回看板
Disp BBS
作者 k300plus (夜晚的水母還沒有結束！)
標題 [GBC ] Hina的官方翻譯原來是『小雛』
時間 Sat Nov  2 19:53:36 2024

名字只有片假名的ヒナ(Hina)

Hina可以用的漢字大概超過100個
https://pon-navi.net/nazuke/name/reading/f/ひな
「ひな」と読む女の子の名前・漢字一覧 177件 - 名付けポン
人気順177件「ひな」と読む女の子の名前・漢字の一覧です。陽菜、柊奈、姫愛、日菜、一華、妃那、日花、妃菜、久奈、ひな、姫奈、姫那、日南、陽那、陽奈、陽凪などが人気です。ランキング50位以内にも1個の名前がランクイン。「ひな」と読む漢字は穂、雛、夷などがあります。 ...

 

還沒有官方翻譯前猜過很多名字，最後是翻成『小雛』
https://i.imgur.com/7jBXGQU.jpeg
[圖]


感覺小雛這名字跟仁菜不夠有貼貼感XD

大家覺得這個翻譯好嗎？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.189.65 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2024-11-02 19:53:36
※ 文章代碼(AID): #1d9XB4p7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730548420.A.CC7.html
推 mayolane: 不是妃那我不是很認可1F 11/02 19:56
推 dreamdds: 沒什麼感覺2F 11/02 19:58
推 az880929: 最想翻成陽菜了 雙菜3F 11/02 20:00
→ error405: 菜市場名4F 11/02 20:01
→ xianyao: 110最痛恨跟他貼貼了5F 11/02 20:02
推 Leaflock: https://imgpoi.com/i/LCT4I2.png
陽菜在這裡6F 11/02 20:02
[圖]
幫主愛了愛了
→ k300plus: 小日向 為什麼不行？8F 11/02 20:09
※ 編輯: k300plus (1.161.189.65 臺灣), 11/02/2024 20:10:31
推 tmlisgood: 妃那9F 11/02 20:40
推 dog377436: 妃那…10F 11/02 20:49
→ hinajian: 在下小雛，有何貴幹11F 11/02 21:20
→ ssss3566: 樓上雛兒欠…12F 11/02 21:30

--
作者 k300plus 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄