作者
標題 Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
時間 Thu Aug 3 21:56:25 2023
標題 Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
時間 Thu Aug 3 21:56:25 2023
東立看起來不遑多讓呀......
https://imgur.com/CUKhE7C
![[圖]](https://i.imgur.com/CUKhE7Ch.jpg)
RED RIOT UNBREAKABLE
出處《我的英雄學院》No.133 追吧切島
這就是臺灣消費者支持正版得到的品質？
雖然我目前日文只有五十音的程度
雖然要買日文電子書挺麻煩
有一天我一定要直接蒐日文版漫畫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.112.30 (臺灣)
※ 作者: FeverPitch 2023-08-03 21:56:25
※ 文章代碼(AID): #1aox8Bp6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691070987.A.CC6.html
※ 同主題文章:
07-29 13:07
07-29 20:08
07-30 15:45
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
08-03 21:56
08-03 23:56
推 : 原版日文是什麼？1F 08/03 21:57
→ : ???你認真??2F 08/03 21:57
→ : ==
反串要說喔3F 08/03 21:58
反串要說喔3F 08/03 21:58
→ : 這是借字...動畫也是這幾個字 怒羅門江聽過嗎5F 08/03 21:59
![[圖]](https://i.imgur.com/2p7XgGWh.jpg)
推 : 日版我也看不懂啊，這翻譯沒問題吧7F 08/03 22:01
→ : 原來是借字 但我還是覺得不OK 你完全用英文都比較好8F 08/03 22:01
→ : 認真講不翻還比較好9F 08/03 22:01
推 : 怒羅江門 銅鑼衛門10F 08/03 22:02
→ : 翻了被嗆超譯，不翻又被嗆直接給日文比較好，讀者真難伺候11F 08/03 22:03
→ : 毫無問題吧 這就是古早暴走族愛用的借字風格啊13F 08/03 22:05
→ : 買日文電子書很簡單啊，BW又沒擋14F 08/03 22:05
→ : 用英文才是翻錯好嗎...15F 08/03 22:05
--