作者
標題 [問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?
時間 Sat May 13 12:37:46 2023
標題 [問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?
時間 Sat May 13 12:37:46 2023
那個啊
我很愛的冥王神話LC
有看到典藏版的預購
讓我很興奮
BUT看到譯者好像沒變 心有點涼
因為我有收普通版全套
發現翻譯實在是有點XX
舉例來說
LC27話
天界極楽 神ですら輪廻を免れず
地獄へと転がり落ちる最も危険な場所
長鴻翻成
https://i.imgur.com/CtL0YTP.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/CtL0YTPh.jpg)
結果天道從神也無法逃脫輪迴掉下地獄 最危險的地方
翻成完全相反....
還有46話
手出しは無用です この方とは一度
合間見えればならないと思っていました
長鴻翻成
https://i.imgur.com/F706PR6.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/F706PR6h.jpg)
最好莎夏會對教皇那麼嗆啦.... 不要破壞人設好嗎
翻成 你不要出手484 比較好
還有一些地方就不舉例
所以 愛藏版會重新翻譯嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.81.147 (臺灣)
※ 作者: DarkKnight 2023-05-13 12:37:46
※ 文章代碼(AID): #1aNnGSi9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683952668.A.B09.html
推 : 會1F 05/13 12:40
→ : 看情況 灌高翻這麼多次還是雷2F 05/13 12:41
推 : 你去問問出版社？3F 05/13 12:41
→ : 之後打算寄EMAIL問....4F 05/13 12:42
→ : 不一定，直接問比較快5F 05/13 12:51
推 : 東立的幾乎都會6F 05/13 13:05
推 : 若是不同出版社發行 基本上都會重翻7F 05/13 13:53
→ : 問題就是同一家8F 05/13 13:55
→ : 同一家就要直接問出版社了9F 05/13 13:57
--
作者 DarkKnight 的最新發文:
![]()
RT 古早前 具體來說至少是PS2前 大部份遊戲 我記得預設決定鍵都是○啊 怎麼越來越多遊戲都變成×了? 現在PS的遊戲大部份決定鍵都是×了 為什麼會這樣演變呢? 484歐美廠先開始 日方跟進啊? …72F 26推![]()
RT 雷 人權證明 看了下網路上的討論 但願夜不明似乎是預設真結局 FGO也是接這個的樣子 不過這結局的男主死掉倒是沒想到 我個人最喜歡Lancer線 復仇的火焰 的結局 非常沈重又悲慘 貞德想救也 …105F 22推![]()
RT 會不會被告性騷擾啊 我真得不是故意的 是她叫我手伸長的 我本來手是90度 她就白眼 所以因該錯不在我吧157F 84推 11噓- 大家好 我小武啦 女同事今天早上很著急的 叫我 12/24晚上空出來 我很不爽得說 「哇里細漢喔 妳說空就空？」 她就臉臭得跑掉 她到底要幹嘛 點解157F 94推 19噓
- 是這樣子的 筆者想說應該不會太慘 可以留點石抽泳裝 結果300抽 煙霧鏡暴死 雨神寶六 哭啊 抽泳裝池的老本都丟進去午 本來想說歐一點的話還能丟個幾抽給庫庫 不過試用後很勸退〈按太多鍵了！ 心理自我 …34F 23推 1噓
點此顯示更多發文記錄