回看板
Disp BBS
作者 joe6304105 (老衲)
標題 [閒聊] 為什麼不叫飛翼鋼彈零號
時間 Mon Dec 25 10:51:35 2023


安安

鋼彈W主角希洛唯的後繼機
飛翼鋼彈零式

原文念法是Wing Gundam zero

為什麼當年沒有翻譯成飛翼鋼彈零號呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.65.66 (臺灣)
※ 作者: joe6304105 2023-12-25 10:51:35
※ 文章代碼(AID): #1bYEuwgY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703472698.A.AA2.html
噓 npc776: 去問問米茲逼洗1F 12/25 10:52
推 arrenwu: 不太懂 零式這翻譯有什麼奇怪的地方嗎？2F 12/25 10:52
→ error405: 零式戰機3F 12/25 10:52
推 jason90814: 零式很帥啊4F 12/25 10:53
→ peterisme17: 為什麼不翻成Z工口5F 12/25 10:54
推 serding: 翼零鋼彈6F 12/25 10:54
推 bobby4755: 文革鋼彈傑洛7F 12/25 10:54
推 jeans1020: 因為零式什麼都不告訴我8F 12/25 10:58
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: 雙頭龍肛蛋9F 12/25 10:58
→ Annulene: 聽著就像被肛過10F 12/25 10:58
噓 cor1os: 掉毛鋼彈11F 12/25 11:01
推 nowingboy: 掉毛鋼彈蠻實在的12F 12/25 11:03
→ joy82926: 掉毛13F 12/25 11:03
推 s921619: 掉毛14F 12/25 11:05
→ starwillow: 零式帥啊15F 12/25 11:06
推 ymsc30102: 破壞砲會收在別的地方16F 12/25 11:19
→ LoserLee: 取零式比較中二 能賺到更多錢17F 12/25 11:34
推 iwinlottery: 零式幾十年了有名的多18F 12/25 11:39
→ linzero: 零式戰機
也有翻零號的，像寂靜零號19F 12/25 11:42
推 lbowlbow: 有零號，那有一號嗎21F 12/25 12:04
→ rockmanx52: 一號就飛翼啊 機體編號零式XXXG-00W0 飛翼 XXXG-01W22F 12/25 12:22

--
作者 joe6304105 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄