作者
標題 [閒聊] 好棒喔，連名字都像大小姐一樣
時間 Mon Jul 3 12:37:17 2023
標題 [閒聊] 好棒喔，連名字都像大小姐一樣
時間 Mon Jul 3 12:37:17 2023
邦邦第二集
https://i.imgur.com/4ffQd4W.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/4ffQd4Wh.jpg)
https://i.imgur.com/pZ06T4I.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/pZ06T4Ih.jpg)
爽世，這名字很大小姐嗎
不過我還真的是第一次聽到這名字
除了爽世，難道就沒有更好的翻法嗎
還是這是故意的
https://i.imgur.com/HmiDFcC.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/HmiDFcCh.jpg)
https://i.imgur.com/75GMFev.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/75GMFevh.jpg)
那個爽字看了覺得蠻好笑的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.202.70 (臺灣)
※ 作者: Wardyal 2023-07-03 12:37:17
※ 文章代碼(AID): #1aeb1_bV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688359039.A.95F.html
※ 編輯: Wardyal (27.240.202.70 臺灣), 07/03/2023 12:37:58
![[圖]]()
--
→ : 爽世了爽世了1F 07/03 12:39
推 : 故意翻個不普通的名字吧2F 07/03 12:39
推 : 爽死了爽死了3F 07/03 12:39
推 : 笑死 這啥爛翻譯4F 07/03 12:41
推 : 翻奏夜可以嗎5F 07/03 12:41
推 : 爽死了6F 07/03 12:41
推 : 曹操：你有意見嗎7F 07/03 12:42
→ : 惣代8F 07/03 12:42
推 : 這個到底怎麼翻成爽，爽さやか
推測應該是音翻式吧，So=爽？
所以曹操就是爽爽了（？9F 07/03 12:44
推測應該是音翻式吧，So=爽？
所以曹操就是爽爽了（？9F 07/03 12:44
推 : 素養 真差XD（喂12F 07/03 12:45
→ : 是有多爽13F 07/03 12:46
→ : 爽死14F 07/03 12:47
推 : 曹操（そう そう）/曹爽（そう そう），好像沒有分別（X但她沒有長音啊干15F 07/03 12:47
推 : そよ風(微風)吧17F 07/03 12:51
→ : 爽死了18F 07/03 12:51
![[圖]](https://i.imgur.com/pJ6bj6Oh.jpg)
推 : 等名字有漢字就會改了吧21F 07/03 13:00
→ : 爽爽過一世22F 07/03 13:00
推 : 素養真差 nlnlOeO23F 07/03 13:26
推 : 好爽喔24F 07/03 13:26
→ : 以前玩第三波代理的英文版三國志Ⅱ時，曹操真的就用Cao Cao要不是他是魏國的君主，還真猜不出他是誰25F 07/03 13:35
推 : 好爽喔27F 07/03 14:06
推 : 投對胎 不就是爽世 信達雅兼具28F 07/03 14:19
推 : 可能跟某些家族的通字有關吧 像天皇大多叫 X仁29F 07/03 15:34
推 : 超爽的30F 07/03 15:53
推 : 操用中國的拼音就是cao啊31F 07/03 15:57
--