回看板
Disp BBS
作者 chipnndale (奇奇.NN.蒂蒂)
標題 [討論] 魔女宅急便的結局
時間 Wed Mar  8 23:51:53 2023

今天看了一遍英文配音的魔女宅急便

發現結尾好像跟印象不太一樣

英文配音的版本，結尾JJ出現，並且說話

似乎顯示琪琪又可以跟他溝通了

我們都知道，琪琪失去能力，第一件事情是發現她聽不懂貓語了，再來才是發現她飛不起來

所以英配結尾就是皆大歡喜

琪琪找回飛行能力，然後也取回和JJ溝通的法力

但日文原版配音，CAST前最後一幕是琪琪受訪時，JJ跑到她肩膀上發出喵的一聲，代表琪琪
雖然取回了飛行能力，但卻還是無法找回跟貓說話的能力，根據片尾的幾個畫面，應該是她
繼續養JJ，可是他們再也無法溝通。


不過看起來英配有不一樣的想法。不知道英配是有意識的想改變整部作品的結尾，還是無心
插柳呢?


最近看了鈴芽就想說複習一下魔女宅急便，兩部真的頗像，都是好作品，連塞梗的手法都滿
像的。然後要說奇幻世界的設定沒解釋清楚這一個點，用一樣的標準看魔女，其實很多設定
也是編劇說了算，所以我覺得對鈴芽也別計較那些設定了，作品好看、劇情舒服、音樂好聽
就好。


不過魔女原版日配的結局其實有一點點鼻酸，英配這演法把結局畫得更圓滿，我是覺得如果
是故意改的，其實改的也不錯。

https://pbs.twimg.com/media/E2hxTJHVcAc5Y6I.jpg
[圖]
https://pbs.twimg.com/media/E3uJRD7VgAEf9Uy.jpg
[圖]
https://pbs.twimg.com/media/E5TMDhVUUAQHaKo.jpg
[圖]

----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4 XL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.17.105 (臺灣)
※ 作者: chipnndale 2023-03-08 23:51:53
※ 文章代碼(AID): #1a2AyRhE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678290715.A.ACE.html
推 hutao: 這個琪琪太瑟了吧1F 03/08 23:53
→ chipnndale: 日版：https://streamable.com/ukg9x4
英版：https://streamable.com/5w69ct2F 03/09 00:01
KIKI's JPN
[圖]
 
KIKI's ENG
[圖]
推 forever9801: 看起來也只是MEOWWWW阿www4F 03/09 00:37
→ chipnndale: 仔細聽，英配的JJ在穿過人群時講了一句話，這句話在日版是沒有的5F 03/09 00:47
推 fxp51203: 其實原著小說還有後續7F 03/09 01:05
推 abysszzz: 她媽就是魔女，我不覺得跟貓無法溝通會是永久性的
我是想成片中是青春期的波瀾，片尾開始進入恢復期8F 03/09 01:49
推 forever9801: 英配看起來只是貓有嚐試溝通 沒有說琪琪有聽懂吧10F 03/09 02:14

--
作者 chipnndale 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄