回看板
Disp BBS
作者 Tencc (10cc)
標題 [問題] 改遊戲貼圖很難嗎?
時間 Sun Apr 30 09:39:51 2023

現在很多遊戲雖然都有中文版
但幾乎99%都只是文本的翻譯
遊戲內的告示牌或是招牌通常都是原文

我好奇這種漢化幾乎沒人在做
是不是難度很高啊

舉例來說我玩歐卡的時候
基本上都是無視路上的路牌
但玩一玩發覺路上的告示牌應該也是屬於遊戲體驗的一部分
不然其實就只是一直照著導航路線a到b而已

我不懂遊戲製作
但應該這些文字應該是一種貼圖吧?
不知道找到貼圖的資料夾把貼圖改中文置換有沒有用

好奇想問改遊戲貼圖是笨蛋想的這麼簡單嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.147.45 (臺灣)
※ 作者: Tencc 2023-04-30 09:39:51
※ 文章代碼(AID): #1aJSRfCA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682818793.A.30A.html
※ 編輯: Tencc (1.165.147.45 臺灣), 04/30/2023 09:40:08
→ a204a218: 不難啊，就麻煩而已，尤其是你要做一堆語言的時候1F 04/30 09:40
→ rainveil: 用嘴巴講都很簡單2F 04/30 09:41
→ AlianF: 要先學解包 再學封包 最後用ps改圖 你會累死
尤其是這種圖片格式 地圖一大要改的圖就爆多3F 04/30 09:41
推 Xpwa563704ju: 不難吧，很麻煩就是了5F 04/30 09:42
→ spfy: 如果遊戲是所有貼圖一大包還加密 你跟用戶說改個招牌貼圖要6F 04/30 09:42
推 dickec35: 解包是最難的吧，改圖只是小意思7F 04/30 09:42
→ spfy: 下載幾十G的東西大概不會鳥你8F 04/30 09:42
推 gaym19: 不難 但你要花時間ps幾百張素材9F 04/30 09:42
推 fenix220: 做了可能還被靠夭字體太醜 翻譯不到位 幹嘛做10F 04/30 09:43
→ AlianF: 改圖不難啊 但是工作量最大11F 04/30 09:43
推 as3366700: 改這個超麻煩 除非當初做遊戲的時候就有想要出多語言版本了 之後再搞找那些貼圖就找死你12F 04/30 09:45
→ rainveil: 改貼圖還會涉及遊戲公平(不要不信)，要官方授權改才好14F 04/30 09:45
→ as3366700: 非官方做慈善的有文本翻譯就不錯了 還跟你去拆包15F 04/30 09:46
噓 DinDing1129: 美術出圖還得考慮版型 字體 字句之類的，然後注意的人還不多16F 04/30 09:47
推 a204a218: 基本上要做的話在sp畫貼圖的階段就要一起弄好了，後面輸出打包加密完了你還要改就會非常麻煩18F 04/30 09:49
→ beyoursky: 下班多待半小時把事情處理一下很難嗎？20F 04/30 09:49
推 cosspirit: 這沒啥難度，不是難度高低的問題，是耗時間，耗了時間又沒啥收益，傻子才做21F 04/30 09:49
推 ringtweety:  有的還要花時間去契合原本美術 有愛才做
而且還不一定大家都喜歡 有人就是想看那些場景是原文23F 04/30 09:52
推 GAIKING: 像是馬娘繁中做在地化很用心，場景字樣都有重繪，還有支援卡的字也有對應跟著改成翻譯，應該真的費了不少工25F 04/30 09:53
→ winda6627: 你單純要改貼圖的話很簡單，拆包之後換掉你要的封回去，問題是你進遊戲後會怎樣沒人知道。27F 04/30 09:55
→ rainveil: 不用連線網路核對遊戲資料的單機這樣改沒問題
然後這樣要改出成果就很累了29F 04/30 09:57

--
作者 Tencc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄