作者 SSIKLO (西可洛)標題 Re: [閒聊] 初見根本不懂的遊戲術語？時間 Fri Mar 10 15:42:19 2023
※ 引述《s6031417 (曦和)》之銘言：
: 可以說100種遊戲就有100種專門術語
: 但很多可以看字面或是遊戲經驗猜意思
: 像是冷卻、輸出循環、對流程軸、減傷生存
: 那有沒有第一次看覺得很難懂的術語
: 像對我來說就是原神有一個叫做產球
: 後來知道原來是指大招能量生產這樣
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
魔物獵人系列的很多啊
而且因為以前沒有中文化，所以技能和招式甚麼的就漢字當中文用
簡單舉幾個例子
見切：甚麼是見切，看到就切嗎？結果太刀的見切斬是翻譯成
中文是看破斬，看破並迴避敵人攻擊後再回砍
至於技能裡頭的達人珠給的見切卻是增加會心率的意思
會心：什麼又是會心？會心一笑的意思嗎？NO~
是爆擊的意思，所以上面的會心率就是爆擊率
斬味：斬味？斬擊有味道？把味道斬了？
其實是鋒利度的意思啦
近戰武器有鋒利度，砍怪砍多了鋒利度下降就是刀子變鈍了
記得要磨刀，不然太鈍砍怪會彈刀，至於為什麼槌子狩獵笛
這種鈍器也要磨刀，我也不知道(？
其他像是三貓、五紫一貓、五分針零分針、GP、無回、眠斬、龍車
火事場力、吃貓火等等
就交給其他更專業的老獵人補充了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.21.159 (臺灣)
※ 作者: SSIKLO 2023-03-10 15:42:19
※ 文章代碼(AID): #1a2jzTX2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678434141.A.842.html
→ npc776: 總比被翻成抽刀斷水好吧 見切2F 03/10 15:56
→ linzero: 這些有的單純日文而已吧5F 03/10 16:02
推 ymsc30102: 見切和會心很常見吧 尤其日式RPG一大堆buff技能都有6F 03/10 16:08
→ chang505: 見切就是看穿 會心有會心一擊 這兩個舉例都不好7F 03/10 16:15
→ hsiehfat: 從日文來的第一次看到都會很難懂，像是立回，受身8F 03/10 16:17
推 LittleJade: 樓上，會心一擊也是日文來的，中文會心意思不同9F 03/10 16:18
→ kcball: 見切SRW常用技能，會心看多才知道。只有斬味不知道是啥10F 03/10 16:18
推 snocia: 會心這個詞中文也有，只是到日本去意思被衍伸11F 03/10 16:19
→ LittleJade: 會心中文有，但會心一擊中文沒有
也是早年日文漢字直接照搬拿來用的例子之一12F 03/10 16:20
推 bc0121: 貓車算是中文圈獨有的講法，日本MH玩家則多用乙(おつ)表達角色倒地陣亡的情況14F 03/10 16:22
推 sssyoyo: 早期見過會心一擊翻成福至心靈的16F 03/10 16:25
推 tuanlin: 因為日文漢字就是斬味啊18F 03/10 16:41
→ kcball: 斬味應該是MH獨有的詞，至少其他遊戲沒看過@@19F 03/10 16:41
推 Matrones: 當然是溜5攻9啊！第一次看到想說溜到底是什麼...後來才知道是蓄力縮短20F 03/10 16:42
→ Theddy: 溜在早期格game就有啦 當年泰瑞下蓄力上踢22F 03/10 16:44
推 ymsc30102: 因為MH遊戲內日文就是寫 斬O味 所以就直接變斬味了23F 03/10 16:46
→ JesterCheng: 斬れ味 溜める都是一般的日文 單純MH以前沒翻譯而已24F 03/10 16:47
→ IHateNMR: 要講也是威合剛射肉質眠爆之類的30F 03/10 18:13
→ Slas: 題外話 暴擊是這個"暴"32F 03/10 18:57
--