回看板
Disp BBS
作者 AntiEntropy (詰襟の少年)
標題 [閒聊] 其實學平仮名和片仮名cp值很高吧
時間 Mon May  1 08:20:03 2023

身為一個台灣長大的小孩，
讀完義務教育學會繁體中文，
不管是看殘體字或日文漢字都很輕鬆，
（我知道日文漢字意思不一定跟中文一樣，
但大部分情況堪用）

如果自己再自學平仮名和片仮名，
（大概花一兩個月，完全沒壓力，
就當背ㄅㄆㄇ，一天練個一行應該就學會了）
只要再配合字典和chatgpt 的翻譯，
（準確性不保證
幾乎什麼都看得懂了！
有時候還能注意到一些動畫背景的細節，
或是在觀光景點看到日文字也很有趣！

可能有人會說我看羅馬拼音不就好了？
但一堆情況下是不會有羅馬拼音的，
你要查一個沒有翻譯的東西，
而且那串文字也不能複製貼上，
用圖片翻譯也不太靠譜，
所以能學會五十音對接觸acg的小孩
是不是不花時間，cp值又高的事？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.128.185 (臺灣)
※ 作者: AntiEntropy 2023-05-01 08:20:03
※ 文章代碼(AID): #1aJmMrkd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682900405.A.BA7.html
推 Wardyal: 現在OCR那麼方便 誰在跟你自己打1F 05/01 08:22
推 fenix220: 之前去演唱會 最後有合唱part 螢幕打羅馬拼音 結果台灣人看不順 日本人也看不順 不如直接上原文就好2F 05/01 08:23
→ JesterCheng: 學會肯定是方便很多啦 缺點是看到誤用跟爛翻譯會吐4F 05/01 08:23
推 speedingriot: 免費の午餐5F 05/01 08:24
→ chadmu: 這篇的點也太少6F 05/01 08:24
→ AntiEntropy: 那晚點補7F 05/01 08:28
推 LANJAY: 看電影跟網飛遇到爛翻譯真的會寧願自己沒學過8F 05/01 08:32
→ charlietk3: 片假名真的要學一學，以台灣人的英文程度幾乎片假都是會念就懂意思9F 05/01 08:35
推 TsworldG: 之前看網飛翻譯看到一堆錯誤，阿不就我有個N87，網飛連個位數字都能翻錯11F 05/01 08:35
推 ayachyan: 自學很難啊 我以前也以為背50音很容易
結果高中嘗試自學失敗 大一嘗試自學也失敗
後來大二選修到日文課因為有考試被當壓力才成功學會13F 05/01 08:37
→ AntiEntropy: 其實我大學選修日文也沒背起來，還被當掉16F 05/01 08:39
推 doomhammer: 這只是入門你不會想學更多?為什講CP值這是會/不會的問17F 05/01 08:40
是沒錯，但一般人想學，卻連入門都不去嘗試，有些人是真的時間不夠
→ RamenOwl: 自學沒很難吧 高中自己把喜歡的歌詞都打一遍就會了18F 05/01 08:40
→ AntiEntropy: 但是後來發現自己學習方式錯誤，之後學的時候，路上看到五十音都會唸，不會唸就查，看到日本食物也拿起來唸
然後把喜歡的日文歌，找只有平假名的歌詞來唱，其實是無壓力的19F 05/01 08:40
→ doomhammer: 題而已...24F 05/01 08:41
推 LANJAY: 自學不難但是很吃動力，有愛比什麼都重要
五十音有心的話一兩天就能背起來了25F 05/01 08:43
※ 編輯: AntiEntropy (27.53.128.185 臺灣), 05/01/2023 08:47:39
→ klaynaruto: 50音完全背不起來的路過 覺得都長得好像27F 05/01 08:48
→ MoodyBlues: 片假名會念真的隨便念都可以懂不少
覺得會繁體真的太爽了28F 05/01 08:50
推 kuff220: 50音念完換漢字不會念 哭QQ30F 05/01 09:07
推 johnli: 想不想學而已 一天記一個三個月也能學完31F 05/01 10:05
推 FredVanVleet: 確實32F 05/01 10:13
→ linzero: 不會打用估狗圖片抓文字後複製貼上33F 05/01 10:29
推 v21638245: 像考學測也是，一天看五頁，三年後就上台大醫，想不想而已34F 05/01 11:15
推 kpg0427: 說50音看起來都很像所以背不起來的，那看到韓文怎麼辦？36F 05/01 11:18
推 johnli: 拿考學測比也差太多了吧 考試多的是應用
受過正常教育的 有不會寫英文字母嗎37F 05/01 11:26

--
作者 AntiEntropy 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄