[閒聊] 把馬鈴薯頭翻成蛋頭在想什麼 - C_Chat板

作者 redDest (紅油)
標題 [閒聊] 把馬鈴薯頭翻成蛋頭在想什麼
時間 Tue Apr 18 14:12:44 2023

玩具總動員的蛋頭先生

英文是potato head

雖然在馬鈴薯上裝五官跟手腳很獵奇

不過形狀跟顏色上還是看得出是馬鈴薯

那麼問題來了

當初翻譯為什麼要翻成蛋頭

很明顯就不是蛋的形狀

why

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.0.169 (臺灣)
※ 作者: redDest 2023-04-18 14:12:44
※ 文章代碼(AID): #1aFZJVVb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681798367.A.7E5.html

推 s7503228: 小紅你在想什麼1F 04/18 14:14

推 AirForce00: 小紅你在想什麼2F 04/18 14:16

→ fenix220: 不然要叫芋頭先生？3F 04/18 14:17

推 idiotxi: 洋芋先生
頭4F 04/18 14:18

推 emptie: 都有四個音節6F 04/18 14:23

推 Ahhhhaaaa: 蛋頭先生蛋頭太太7F 04/18 14:26

推 SALEENS7LM: 龜頭先生8F 04/18 14:30

→ bobby4755: 土豆寶9F 04/18 14:42

作者 redDest 的最新發文:

+21 [閒聊] 騎腳踏車遇到紅燈會停嗎？ - Kaohsiung 板

作者: redDest 118.231.200.133 (台灣) 2024-11-28 18:48:38

標題像是非題不過要分三個選項 @停 @不停 @右轉的話不停我老家在還算舊高雄市的地方亂停車會被開單老母看到交通罰單會暴怒嘶吼然後乖乖繳掉所以就算是騎腳踏車也會等紅燈現在工作在不太注重交通的 …

73F 30推 9噓
[問卦] 沒辦法靠爸讓老爸活多久就夠了 - Gossiping 板

作者: redDest 39.9.40.49 (台灣) 2024-10-17 12:54:57

7F 1推 1噓
+2 [問卦] 年輕人中暑會鼠掉嗎 - Gossiping 板

作者: redDest 36.236.116.56 (台灣) 2024-09-19 21:09:30

12F 2推
+5 [問卦] 為什麼南部人不吃蝸牛 - Gossiping 板

作者: redDest 39.15.56.212 (台灣) 2024-09-19 12:40:34

19F 8推 3噓
+11 [問卦] 8分鐘灌700cc洨會怎樣 - Gossiping 板

作者: redDest 39.12.25.122 (台灣) 2024-09-09 14:03:46

26F 11推

點此顯示更多發文記錄