作者
標題 [閒聊] 以後武俠遊戲是不是多個可賣的國家？
時間 Wed Aug 7 10:40:38 2024
標題 [閒聊] 以後武俠遊戲是不是多個可賣的國家？
時間 Wed Aug 7 10:40:38 2024
以前都說武俠只能賣中文區
韓國steam日收益排行
活俠最高到達第5名
https://i.imgur.com/dD1DD66.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/dD1DD66h.jpg)
昨天看韓國人的萬人大台實況
用即時翻譯在玩
這樣也啃得津津有味
看來韓國對於武俠遊戲也餓了很久
請問以後武俠是不是多個可賣的國家？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.38.246 (臺灣)
※ 作者: a125g 2024-08-07 10:40:38
※ 文章代碼(AID): #1cijwfnr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722998441.A.C75.html
→ : 只要劇情寫得好背景是不是武俠很重要嗎1F 08/07 10:41
武俠有很多前置知識跟專有名詞 武功、內力、門派、江湖、武林歐美人需要理解武林的概念 韓國已經有了
推 : 因為說賣出國想的都是歐美，亞洲國家基本也不被放入2F 08/07 10:42
→ : 背景是武俠讀者就可以預先載入很多設定3F 08/07 10:42
推 : 韓國對武俠接受度本來就不低4F 08/07 10:43
→ : 就跟異世界喜歡放面板一樣 放面板就是載入RPG5F 08/07 10:43
→ : 考量內6F 08/07 10:43
推 : 劇情好的武俠 跟劇情好的奇幻 肯定後者受眾較廣 你說題材不重要嗎7F 08/07 10:45
推 : 問題在劇情好啊9F 08/07 10:48
推 : 中國一堆武俠遊戲 你說呢？10F 08/07 10:48
推 : 受眾可以開發，看看洗版程度就知道了11F 08/07 10:49
※ 編輯: a125g (114.137.38.246 臺灣), 08/07/2024 10:49:29→ : 韓國本來就很多武俠阿12F 08/07 10:49
推 : 韓國也有類似的俠盜文化吧，戲劇有看過怪盜一枝梅13F 08/07 10:50
→ : 人家老早就賣到你家門口了
還想賣過去
熱血江湖就韓國的= =
活俠傳是因為文本優秀才賣的過去
你以為其他垃圾能賣喔
優秀的遊戲到哪都能賣14F 08/07 10:50
還想賣過去
熱血江湖就韓國的= =
活俠傳是因為文本優秀才賣的過去
你以為其他垃圾能賣喔
優秀的遊戲到哪都能賣14F 08/07 10:50
→ : 有差 如果換成其他題材 例如爛大街的異世界 沒有韓文搞不好直接跳過不玩20F 08/07 10:52
推 : 一般來說，大家討論的都是歐美吧
原來西洽有這麼多人不知道韓國會看武俠22F 08/07 10:52
原來西洽有這麼多人不知道韓國會看武俠22F 08/07 10:52
→ : 現在是說武俠這題材可以賣哪裡，不是說為賣韓國寫武俠24F 08/07 10:54
推 : 說是優秀哪都能賣 但還是很難想像活俠在歐美日本熱賣的樣子25F 08/07 10:54
→ : 邏輯不一樣27F 08/07 10:54
推 : 然而在遊戲界異世界一點都不爛大街...根本沒幾部吧w28F 08/07 10:54
推 : 問問之前俠客 天命 古龍這些在韓國有賣很好嗎？29F 08/07 10:57
→ : 和風遊戲現在到哪都可以賣 遊戲好不好玩的問題而已30F 08/07 10:58
Re: [問題] 韓國人也玩活俠傳？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
作者: tindy (tindy) 感覺漫畫熱度跟遊戲熱度有點差距 目前武/仙俠遊戲最穩定的外語市場還是英文 近期有官方英文的都有1000評上下,早期沒官方英文的也有幾百評 仙劍7跟古劍3有日文版,但只有幾十評 韓文看評價數感覺是比日文有市場,但沒有官方想翻就是了
作者: tindy (tindy) 感覺漫畫熱度跟遊戲熱度有點差距 目前武/仙俠遊戲最穩定的外語市場還是英文 近期有官方英文的都有1000評上下,早期沒官方英文的也有幾百評 仙劍7跟古劍3有日文版,但只有幾十評 韓文看評價數感覺是比日文有市場,但沒有官方想翻就是了
→ : 一堆空氣唱衰是因為他們沒看過武俠丟去國外過的先例35F 08/07 11:01
推 : 武俠本來就已經快變韓國文化了吧36F 08/07 11:02
![[圖]](https://i.imgur.com/MLyhEQah.png)
→ : 韓國漫畫一堆武俠 而且感覺它們獨愛華山派38F 08/07 11:04
→ : 韓漫武俠一狗票，完全不懂為什麼不做韓文版39F 08/07 11:04
→ : 看過一堆韓國武俠 幾乎都有華山派的 而且都有梅花劍法40F 08/07 11:04
→ : 上面的圖看起來對武俠最無感的是日本41F 08/07 11:05
→ : 現實武俠的受眾就是比忍者還小，沒錢做文化侵略的情況下本來就是要搶受眾多的地區42F 08/07 11:06
推 : 天上碑也是韓國的網遊44F 08/07 11:08
→ : 做韓文版是AI翻的話是可以考慮 花錢認真翻再觀察幾個禮拜吧45F 08/07 11:09
推 : 韓國武俠就中國那套阿，龍傲天這種的46F 08/07 11:11
推 : 武俠早就是韓國形狀了47F 08/07 11:20
推 : 韓國人就是中國人48F 08/07 11:22
推 : 文化輸出從來就只有吸引力強不強的問題，不是紅不起來的問題，你的作品夠好，你的文化大家喜歡，那排除萬難也要來玩，沒官方中文還是一堆人玩的作品多的是。49F 08/07 11:26
推 : 韓國文言文轉換也不會太難 之前講翻譯的問題通通解套52F 08/07 12:06
--