作者 meblessme (人身攻擊是爛人)標題 [討論] 中國網小真的出海了？外國人怎看？時間 Mon Apr 15 10:09:57 2024
有時候會看到中國網小，以及改編動畫
翻譯成其他語言，打開市場的消息
這是真的嗎？
非中文市場能看的下寫哪國就酸哪國的小說嗎？
還是只有不滅日屠美噁韓惡印的會外送
這些國家的人看到侮辱醜化自己國家的文會有什麼感覺？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.32.238 (臺灣)
※ 作者: meblessme 2024-04-15 10:09:57
※ 文章代碼(AID): #1c78ntc- (CFantasy)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1713146999.A.9BE.html
推 wvookevp: 看來是太久沒出關的道友 執法堂改革宗門條例已經好一陣子囉2F 04/15 10:17
推 Kyrie2: 老實講不屠美滅日的小說到處都是啊，台灣人不也超討厭屠美滅日，台灣人看中國小說的不也很多
台灣人怎麼看其他外國人就怎麼看啊，問這個問題實在是==4F 04/15 10:18
→ sheep0121: 台灣人跟外國人觀點還是不一樣吧？就跟你習慣看中國或日本小說的，就不一定會去看歐美的小說啊
我是覺得接受度肯定不一樣8F 04/15 10:21
推 hanslins: 首先等金庸小說風行再談仙俠小說吧，都市類的大中國太重，很難讓外國帶入11F 04/15 10:23
推 Kyrie2: 我的意思是在屠美滅日上台灣人的厭惡度應該已經算是非常高的了，啊台灣人也一直都有一定數量中國小說的讀者，討厭屠美滅日當然就是不看這類小說囉
我屠美滅日的一本都不想看，能看的一樣多到看不完，有雷點就是避開就行13F 04/15 10:24
推 flylow: 韓國也喜歡醜化美日的劇情；日本漫畫醜化美國的也不少，美國影集裡，諷刺東亞黃種人也是有。日本一些輕小說，故意搞中國當賣點的都有新聞了。18F 04/15 10:28
→ zxcasd328: 動輒破百萬字怎麼推廣，至少要先有改編好的動漫吧，但是對岸廠商又喜歡魔改劇情21F 04/15 10:52
→ treeangel: 只有好作品才會出中國啊 要也到詭祕那種23F 04/15 11:01
→ scores: 可能還好 美國自己也很愛美國陰謀論 這套
例如 美國CIA在外國都亂挑撥亂陷害 惹到某人 被亂殺24F 04/15 11:20
→ s10112 …
推 s10112: 沒屠米滅倭有啥好看 幻想米日會讓人和平發展喔？26F 04/15 11:32
推 vovoson: 只有日本沒有沉末超諷刺啊 別國有說什麼？
亞果出任務也是美國爽片 被別國指責根本不是事實27F 04/15 11:41
→ horrorghost: 就看他們動畫工業吧，不要亂做就可以真正地推廣網文，不然乾脆給日本做動畫啊29F 04/15 11:50
推 good5755: 歐美動漫圈還是以日本漫畫為大宗 巨人 海賊 火影
龍珠 鬼滅 咒術 數不清啊32F 04/15 11:51
→ good5755: 只有稍微打開日本市場吧 連台韓都沒打入
不要把版上分享文當成全台灣 版上是小眾中的小眾35F 04/15 11:52
推 drcula: 霸總小說全世界都有38F 04/15 11:57
推 vovoson: 亞果出任務可是奧斯卡等級的電影 影響應該比中國前100大神所有的小說加起來都大39F 04/15 12:00
推 frank0927: 通常來說輸出國外會先修過，只是有時候憤青橋段的問題也不是改個國名就能解決的，看過有已經變成諸天萬界天地的主角還在尬吹偉大領導的作品
天帝（更正41F 04/15 12:19
→ joshua1978: 連中國網小幾乎算是第一大IP的『Romance of the Three Kingdoms』在國外都是小眾小說了,對啦,就是三國演義
中國網小再怎麼寫也超越不了Romance of the ThreeKingdoms45F 04/15 12:23
推 ilove640: 有什麼怎麼看 給市場決定啊 而且能出口的肯定都是精品 你看到的日漫日輕也都是當中的佼佼者了 又不是全部網文都會推出去= =51F 04/15 12:33
→ rofellosx: 也有可能翻譯後看不出滅日圖每 小說通常會用代稱
懂中文自然知道代稱 英文可能就無法聯想到現實54F 04/15 13:02
推 ARCHER2234: 就海外華人會自己洗啊，而且屠美滅日應該很對白左的胃口，自我贖罪咩XD56F 04/15 13:27
推 owo0204: 對啊 外國人哪知道燈塔國 腳盆族是啥58F 04/15 14:28
推 liknacamgal: 我會去看webnovel起點國際老外的章節討論，像很久之前詭秘之主翻譯放出那章結尾時，讓xx死在愚人節當天，老外的討論超級有趣59F 04/15 15:00
推 vovoson: 起點的隱喻有的我都看不懂在說哪國哪個城市了 只有台韓日美魔都上京這些比較好分辨62F 04/15 15:23
→ gameforyou: 只能說小說類型很多，別偏偏挑自己討厭的類型看~64F 04/15 15:40
→ meblessme: 我就好奇，外國人的反應而已，
又不代表我都看滅日屠美65F 04/15 15:43
→ meblessme: 況且很多書也不是整本滅日屠美
往往就整部糧草中間夾了一兩段68F 04/15 15:44
推 owo0204: 問題是滅日屠美根本不是一種“類型” 而是任何書看一看莫名其妙就會冒一段出來70F 04/15 15:59
推 error123: 能出海改編的都是精品，哪來滅日屠美這種毒物72F 04/15 16:09
推 urrusa7: 別在那無聊的 要看外國人反應怎樣也不是貼到這來
你怎不去外國小說輪壇貼問
不然滅美屠日這麼久的東西
會躲的人找就躲了
還在那發一篇外國人怎麼看73F 04/15 19:40
推 lucifer648: 其實你查一下幾本邪書的英文譯名
去網路上搜尋一下就會看到Reddit之類的討論了
然後主流的動畫化其實很有效果
當然你要跟日本ACG比是妄想
不過看日式輕小說審美疲勞，所以大推中韓小說的老外也不少78F 04/15 21:03
→ cuteker: 本文違反板規四，meblessme提醒一次。84F 04/16 07:02
--