作者
標題 [閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異
時間 Mon Jun 12 22:33:00 2023
標題 [閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異
時間 Mon Jun 12 22:33:00 2023
https://youtu.be/Df3r-1V7c0c
https://i.imgur.com/DnAzUSs.jpg
https://i.imgur.com/i1IgIHY.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/DnAzUSsh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/i1IgIHYh.jpg)
繁體PV翻譯成源人
簡體PV翻譯成人類
感覺不像是簡轉繁或者繁轉簡會發生的錯誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.111.30 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-06-12 22:33:00
※ 文章代碼(AID): #1aXooUHy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686580382.A.47C.html
推 : 我以為源人是遊戲的特殊用法1F 06/12 22:41
推 : 那感覺是世界觀專有名詞然後簡體直翻吧2F 06/12 22:50
→ : 英文寫 The truth of the humans is laid bare!3F 06/12 22:55
推 : 日文是講ニンゲン 我猜漢字可能是人源4F 06/12 23:11
推 : 翻譯都會給專有名詞的翻法，兩邊都會找人去做，這很正常5F 06/13 00:09
推 : 好羨慕日文只是寫法做轉換就可以被當成專有名詞哦6F 06/13 02:34
--
作者 KotoriCute 的最新發文:
- 14F 8推
- 53F 14推 3噓
- 14F 6推
- 彭博社報導，美國「聯邦貿易委員會」正在進行，從拜登政府執政末期就開始的，對微軟的 大規模反壟斷調查。報導稱，這表明調查微軟是否涉及壟斷，也是川普政府的施政要項。 報導引述消息人士的話稱，聯邦貿易委員 …55F 28推 3噓
![]()
台灣半導體與人工智慧發展卓著，法國經濟部與AI國務秘書日前正式向台灣機構招手，發出 「徵求意向書」，邀請台灣企業與法國交流，並提出合作申請。法國官方將台灣稱為「具豐 富工業基礎的歷史合作夥伴」。 法 …121F 79推 3噓
點此顯示更多發文記錄