將軍 E10 (雷)時間 Wed Apr 24 15:53:28 2024
※ 引述《ariachiang (arianna在2019～2020秋季)》之銘言：
[恕刪]
原作黨來補述一下
: 而按針呢，最終他還是回到祖國，而且日子應該過得不錯，因為他的孫兒過得錦衣玉食的
: 住處也十分寬敞，又有不錯的家具，只是他已成了躺在床上行將就木的老人。
: 看來這故事就是即將歸天的他在臥榻上最後回憶的夢境。
這段原作沒有，因為安針沒有回國。
照後面劇情看來，這段只是安針的夢，他原本想光榮返家的未來。
但馬上就被藪重叫醒。
: 本想說沒了鞠子，按針的滿腹心思到底該如何向其他人特別是虎永傳達，雖然按針精心想
: 辦法湊出一篇日文版的講稿內容要說，但總還是有卡頓的地方。
: 當中也有為無辜者求情的，因為他發現鞠子在大阪曾為他求情，以船換了他的性命。
: 但也讓他了解他的宗教戰爭是無意義的，可卻無法停下虎永查緝叛徒的決心。
: 儘管他坦承一開始是想要利用虎永來對抗天主教會，卻沒料到自己卻因為天主教徒鞠子的
: 犧牲而保住性命，才發現信仰真他媽的不是甚麼世上最值得捍衛的東西。
: (當然他所不知道的是，鞠子還是獲得虎永允許後才去跟天主教會方面談判的，船也是他照
: 安排燒掉的，因為還可順便當作整肅異己的藉口，真是甚麼都給他算到了...)
: 結果呢，虎永依舊是要按針替他重新打造出艦隊。
原作腹黑很多。
安針在原作就一直跟虎永說葡萄牙人有野心，應該讓他開船去打沉黑船，
之後安針會回國跟女王秉報任務成功，他會帶艦隊回來接手新的貿易管道，
而且由虎永一手掌握。
但虎永一直拒絕。
虎永玩的是兩手牌。
安針到大阪後，其他大名也察覺他的重要性，石堂、木山都轉變為保護他的立場，
好在打倒虎永後，讓安針制衡葡萄牙人。
教會深感危機，尤其害怕安針的船，因為黑船打不過它。
最後教會決定暗中倒戈到虎永方，交換虎永繼續保護黑船貿易。
於是虎永暗中燒了安針的船，當然還是嫁禍給教會。
安針失去回家希望差點追隨鞠子而去，
此時虎永再派人咬耳朵，承諾全力支援他造新船報仇。
於是安針就傻傻地留在日本繼續為虎永造船，成為虎永恐嚇教會的籌碼。
他不知道的是，就跟劇中講的一樣，他造的船再強再好，
虎永也必定保證會讓船發生意外損毀。
他也的確會跟同時英國交好，但永遠不會放安針走，
因為安針是他唯一的朋友。
劇中虎永一直在放鷹，在小說中就是比喻所有角色都是他養的鷹（棋子）。
他會依鷹的特性設計牠們如何為他所有。
放走的那隻鷹，代表對鞠子的感謝和尊敬。
: 但對虎永來說，按針的用途其實不是懂船、懂艦隊或是海戰，而是能讓他開心並且當作虎
: 永轉移所有人目標的煙幕彈。
: 不過他也不認為按針有辦法回英國，所以按針最後如何能回到英國這件事情才是個謎。
: 大概是修艦造艦，順道給自己搞定返家的交通工具。
: 話說按針雖然沒有跟名義上的妻子藤之間有甚麼，但卻幫助她走出喪夫喪子之痛。
: 但反過來說，也是藤夫人讓他至少是暫時放下了失去鞠子的痛苦。
藤夫人劇情改了很多，還用來補完安針。
原作裏藤夫人在與虎永約定期間到了後，無論虎永軟的硬的勸說，
都堅決追隨丈夫而去。
:--
:→ halfmonster: "花之所以是花，是因為花會凋謝" "讓你成為最後抱她 04/24 02:00
:→ halfmonster: 的人" 這兩句台詞也都有跟前面劇情呼應 04/24 02:00
:→ halfmonster: 前面那句是上一集鞠子對落葉夫人講的 後面那句也是鞠 04/24 02:08
:→ halfmonster: 子 在第一集叫旁邊的人讓藤成為最後抱她兒子的人 04/24 02:08
:→ halfmonster: 這兩句台詞都讓人很感動 04/24 02:33
其實這也是有典故的。
據說鞠子原型細川伽羅奓的辭世詩是
散りぬべき 時知りてこそ
世の中の 花も花なれ 人も人なれ
大概意思就是
塵世間，花之所以為（這麼美麗的）花，是因為它們知道何時應該散落，
人也是如此。
之後她為了不成為人質拖累丈夫，讓家臣刺死自己。
（據後來考據，跟通說和影集中不同，她是惟一一個被要求當人質的家屬，
原因還是因為細川老爺子不在。）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.144.176 (臺灣)
※ 作者: luciferii 2024-04-24 15:53:28
※ 文章代碼(AID): #1cABfxuy (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1713945211.A.E3C.html
※ 同主題文章:
Re: [心得] Shogun 幕府將軍 E10 (雷)
04-24 15:53 luciferii
推 p520888: 藪重的辭世詩其實我也很喜歡！1F 04/24 15:58
→ luciferii: 這兩人的辭世詩都是影集才有的。原作藪重是奸角，沒有懺悔到起肖反而馬上回頭虎永立功，被姪子出賣後非常錯呃。影集版的藪重相對傻憨可愛很多，連辭世詩都自嘲得可愛。2F 04/24 16:02
推 halfmonster: 感謝補充
我倒是好奇藪重的遺囑寫了些什麼 前面也有寫過 但後來就撕掉了6F 04/24 16:07
推 macrose: 拍出藪重寫遺囑那段，是要告訴觀眾他的立場不停搖擺
所以遺囑才要一直重寫
所以那些內容不重要，重要的是他不斷重寫的事實9F 04/24 16:14
推 jason40311: 想藉這篇問一下，所以刺客是虎永派的嗎？跟藪重無關吧12F 04/24 16:22
推 Yenchin: 有一個說法，影集最後安針跟藤子在船上那段是演給讀者看藤子的死意在這段影集被開解了14F 04/24 16:25
推 jason40311: 哇原來真的是石堂……但藪重表情很像他搞不清楚狀況16F 04/24 16:26
→ Yenchin: 藪重把被狗咬死排在很後面的死法，結果辭世詩....XD17F 04/24 16:28
→ luciferii: 藪重就是自以為聰明可以兩邊壓寶的傻瓜，他搞不懂石堂也搞不懂虎永，所以作什麼都怕怕的。18F 04/24 16:30
→ halfmonster: 從石堂和藪重的對話 可以確定是石堂派的 藪重幫忙做內應20F 04/24 16:52
推 zx87p: 本劇最愛藪重，淺野把大老粗卻自以為聰明的兩面角色演超好22F 04/24 16:53
推 windfeather: 石堂和藪重原本的用意就是抓鞠子當人質
只是沒想到鞠子迅速察覺這點，而且將計就計
半接近於自殺地犧牲自己23F 04/24 16:58
推 halfmonster: 藪重第一集就煮人肉 但本人卻沒什麼暴戾之氣 也可以說是笑裡藏刀的一個人 但沉府沒那麼深就是了
打錯字了 "城府"26F 04/24 16:59
推 Oswyn: 真田廣之在Podcast中就提到，在第八集虎永說藪重跟按針就像獵鷹，非常容易看懂。然後，作為武器非常有用XD29F 04/24 17:10
→ halfmonster: 他第一集掉到海裡就想切腹 可能只是為了突顯這個文化給觀眾看 藪重應該不會輕易自殺才對31F 04/24 17:12
→ Oswyn: 藪重在劇中雖然一直掙扎，但始終都在虎永的掌上跳舞33F 04/24 17:12
推 Adama: 請問原作中鞠子也是被炸死的嗎？劇中她去擋門除了以死嫁禍給石堂外，還有就是要保護按針不死吧 QQ34F 04/24 17:24
推 windfeather: 擋門比較像是鞠子自知守不住了，不想給對方
俘虜自己的機會，所以故意貼到門邊
就像逃往大門比較有機會，但她就是不想
因為有可能被敵人逮到36F 04/24 17:58
推 NICKSHOW: 藪重就是自以為有能力畫三角形的人 最後把自己玩死了 其實他中程度那麼低 不管最後站哪邊 估計在上位者是誰都不會留他
*忠誠40F 04/24 18:33
→ toyamaK52: 根據石堂說「感謝你（籔重）的付出」
以及央海賣了叔叔 算自導自演了吧
前面救按針也是雇了事成就滅口
再加上船上還問怎麼出海逃命 還想游泳
籔重為了生存連伊豆和村子都不要了
然而五人評議會佐伯遞補 黃衣也遞補
石堂還敢騙「你的位子穩了」 …44F 04/24 19:45
推 Yenchin: 原作中鞠子也是為了保護眾人逃走擋門，但只講了類似「我抗議這無恥的攻擊...」就炸了，真正做出指控的是被炸到內出血身亡的芳春院角色 (影集沒有)
後面一章石堂跟大老們開會想拗成虎永指使忍者，但整個局面已經讓他拗不動了51F 04/24 21:19
--