作者 ga839429 (LanTern)
標題 [閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀?
時間 Wed Jun 14 00:21:58 2023



如題

惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil,日本則是叫Biohazard

是時代因素導致的不同


而在本傳第七代則是將兩邊組合了

歐美叫Resident Evil 7: Biohazard

日本則是Biohazard 7: Resident Evil

互相將將對方的標題當自己的副標


這還沒完,就連中文也玩起同樣的操作

台版叫惡靈古堡,港版叫生化危機

第七代同樣也是互相借了副標

台版是"惡靈古堡7 生化危機",港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"


雖然和實際內容有沒有符合暫且不論,但對系列老玩家來說應該算是驚喜

這操作是不是滿秀的?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ 作者: ga839429 2023-06-14 00:21:58
※ 文章代碼(AID): #1aY9UeZI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686673320.A.8D2.html
ging1995: 41F 06/14 00:24
grsth47295: 52F 06/14 00:24
Julian9x9x9 
Julian9x9x9: 結果村莊反而是最古堡的一代3F 06/14 00:24
chadmu: 64F 06/14 00:24
jouhouya: 75F 06/14 00:28
qoo60606: FF:太空戰士 指日可待6F 06/14 00:33
fate201: FF14六版確實是太空戰士…7F 06/14 00:36
KYLAT: 可以用EVIL顯示出VII,Z顯示出7也蠻神的8F 06/14 00:40
jcjczx: 真假9F 06/14 00:46
powernanasi: 支10F 06/14 00:52
egg781: 6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕11F 06/14 00:57

--
作者 ga839429 的最新發文:
  • +14 [情報] 女僕執事活動 - PuzzleDragon 板
    作者: 42.74.100.240 (台灣) 2025-02-12 16:55:21
    24F 17推 3噓
  • +22 [鳴潮] 欸這隻怪是不是有點色阿 - C_Chat 板
    作者: 36.239.156.113 (台灣) 2025-02-10 20:37:24
    我說羅蕾萊啦 說老實話我原本是覺得還好 畢竟,藍皮,就沒fu 就算穿得少 就算凸凹翹 也沒打中我的點,懂吧,就不愛 可是看2.1情報 靠北這殺小 大奶豐臀金毛,你跟我說這聲骸哦,這樣哦 羅蕾萊是不是 …
    30F 22推
  • +42 [閒聊] 原本很想抽菲比 - C_Chat 板
    作者: 36.239.148.191 (台灣) 2025-02-10 17:19:10
    近期入坑的,一直很期待抽菲比 儘管有珂萊塔和今汐了 不缺打手陣容,何況就算抽了也養不起 但還是希望抽0+0把玩一下 畢竟 白絲,真的扛不住 在昨天之前我一直是這麼打算的 不過看2.1情報看到長離復刻 …
    63F 42推
  • +27 [閒聊] Coser來台灣慶功宴會去哪裡? - C_Chat 板
    作者: 36.239.148.191 (台灣) 2025-02-09 14:48:25
    如題 最近台灣同人展越做越大,很多國外的大手和coser都有來 最近也在社群看到很多照片 @iorimoe_five @Tohka_cos @__htny__ @Alto7610 這種大型活動結束, …
    37F 28推 1噓
  • +28 [情報] 棕色塵埃2 |卡帶15 復仇的誓約 PV - C_Chat 板
    作者: 42.74.174.85 (台灣) 2025-02-08 12:24:43
    面對黑暗詛咒的抉擇,在陰謀中展開的新故事。 黎維塔、布萊德和拉德爾,他們的選擇究竟會帶領他們走向何方? 2/13 (週四) 預計更新故事遊戲卡帶15「復仇的誓約」 拉德爾,絕境反殺,好帥好愛 可是看 …
    57F 28推
點此顯示更多發文記錄