回看板
Disp BBS
作者 Yenfu35 (廣平君)
標題 [情報] 長野縣中野市用官方VTuber痛車當公務車
時間 Sat Feb 24 11:05:26 2024

https://www.nbs-tv.co.jp/news/articles/?cid=17478
“痛車風”公用車　市長が県外の公務にも使用　魅力をPR　車体には公式バーチャルユーチューバー | 長野県内のニュース | NBS 長野放送
[圖]
“痛車風”公用車　市長が県外の公務にも使用　魅力をPR　車体には公式バーチャルユーチューバー ...

 

https://www.youtube.com/watch?v=dMc5dj_IuR4

長野縣中野市政府日前開記者會、介紹新的公務車，
並由湯本隆英市長親自出席。

該輛車外觀以痛車風設計，
畫有該市官方VTuber「信州なかの」，
以及特色農產品「シャインマスカット」無子葡萄、蘋果、金針菇等。

市長還解釋，所謂「痛車」(いたしゃ)不是「義大利車」(イタリアしゃ)，
而是「可愛到讓別人見了會非常丟臉」(痛かわいい，いたかわいい)的「痛車」。
原文是：
「いわゆる『痛車』、イタリア車ではなくて、『痛かわいい』の『痛車』です」

有記者問市長會不會搭這輛公務車，市長說
「當然會，去外縣市出差時也會搭，只不知道中央機關會不會放我進去；
重要的是讓人認識中野市、知道我們的特產、並且買下來。」

受訪民眾反應良好。
有人說「會是很好的廣告」，
也有人說「若能讓信州なかの醬出名的話就太好了」。


==  以下是本人說明與心得  ==

1.昨天YouTube的演算法推薦這段影片給我，
　我的直覺是「這市府還是市長也太油wwwwwwwwwww」；
　而市長既然說得出「痛車」的意義、顯示對痛車文化有最基本認識，
　加上願意坐這輛車去外縣市出差，就真的超猛。

2.我不知道用「官方有病」稱讚市府或市長會不會太過。

3.這是信州なかの的YouTube頻道及X(原推特)專頁，請板友一併參考：
　https://www.youtube.com/channel/UCBcleDYvgSJ8xAe0r819wgA
　https://twitter.com/nakanoshi_ureno

4.由於我沒真正學過日文、只能憑漢字和一些認識的助詞推測，
　看不懂的就靠google翻譯幫忙；
　所以上面若有誤翻或誤解，請板友指正、小力點鞭。
　感謝板友們協助。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.173.56 (臺灣)
※ 作者: Yenfu35 2024-02-24 11:05:26
※ 文章代碼(AID): #1bsLpui3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708743928.A.B03.html
推 intela03252: 看成痛風車1F 02/24 11:06
※ 編輯: Yenfu35 (122.116.173.56 臺灣), 02/24/2024 11:09:14
推 chuckni: 看成痛風車2F 02/24 11:07
→ arlaw: 油車3F 02/24 11:09
→ xga00mex: 油罐車4F 02/24 11:10
※ 編輯: Yenfu35 (122.116.173.56 臺灣), 02/24/2024 11:11:42
噓 iampig951753: 背後的水通常很深 我不說了5F 02/24 11:27
推 DoGW2002: 有官方女性V，為了振興區域努力，疫情後版本的櫻花任務?6F 02/24 11:32

--
作者 Yenfu35 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄