回看板
Disp BBS
作者 Glamsight (安穩殘憶)
標題 [新聞] 【亞運電競賽事報導】中國轉播禁忌多！
時間 Tue Aug 29 03:48:47 2023

1.媒體來源:
Yahoo奇摩遊戲電競

2.記者署名:
Yahoo奇摩遊戲編輯部

3.完整新聞標題:
【亞運電競賽事報導】中國轉播禁忌多！擊殺變積分、血要稱生命值、選手要叫本名

4.完整新聞內文:
眾所周知，當你在《英雄聯盟》裡將一名敵人的「血量」消耗至零時會取得「擊殺」，平
常在比賽播報中聽到由選手ID組成的句子也是再正常不過的事情。不過到了亞運賽期時你
可能要暫時顛覆一下認知，因為到了那時「血量」會變成「生命值」、「擊殺」會變成「
積分」，甚至連你最熟知的選手ID都會變成他的本名？


o. 相關新聞：《英雄聯盟》亞運征途賽特別用語？「人頭成積分」、雙殺變成了梅開二
   度
   https://games.yahoo.com.tw/lol-072004030.html
《英雄聯盟》亞運征途賽特別用語？「人頭成積分」、雙殺變成了梅開二度 - Yahoo奇摩遊戲電競
[圖]
《英雄聯盟》亞運征途賽事目前正如火如荼的進行中。然而如果想在本次賽事收看中文轉播，那麼就只有中國大陸的轉播台可以選擇。而對於習慣看 LPL 賽事的觀眾們來說，這次... ...

 

https://imgur.com/bduPzPA.jpg
[圖]
李相赫選手消耗徐士傑選手生命值殆盡取得一點積分（來源：bilibili）

本屆杭州亞運《英雄聯盟》項目先前才因為亞運征途賽事官方播報台上各種「單殺」變成
「單挑取勝」、「團滅（ACE）」變成「寡不敵眾」、盡量不說英文等用語改變引起眾多
觀眾討論。中國大陸 LPL 賽區賽評「小傘」日前在直播上談自己去參加亞運解說培訓時
的所見所聞，其中談到「不能說擊殺要說積分」、「血不能說要說生命值」，稱呼英雄時
也不能像以往在 LPL 播報時直呼英雄的外號，而是跟其他賽區一樣稱呼英雄的本名。


雖然培訓中主辦方請來了許多中國央視的老前輩們讓他們學習，不過小傘也補充萬一播報
時說錯話不單純會罰款，情節嚴重的話甚至會被找去談話。片段經過分享後不少台灣觀眾
都覺得主辦方這種作法實在管太多，屆時觀眾收看比賽時需要特別適應才能理解，不過也
有人覺得或許主辦方是為了配合奧運杜絕血腥暴力元素才出此策。只是先前亞運征途只有
簡體中文台受到用詞限制，在官方英文台還是能聽到主播賽評提到「Death」等「負面」
詞語。


https://imgur.com/jMVKIXs.jpg
[圖]
播到有阿拉伯或印度場次等選手本名很長的人可能要自求多福了（來源：亞運）

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://games.yahoo.com.tw/asia-games-153406533.html
【亞運電競賽事報導】中國轉播禁忌多！擊殺變積分、血要稱生命值、選手要叫本名 - Yahoo奇摩遊戲電競
[圖]
眾所周知，當你在《英雄聯盟》裡將一名敵人的「血量」消耗至零時會取得「擊殺」，平常在比賽播報中聽到由選手ID組成的句子也是再正常不過的事情。不過到了亞運賽期時你... ...

 

6.備註:
英雄聯盟是 18 禁嗎？？

--
#1Z8ki_yY Re: [討論] 二次元ACG文化真的拖累世界經濟成長嗎?
#1Z9qlfWZ Re: [閒聊] 你們有難以理解的世界觀嗎？
#1ZQDtwl4 Re: [問題] 為什麼以伊斯蘭教為背景的動漫作品這麼少
#1aD_SHbl Re: [閒聊] 為什麼少子化的對策是政府管制結婚？
#1Z8o--hn [來自深淵] 新時代的小黑價值貨幣支付
#1ajDAmTW Re: [問題] 為啥不少異世界作品都喜歡搞經濟？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.140.104 (臺灣)
※ 作者: Glamsight 2023-08-29 03:48:47
※ 文章代碼(AID): #1axFebYq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693252133.A.8B4.html
推 Vulpix: 使用拉丁字母拼音的文字說什麼呢……1F 08/29 04:10
推 jakcycoco: 老鐵刷一排YYDS2F 08/29 04:17
推 alinalovers: 暖心的國家3F 08/29 04:35
推 ray102004: 不是要推廣”正能量”的遊戲嗎？這種打打殺殺的遊戲居然還能玩4F 08/29 05:24
推 a1338: 怎不把那些老愛用英文縮寫躲禁詞的先送去再教育營呢6F 08/29 06:05
推 k75131: 畢竟是中國人.jpg7F 08/29 06:09
推 ZOPR: 如果有希臘或非洲選手的話....8F 08/29 06:10

--
作者 Glamsight 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄