回看板
Disp BBS
作者 FAYeeeeeeee (Fay)
標題 [哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來？
時間 Wed May  1 14:09:00 2024


哈利波特的翻譯，一直都很多人討論

像是Hermione翻妙麗，正反兩面的意見都有但總體來說好像偏正面？

跩哥馬份、廝淌三步殺，都是常被正面評價的翻譯

不過我今天要來挑刺了

Oliver Wood

你不翻奧利佛武德，翻個木透是啥意思？

那莉莉波特不就該從頭到尾都叫百合波特


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.90.64 (臺灣)
※ 作者: FAYeeeeeeee 2024-05-01 14:09:00
※ 文章代碼(AID): #1cCTn-Hi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714543742.A.46C.html
→ gbcg9725: 不講武德1F 05/01 14:10
真的不講武德
推 mikeneko: 硬要翻兩個字吧我猜2F 05/01 14:11
推 medama: 可能劇情中有拿他的姓氏做文章？3F 05/01 14:11
推 fkukg52155: 木頭的諧音4F 05/01 14:12
推 yamamoto9658: 當年英文還沒那麼普及，那段是麥教授帶著哈利要去見木透，「請把木透借給我」，哈利以為是木頭，wood，以為是要扁他，這是只有英文母語圈的人才知道的諧音梗5F 05/01 14:12
推 hilemon: 就木頭的諧音啊9F 05/01 14:13
推 sonyjuij: 這是有劇情諧音梗的10F 05/01 14:13
推 zouelephant: 劇情中有哈利以為是在講一塊木頭的部分11F 05/01 14:13
→ LittleJade: 雲？哈利第一次聽到他名字的時候以為麥教授是講木頭12F 05/01 14:13
→ zouelephant: 但其實可以用註解就好 可能因為是童書吧13F 05/01 14:13
認同翻武德然後這裡用註解

不然就是直接翻木頭

木透？ 很尷尬啊 兩者都沒達到目的
→ LittleJade: 他以為麥教授要用木頭教訓他14F 05/01 14:14
→ yamamoto9658: 像有部yt廢片在致敬基努李維的就畫一隻雞大殺四方，外國人也不會懂為什麼這隻雞會跟john wick有關聯一樣15F 05/01 14:14
推 vericool: 配合劇情的梗也不錯18F 05/01 14:15
→ yamamoto9658: 現在能用註解是因為大家都普遍受過英文教育了，第一集出版的那年代懂英文的應該還不多19F 05/01 14:16
※ 編輯: FAYeeeeeeee (27.52.90.64 臺灣), 05/01/2024 14:16:41
推 Mark77817: 好不好見仁見智 但至少你講木透我立刻就知道是誰21F 05/01 14:17
推 Yohachan: 這名字蠻有記憶點的 伍德直接路人化22F 05/01 14:18

--
作者 FAYeeeeeeee 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄